Эквиритмический перевод песни «Easier Said Than Done» американской группы The Essex с альбома «Easier Said Than Done» (1963).
С 30 июня 1963 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 2 недель.
Гитарист Уолтер Викерс (Walter Vickers) и барабанщик Родни Тейлор (Rodney Taylor) были морскими пехотинцами. После их перевода из Японии в США к ним присоединились ещё два моряка Билли Хилл (Billy Hill) и Рудольф Джонсон (Rudolph Johnson) и они сформировали группу The Essex (по названию графства в Англии). Позже к ним присоединилась и вокалистка Анита Хьюмс (Anita Humes), тоже морской пехотинец.
Песню «Easier Said Than Done» («Легче сказать, чем сделать») им сочинил сослуживец Вилльям Линтон (William Linton), мелодию которому навеял стук телеграфных аппаратов в его офисе. Песня получилась короткая и при записи пришлось дважды скопировать концовку. Она была помещена на обратную сторону их дебютного сингла «Are You Going My Way» («Пойдёшь ли ты со мной?»), но стала более популярной, «перевернув» пластинку. Морская служба мешала деятельности группы. Джонсону пришлось покинуть ансамбль вскоре после выхода сингла, т.к. он был переведён в Окинаву, а в 1966 году Тейлор был убит в Нью-Йорке при попытке ограбления. Анита выпустила несколько сольных синглов, но без успеха. Она умерла в 2010 году в возрасте 69 лет.
30-essex-easier-said-than-done
ТРУДНЕЙ СДЕЛАТЬ, ЧЕМ СКАЗАТЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Друзья твердят: «Иди к нему,
Мчись к нему,
Сладко говори ему:
Другому —
Не бывать.»
Подспудно — не в корысть я,
Но так трудно открыться.
Это всё трудней сделать, чем сказать.
Родня велит вздыхать ему,
Врать ему:
«Жизнь хочу отдать ему,
Другому —
Не бывать.»
Но, хоть я чувство нашла с ним,
И сердце — как юла с ним,
Это всё трудней сделать, чем сказать.
Знаю, что
Так люблю его.
Но, боюсь, знать ему не дано,
Ведь сразу я (я-я)
Так становлюсь смущена,
Лишь только взгляну ему в глаза.
Твердят: «Танцуй ему,
Пой ему,
Каприз прости любой ему.
Другому —
Не бывать.»
Любовь моя честна,
Но я часто грустна.
Это всё трудней сделать, чем сказать.
Знаю, что
Так люблю его.
Но, боюсь, знать ему не дано,
Ведь сразу я (я-я)
Так становлюсь смущена,
Лишь только взгляну ему в глаза.
Твердят: «Танцуй ему,
Пой ему,
Каприз прости любой ему.
Другому —
Не бывать.»
Любовь моя честна,
Но я часто грустна.
Это всё трудней сделать, чем сказать.
Выполнить, чем сказать.
————————————-
EASIER SAID THAN DONE
(William Linton, Larry Huff)
My friends all tell me: «Go to him,
Run to him,
Say sweet lovely things to him,
And tell him —
He’s the one.»
Deep in my heart I know it,
But it’s so hard to show it
‘Cause it’s easier — easier said than done.
My buddies tell me: «Fly to him,
Sigh to him,
Tell him I would die for him,
And tell him —
He’s the one.»
Although he gives me a feeling
That sets my heart a-reeling,
Yet it’s easier — easier said than done.
Well, I know
That I love him so.
I’m afraid that he’ll never know
Because I (I-I)
I get so timid and shy
Each time that I look him in the eye.
They all tell me: «Sing to him,
Swing with him,
And just do anything for him,
And tell him —
He’s the one.»
I got a love so true
But I’m sad and blue
‘Cause it’s easier — easier said than done.
Well, I know
That I love him so.
I’m afraid that he’ll never know
Because I (I-I)
I get so timid and shy
Each time that I look him in the eye.
They all tell me: «Sing to him,
Swing with him,
And just do anything for him,
And tell him —
He’s the one.»
I got a love so true
But I’m sad and blue
‘Cause it’s easier — easier said than done.
Easier said than done.
Метки: Billboard