Эквиритмический перевод песни «Knockin’ on Heaven’s Door» британского певца Теда Кристофера (Ted Christofer) с сингла 1996 года.
С 15 декабря 1996 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
13 марта 1996 года в шотландском городке Данблейн (Dunblane) произошла одна из самых страшных трагедий в Великобритании. 43-летний лидер скаутского отряда Томас Уотт Гамильтон (Thomas Watt Hamilton), уволенный по подозрению в педофилии, и лишённый работы, т.к. ему было запрещено открывать клуб для мальчиков, вооружившись двумя самозарядными пистолетами Browning HP и двумя револьверами Smith & Wesson M19, вошёл в здание начальной школы Данблейна, направился к спортзалу и открыл огонь по учащимся первого начального класса, убив почти всех детей и учительницу, пытавшуюся их защитить. Затем он вышел на игровую площадку, где проходил открытый урок и снова открыл огонь, но дети успели спрятаться под столы. Убийца произвёл 109 выстрелов, после чего застрелился. Жертвами нападения стали 16 детей 5-6 лет и учительница. Ещё 14 были ранены. После трагедии местные жители основали «Сеть по контролю над оружием», с целью запретить продажу самозарядного оружия в Великобритании. «Подснежниковая петиция» привела к тому, что в 1997 году правительство Великобритании одобрило поправку к закону об огнестрельном оружии, запретившую частным лицам продажу и владение всеми видами магазинного оружия. В поддержку петиции выступили многие музыканты. Шотландский певец Тед Кристофер (Ted Christofer) с согласия Боба Дилана написал новый куплет к его песне «Knockin’ on Heaven’s Door» в память о жертвах бойни, и записал её с хором учеников школы, многие из которых были родственниками погибших. Гитарное соло исполнил Марк Нопфлер (Mark Knopfler), для которого это стало одной из первых сольных записей после распада группы Dire Straits. На обратной стороне сингла Кристофер поместил свою песню «Throw These Guns Away» («Выбросьте это оружие»), а конверт украсил детскими рисунками. На трагедию откликнулись и другие музыканты. Так, панк-группа «UK Subs» записала песню , а руководитель ансамбля волынщиков Королевских шотландских драгунских гвардейцев (Royal Scots Dragoon Guards) Роберт Мэтисон (Robert Mathieson) написал сюиту («Колокола Данблейна»)
15-dunblane_knockin_on_heavens_door_c
СТУЧАСЬ В РАЙСКУЮ ДВЕРЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Господь, возьми мой значок,
Ни к чему он мне теперь.
Сгущается мрак, ослеп зрачок,
Словно в райскую стукнул дверь.
Тук-тук в райскую стукнул дверь.
Тук-тук в райскую стукнул дверь.
Тук-тук в райскую стукнул дверь.
Я словно в райскую стукнул дверь.
Боже, ружья куда-то день.
Не сможет прежним стать Данблейн.
И, ради всех тех детей,
Повторить нельзя тот день.
Господь — мой пастырь,
Мне нет нужды.
И он меня ведёт.
На пажитях злачных
Покоит меня
Вблизи спокойных вод.
Господь, все ружья схорони.
Не сможем мы стрелять теперь.
Пора нам разлить чуть-чуть любви ,
Пока мы в райскую стукнем дверь.
Тук-тук в райскую стукнем дверь.
Тук-тук в райскую стукнем дверь.
Тук-тук в райскую стукнем дверь.
Я словно в райскую стукнул дверь.
Тук-тук в райскую стукнем дверь.
Тук-тук в райскую стукнем дверь.
Тук-тук в райскую стукнем дверь.
Я был там так много раз, поверь.
——————————-
KNOCKIN’ ON HEAVEN’S DOOR
(Bod Dylan, Ted Christofer)
Lord, take this badge off of me
I can’t use it anymore
It’s gettin’ too dark, too dark to see
Felt like knockin’ on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
I feel like knockin’ on heaven’s door
Lord these guns have caused too much pain
This town will never be the same
So for the bairns of Dunblane
We ask please never again
The Lord is my shepherd
I shall not want
He makes me down to lie
In pastures green
He leadeth me
The quiet waters by
Lord put all these guns in the ground
We just can’t shoot them anymore
It’s time that we spread some love around
Before we’re knockin’ on heavens door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
I feel I’m knockin’ on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
I’ve been there too many times before
Метки: UK Singles Chart