Эквиритмический перевод песни “Your Song” британского певца Элтона Джона (Elton John) с альбома “Elton John» (1970)
Второй после “Border Song” сингл со второго альбома певца “Elton John» (1970) впервые попал в десятку лучших, достигнув 7 строчки в британском хит-параде и 8 строчки в США. Однако, первой записала песню группа Three Dog Night на своём 4-м альбоме «It Ain’t Easy» (1970), у которой Элтон выступал на разогреве и позволил им записать ее. Они не выпустили ее как сингл, так как хотели позволить Джону, тогда начинающему артисту, попробовать ее первым. Песня со временем стала очень популярной, получив «трижды платиновый» статус как в США, так и в Великобритании. Элтон исполнял её почти на всех гастролях. В 1998 году «Your Song» была включена в Зал славы Грэмми. В 2004 году песня заняла 136-е место в списке «500 величайших песен всех времен» журнала Rolling Stone. Песня включена в список 500 песен, которые сформировали рок-н-ролл Зала славы рок-н-ролла. В 2017 году песня была признана британской публикой самой любимой песней Элтона Джона в национальном опросе, проведенном ITV. Она была перепета рядом артистов, включая Рода Стюарта (1992, #41 в чарте), Элли Голдинг (2010, #41 в чарте), Леди Гагу и других. Песня также была перепета Эваном МакГрегором и оперным певцом Алессандро Сафиной в музыкальном фильме 2001 года «Мулен Руж!» и Тэроном Эджертоном в биографическом фильме 2019 года «Рокетмен». В интервью журналу Rolling Stone в 1975 году Джон Леннон вспоминал: «Я помню, как услышал «Your Song» Элтона Джона, услышал ее в Америке — это был один из первых больших хитов Элтона — и помню, как подумал: «Отлично, это первое новое, что произошло с тех пор, как появились мы ( The Beatles )». Это был шаг вперед. Было что-то в его вокале, что было улучшением по сравнению со всеми английскими вокальными партиями до того времени. Я был доволен этим»
http://ok.ru/video/7929806785237
(Официальное видео)
http://vk.com/video313959356_456239289
(Оригинальное видео)
http://my.mail.ru/mail/kononenko_mf/video/7433/23955.html
(Версия папарацци)
ТВОЯ ПЕСНЯ
(перевод Евгения Соловьева)
В глубине это чувство
Немного смешно.
Я не из тех, кто может
Спрятать легко.
Нет у меня денег, но
Я большой дом
Купил бы, где жить мы
Могли вдвоём.
Если б я был скульптор, эх,
Не преуспел в том,
Или мог варить зелье в цирке
Передвижном, ох!
И лучшее, что
Я создавать мог в судьбе,
Подарок мой — песня,
И он — тебе.
Всем можешь сказать, что эта
Песня твоя.
Довольно простая, но
Так сделал я.
Надеюсь, что ты не будешь против,
Что слова в ней просты:
Прекрасна жизнь, если
На свете есть ты.
На крыше сидел
И стряхивал мох,
Вдруг стихи появились
И застали врасплох.
Солнце грело, пока
Песню я писал
Для таких же, как ты, кто
Держит накал.
Извини, что забыл я,
Бывает со мной,
Не помню, зелёный
Или цвет голубой.
Всё равно, тут важно,
Что скажу сейчас:
Милее, чем твои,
Не видел глаз.
Всем можешь сказать, что эта
Песня твоя.
Довольно простая, но
Так сделал я.
Надеюсь, что ты не будешь против,
Что слова в ней просты:
Прекрасна жизнь, если
На свете есть ты.
Надеюсь, что ты не будешь против,
Что слова в ней просты:
Прекрасна жизнь, если
На свете есть ты.
—————————————
YOUR SONG
(Elton John, Bernie Taupin)
It’s a little bit funny
This feelin’ inside
I’m not one of those who can
Easily hide
I don’t have much money, but
Boy, if I did
I’d buy a big house where
We both could live
If I was a sculptor, heh
But then again, no
Or a man who makes potions in a
Travellin’ show, oh
I know it’s not much,
But it’s the best I can do
My gift is my song and
This one’s for you
And you can tell everybody
This is your song
It may be quite simple, but
Now that it’s done
I hope you don’t mind, I hope you don’t mind
That I put down in words
How wonderful life is
While you’re in the world
I sat on the roof
And kicked off the moss
Well, a few of the verses
Well, they’ve got me quite cross
But the sun’s been quite kind
While I wrote this song
It’s for people like you that
Keep it turned on
So excuse me forgettin’
But these things I do
You see, I’ve forgotten
If they’re green or they’re blue
Anyway, the thing is
What I really mean
Yours are the sweetest eyes
I’ve ever seen
And you can tell everybody
This is your song
It may be quite simple, but
Now that it’s done
I hope you don’t mind, I hope you don’t mind
That I put down in words
How wonderful life is
While you’re in the world
I hope you don’t mind, I hope you don’t mind
That I put down in words
How wonderful life is
While you’re in the world
Метки: Elton John