Эквиритмический перевод песни «Candle in the Wind» американского певца Элтона Джона (Elton John) с альбома «Goodbye Yellow Brick Road» (1973)
Берни Топин посвятил песню американской актрисе Мэрилин Монро (Marilyn Monroe), которая умерла за 11 лет до этого в возрасте 36 лет от передозировки снотворного. Настоящее имя актрисы при рождении Норма Джин Мортенсон (Norma Jeane Mortenson), однако Мортенсон был женат на её матери всего несколько месяцев и даже не был её биологическим отцом, так что в детстве Норма Джин носила фамилию матери от первого брака Бейкер (Baker), а в качестве сценического псевдонима использовала её девичью фамилию Монро (Monroe). Имя Мэрилин (Marilyn) её заставили взять продюсеры во время подписания первых контрактов в кино. Название песни «Свеча на ветру» Топин позаимствовал из фразы продюсера Клайва Дэвиса (Clive Davis) в память о певице Дженис Джоплин (Janis Joplin), которая тоже умерла молодой. Топин оспорил предположение, что он был поклонником Монро: «Она совершенно не из тех, кем я восхищался в детстве или что-то в этом роде. Она была просто метафорой славы и смерти в молодости… Дело не в том, что я не уважал ее. Просто песня могла бы быть о Джеймсе Дине или Джиме Моррисоне, Курте Кобейне, Сильвии Плат, Вирджинии Вульф. Я имею в виду, в принципе, любого писателя, актера, актрису или музыканта, который умер молодым и стал своего рода культовым образом Дориана Грея, который просто перестал стареть. Это красота, застывшая во времени… Это песня о том, как мы возвеличиваем смерть, как мы увековечиваем людей». Сингл с альбома «Goodbye Yellow Brick Road» (1973) достиг 11-го места в британских чартах в 1974 году. В то время песня не была выпущена как сингл в США, поскольку вместо нее была выбрана песня «Bennie and the Jets», возглавившая хит-парад. В 2004 году журнал Rolling Stone поместил «Candle in the Wind» на 347-е место в списке «500 величайших песен всех времен». В 1997 году английская принцесса Диана погибла в автокатастрофе, и Элтон Джон обратился к своему прежнему соавтору Берни Топину с просьбой переписать в честь Дианы стихи песни 1973 года. Сингл «Candle in the Wind 1997» с песней «Something About the Way You Look Tonight», возглавил чарты Великобритании и США, и согласно Книге Гиннесса, стал вторым по продаваемости (33 млн.экз.) за всю историю, уступив только песне Бинга Кросби «White Christmas»(1942) (50 млн.экз). Тем не менее, это самый продаваемый сингл в Великобритании (почти 5 млн.), а в США стал первым синглом, получившим «бриллиантовый» статус (11 млн.).
http://www.youtube.com/watch?v=-ohT6EBhh4o
http://rutube.ru/video/10aee64fbceae21e4f4e1b546154ada9/
http://rutube.ru/video/daa3f597521ee12d3d411b0b0a22d00b/
http://rutube.ru/video/c5c1200f8b01f7d80a7d1424c7bede98/
СВЕЧА НА ВЕТРУ
(перевод Евгения Соловьева)
Прощай, Норма Джин,
Хоть с тобой я не был знаком.
Держалась ты с изяществом,
А все вокруг — ползком.
Из всех щелей шептали,
Заливая в твой мозг отрав,
Поставив на конвейер,
Даже имя поменяв.
И мне кажется, что ты жила
Словно свечка на ветру.
Не найдя, к кому прижаться
В дождь, терпя хандру.
Мне узнать тебя хотелось,
То — мечты пацана.
Свеча сгорела прежде, чем
Легенда создана.
Одиночество —
Твоя трагическая роль.
Голливуд создал суперзвезду,
Ценой тебе стала боль.
Даже умерев,
В прессе в шуме быть большом,
Чтоб газетам написать
То, что Мэрилин нашли нагишом.
И мне кажется, что ты жила
Словно свечка на ветру.
Не найдя, к кому прижаться
В дождь, терпя хандру.
Мне узнать тебя хотелось,
То — мечты пацана.
Свеча сгорела прежде, чем
Легенда создана.
Прощай, Норма Джин,
Хоть с тобой я не был знаком.
Держалась ты с изяществом,
А все вокруг — ползком.
Прощай, Норма Джин,
От того юнца в ряду двадцать втором,
Кто видит в тебе не сексуальность лишь,
Больше, чем нашу Мэрилин Монро.
И мне кажется, что ты жила
Словно свечка на ветру.
Не найдя, к кому прижаться
В дождь, терпя хандру.
Мне узнать тебя хотелось,
То — мечты пацана.
Свеча сгорела прежде, чем
Легенда создана.
Свеча сгорела прежде, чем
Легенда создана.
——————————
CANDLE IN THE WIND
(Elton John, Bernie Taupin)
Goodbye, Norma Jeane
Though I never knew you at all
You had the grace to hold yourself
While those around you crawled
They crawled out of the woodwork
And they whispered into your brain
They set you on the treadmill
And they made you change your name
And it seems to me you lived your life
Like a candle in the wind
Never knowing who to cling to
When the rain set in
And I would’ve liked to know you
But I was just a kid
Your candle burned out long before
Your legend ever did
Loneliness was tough
The toughest role you ever played
Hollywood created a superstar
And pain was the price you paid
Even when you died
Oh, the press still hounded you
All the papers had to say
Was that Marilyn was found in the nude
And it seems to me you lived your life
Like a candle in the wind
Never knowing who to cling to
When the rain set in
And I would’ve liked to know you
But I was just a kid
Your candle burned out long before
Your legend ever did
Goodbye, Norma Jeane
Though I never knew you at all
You had the grace to hold yourself
While those around you crawled
Goodbye, Norma Jeane
From the young man in the twenty-second row
Who sees you as something more than sexual
More than just our Marilyn Monroe
And it seems to me you lived your life
Like a candle in the wind
Never knowing who to cling to
When the rain set in
And I would’ve liked to know you
But I was just a kid
Your candle burned out long before
Your legend ever did
Your candle burned out long before
Your legend ever did
Метки: Elton John