Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Boyz II Men. End of the Road. Окончание пути

Поэт: © , 2012


Эквиритмический перевод песни «End of the Road» американской группы Boyz II Men с альбома » Boomerang Original Soundtrack» (1992)

С 9 августа 1992 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 13 недель.

Песня «End of the Road», записанная для фильма Эдди Мерфи (Eddie Murphy) «Бумеранг», вышедшая в виде сингла, побила рекорд Элвиса Пресли 36-летней давности, продержавшись на вершине хит-парада 13 недель. И хотя вскоре новый рекорд был побит песней Уитни Хьюстон (Whitney Houston) «I Will Always Love You», в 1995 году Boyz II Men совместно с Мэраей Кери (Mariah Carey) песней «One Sweet Day» опять установили новую планку — 16 недель.
Группа Boyz II Men основана студентами Филадельфийской Высшей Школы Искусств (Philadelphia High School for Creative and Performing Arts) в 1988 году в составе: баритоны Марк Нельсон (Marc Nelson) и Натан Моррис (Nathan Morris), бас Майкл МакКэри (Michael McCary), и теноры Ваня Моррис (Wanya Morris) и Шоун Стокман (Shawn Stockman) под названием «Unique Attraction» («Уникальная достопримечательность»). Однажды, услышав по радио песню любимой группы New Edition «Boys to Men», они сменили название на «Boyz II Men». В 1989 году за кулисами концерта New Edition они исполнили для членов группы акапелла несколько песен из их репертуара и так впечатлили продюсера Майкла Бивинса (Michael Bivins), что он подписал с ними контракт. Однако, запись первого альбома затягивалась и Марк Нельсон покинул группу, начав сольную карьеру. В составе квартета группа приобрела невиданную популярность, но в 2003 году её покинул Майкл МакКэри из-за проблем со здоровьем. Группа выступает и сейчас как трио. Последний альбом «Twenty» вышел в 2011 году.

Послушать

ОКОНЧАНИЕ ПУТИ
(перевод Евгения Соловьева)

Девочка, мы должны быть вместе.
Я не могу позволить тебе так играть моим сердцем.
Ты будешь моей вечно, детка, ты пойми…

Мы должны быть вместе.
Ты знаешь, что я прав.
Сердцем играешь моим
Зачем, душой поиграв?

Говоря, что вечно
Будем мы как сплав,
Как ты, любя, могла бросить,
«Прощай» мне не сказав?

Ночью мне не уснуть, коль к тебе не прильнуть.
Зову придти сон, но срываюсь на стон.
ВЕртел в мозгу я терпеть не могу.
Вновь и вновь вертится он.

Хоть мы пришли к Окончанью Пути,
Но тебе дать уйти
Неестественно, ведь я твой теперь, ты теперь моя.
Вот — Окончанье Пути,
Но тебе дать уйти
Неестественно, ведь я твой теперь, ты теперь моя.

Ты на самом деле любишь,
Но не разобралась.
Так не бывало с тобой,
Всё это в первый раз.

Может быть, прощу я.
А ты — меня.
Были б мы счастливы вместе
Навеки, ты и я.

Сможешь ли дать мне любовь прежних дней?
В этот раз только гораздо сильней.
Просто теперь в мою ляг постель,
И больше меня не бросай, не бросай.

Хоть мы пришли к Окончанью Пути,
Но тебе дать уйти
Неестественно, ведь я твой теперь, ты теперь моя.
Вот — Окончанье Пути,
Но тебе дать уйти
Неестественно, ведь я твой теперь, ты теперь моя.

Я здесь ради тебя.
Все те ночи, когда ты причиняла мне боль
И просто сбегала с другим парнем,
Детка, я знал об этом, мне было не важно.
Ты просто не понимаешь, как сильно я люблю тебя, правда?
Я здесь ради тебя.

Я не уходил, чтобы изменять тебе всю ночь,
Как делала ты, детка, но это — ничего.
Эй, я всё равно люблю тебя.
И я останусь здесь ради тебя до моей смерти, детка.
Сейчас мне просто очень больно, детка,
Ведь ты не хочешь вернуться ко мне.
Вернёшься? Просто вернись ко мне.

(Пусто)
Да, детка, в моём сердце пусто.
(Пусто)
Сердце болит, детка
(Пусто)
Да, сильно болит.
Пожалуйста…

Просто теперь в мою ляг постель,
И больше не отпускай.

Хоть мы пришли к Окончанью Пути,
Но тебе дать уйти
Неестественно, ведь я твой теперь, ты теперь моя.
Вот — Окончанье Пути,
Но тебе дать уйти
Неестественно, ведь я твой теперь, ты теперь моя.

Хоть мы пришли к Окончанью Пути,
Но тебе дать уйти
Неестественно, ведь я твой теперь, ты теперь моя.
Вот — Окончанье Пути,
Но тебе дать уйти
Неестественно, ведь я твой теперь, ты теперь моя.
—————————————————————
END OF THE ROAD
(Kenneth «Babyface» Edmonds, Antonio «L.A.» Reid, Daryl Simmons)

Girl you know we belong together
I have no time for you to be playing with my heart like this
You’ll be mine forever baby, you just see

We belong together
And you know that I’m right
Why do you play with my heart,
Why do you play with my mind?

Said we’d be forever
Said it’d never die
How could you love me and leave me
And never say good-bye?

When I can’t sleep at night without holding you tight
Girl, each time I try I just break down and cry
Pain in my head oh I’d rather be dead
Spinnin’ around and around

Although we’ve come to the End Of The Road
Still I can’t let you go
It’s unnatural, you belong to me, I belong to you
Come to the End of the Road
Still I can’t let you go
It’s unnatural, you belong to me, I belong to you

Girl, I know you really love me,
You just don’t realize
You’ve never been there before
It’s only your first time

Maybe I’ll forgive you, hmm
Maybe you’ll try
We should be happy together
Forever, you and I

Can you love me again like you loved me before
This time I want you to love me much more
This time instead just come to my bed
And baby just don’t let me, don’t let me down

Although we’ve come to the End Of The Road
Still I can’t let you go
It’s unnatural, you belong to me, I belong to you
Come to the End of the Road
Still I can’t let you go
It’s unnatural, you belong to me, I belong to you

Girl I’m here for you
All those times of night when you just hurt me
And just run out with that other fella
Baby I knew about it, I just didn’t care
You just don’t understand how much I love you do you?
I’m here for you

I’m not out to go out and cheat on you all night
Just like you did baby but that’s all right
Hey, I love you anyway
And I’m still gonna be here for you ’till my dying day baby
Right now, I’m just in so much pain baby
Coz you just won’t come back to me
Will you? Just come back to me

(Lonely)
Yes baby my heart is lonely
(Lonely)
My heart hurts baby
(Lonely)
Yes I feel pain too
Baby please

This time instead just come to my bed
And baby just don’t let me go

Although we’ve come to the End Of The Road
Still I can’t let you go
It’s unnatural, you belong to me, I belong to you
Come to the End of the Road
Still I can’t let you go
It’s unnatural, you belong to me, I belong to you

Although we’ve come to the End Of The Road
Still I can’t let you go
It’s unnatural, you belong to me, I belong to you
Come to the End of the Road
Still I can’t let you go
It’s unnatural, you belong to me, I belong to you

Метки:

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96