Эквиритмический перевод песни «If I Knew You Were Comin’ I’d’ve Baked a Cake» американской певицы Эйлин Бартон (Eileen Barton) с альбома «I’m Breathless» (1990).
С 9 апреля 1950 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Best Sellers in Stores» в течение 2 недель.
Эйлин Бартон родилась в 1924 году (хотя позже уменьшила возраст на 5 лет) в семье водевильных артистов и впервые выступила в шоу родителей в 2.5 года. В 3.5 года она уже выступала в театре в шоу комика Теда Хили, а в 6 лет стала уже детской звездой — регулярно выступала на радио, а спустя 2 года у неё была уже своя радиопередача. В 14 лет она выступала на Бродвее в мюзиклах, а в 15 в программах Джонни Мерсера (Johnny Mercer), где её заметил Фрэнк Синатра (Frank Sinatra) и взял под своё крыло, включая её выступления в свои программы. Первую пластинку Эйлин записала в 1946 году, но успех к ней пришёл 3 года спустя, когда она записала «If I Knew You Were Comin’ I’d’ve Baked a Cake». Сингл вышел на небольшом нью-йоркском лейбле National Records, но песню начали крутить дискжокеи, её перевыпустили на Mercury Records, и она сначала возглавила чарт радиотрансляций, а затем и два других чата — продаж и музыкальных автоматов. В интервью 2005 года Эйлин сказала, что она никогда не получала ни копейки в виде гонораров ни от National, ни от Mercury за успех своей пластинки, хотя по контракту она должна была получать 5% с каждой продажи. После успеха этой пластинки она стала выступать в ночных клубах и на сцене, выступая во всех крупных клубах Нью-Йорка. В 1950-х она была признанной певицей с Гаем Ломбардо (Guy Lombardo) и его оркестром. Ещё несколько синглов Бартон попали в американские чарты, но рок-н-ролл быстро вытеснил большинство певиц ее поколения из чартов, и в 1963 году она ушла из студии, однако появлялась в кино и на телевидении и продолжала выступать вживую до начала 1980-х годов.
С сингла
Неофициальное видео
ЗНАЛА Б, ЧТО ПРИДЁШЬ ТЫ, ИСПЕКЛА БЫ КЕКС
(перевод Евгения Соловьева)
Войдите!
Ну и ну! Чей портрет!
Не видела я тебя столько лет!
Знала б я, что придёшь ты, испекла бы кекс,
Пекся б кекс, пекся б кекс.
Знала б я, что придёшь ты, испекла бы кекс.
Как дела, как дела, как дела?
Если б ты написал мне, наняла б оркестр,
Лучший с мест всех окрест.
Если б ты написал мне, наняла б оркестр,
И коврик к двери принесла.
Я не знаю, ты откуда,
Ведь не знаю, где ты был.
Но расспрашивать не буду,
Сядь и наполняй посуду,
И ешь, ешь, что есть сил!
Знала б я, что придёшь ты, испекла бы кекс,
Взяв оркестр, Божий перст!
Знала б я, что придёшь ты, испекла бы кекс.
Как дела, как дела, как дела?
Знала б я, что придёшь ты, испекла бы кекс,
Пекся б кекс, пекся б кекс.
Знала б я, что придёшь ты, испекла бы кекс.
Как дела, как дела, как дела?
Если б ты написал мне, наняла б оркестр,
Лучший с мест всех окрест.
Если б ты написал мне, наняла б оркестр,
И коврик к двери принесла.
Я не знаю, ты откуда,
Ведь не знаю, где ты был.
Но расспрашивать не буду,
Сядь и наполняй посуду,
И ешь, ешь, что есть сил!
Знала б я, что придёшь ты, испекла бы кекс,
Взяв оркестр, Божий перст!
Знала б я, что придёшь ты, испекла бы кекс.
Как дела, как дела, как дела?
Как дела, как дела, как дела?
Как дела-а-а-а-а?
———————
IF I KNEW YOU WERE COMIN’ I’D’VE BAKED A CAKE
(Al Hoffman, Bob Merrill, Clem Watts)
Come in!
Well, well, well. Look who’s here.
I haven’t seen you in many a year!
If I knew you were comin’ I’d’ve baked a cake,
Baked a cake, baked a cake
If I knew you were comin’ I’d’ve baked a cake
Howdya do, howdya do, howdya do?
Had you dropped me a letter, I’d a-hired a band,
Grandest band in the land
Had you dropped me a letter, I’d a-hired a band
And spread the welcome mat for you
Oh, I don’t know where you came from
‘Cause I don’t know where you’ve been
But it really doesn’t matter
Grab a chair and fill your platter
And dig, dig, dig right in
If I knew you were comin’ I’d’ve baked a cake,
Hired a band, goodness sake!
If I knew you were comin’ I’d’ve baked a cake
Howdya do, howdya do, howdya do?
If I knew you were comin’ I’d’ve baked a cake,
Baked a cake, baked a cake
If I knew you were comin’ I’d’ve baked a cake
Howdya do, howdya do, howdya do?
Had you dropped me a letter, I’d a-hired a band,
Grandest band in the land
Had you dropped me a letter, I’d a-hired a band
Spread the welcome mat for you
Oh, I don’t know where you came from
‘Cause I don’t know where you’ve been
But it really doesn’t matter
Grab a chair and fill your platter
And dig, dig, dig right in
If I knew you were comin’ I’d’ve baked a cake,
Hired a band, goodness sake!
If I knew you were comin’ I’d’ve baked a cake
Howdya do, howdya do, howdya do?
Howdya do, howdya do, howdya do?
Howdya do-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Метки: Billboard