Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Mariah Carey. Dreamlover. Любовник моей мечты

Поэт: © , 2013

dreamlover
Эквиритмический перевод песни «Dreamlover» американской певицы Мэрайи Кэри (Mariah Carey) с альбома «Music Box» (1993).

С 5 сентября 1993 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 8 недель.

Песня построена на семпле песни «Blind Alley» («Тупик») женской соул-группы The Emotions и положила начало тенденции использования семплов других песен в главных синглах последующих студийных альбомов Мэрайи. Руководство лэйбла Columbia Records попросили продюсера Уолтера Афанасьева (Walter Afanasieff) смягчить первоначальный вариант песни, так как им казалось, что материал сырой и имеет грубоватое звучание. Песня была издана в качестве первого сингла с альбома «Music Box» («Музыкальная шкатулка») 1993 года, стала седьмым синглом #1 Мэрайи Кэри в чарте Billboard Hot 100, и провела на вершине восемь недель (самое продолжительное в карьере Мэрайи на то время).

Официальное видео
С альбома
Концерт
Уличный концерт 2003

ЛЮБОВНИК МОЕЙ МЕЧТЫ
(перевод Евгения Соловьева)

Такой любовник мне нужен,
Любовь чья смерть может превозмочь.
Тот, кто весельем закружит,
Умчит меня прочь.
О, да!

Хочу, что понял любимый,
Всё, что в душе и сумел помочь.
Тот, кто утешит, обнимет
В одинокую ночь,
До утра.
Ну, унеси меня прочь!

Любовник моей мечты,
Ты спаси, ты приди,
Унеси куда-угодно, милый мой.
Отчаянно нужен ты.
Я прошу, приходи,
Разделить хочу я вечность с тобой, милый.
С тобой, милый.

Мне не нужен новый притворщик,
Меня опять разочаровать.
Шептать слова вечных строчек,
С сердцем играть.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, милый.

Мне нужен тот, кто поддержит,
Любовь чья не улетает прочь.
Мне нужен тот, кто удержит
На всю жизнь,
Каждый день
И ночь.
Приди, умчи меня прочь.

Любовник моей мечты,
Ты спаси, ты приди,
Унеси куда-угодно, милый мой.
Отчаянно нужен ты.
Я прошу, приходи,
Разделить хочу я вечность с тобой, милый.

Ну унеси меня прочь, милый!

Любовник моей мечты,
Ты спаси, ты приди,
Унеси куда-угодно, милый мой.
Отчаянно нужен ты.
Я прошу, приходи,
Разделить хочу я вечность с тобой, милый.

Любовник моей мечты,
Ты спаси, ты приди,
Унеси куда-угодно, милый мой.
Отчаянно нужен ты.
Я прошу, приходи,
Разделить хочу я вечность с тобой, милый.
—————————-
DREAMLOVER
(Mariah Carey, Dave Hall)

I need a lover to give me
The kind of love that will last always
I need somebody uplifting
To take me away
Oh yeah

I want a lover who knows me
Who understands how I feel inside
Someone to comfort and hold me
Through the long lonely nights
Till the dawn
Why don’t you take me away

Dreamlover come rescue me
Take me up take me down
Take me anywhere you want to baby now
I need you so desperately
Won’t you please come around
‘Cause I wanna share forever with you baby
With you baby

I don’t want another pretender
To disillusion me one more time
Whispering words of forever
Playing with my mind
No no no no no no no baby

I need someone to hold on to
The kind of love that won’t fly away
I just want someone to belong to
Everyday
Of my life
Always
So come and take me away

Dreamlover come rescue me
Take me up take me down
Take me anywhere you want to baby now
I need you so desperately
Won’t you please come around
‘Cause I wanna share forever with you baby

Why don’t you take me away baby

Dreamlover come rescue me
Take me up take me down
Take me anywhere you want to baby now
I need you so desperately
Won’t you please come around
‘Cause I wanna share forever with you baby

Dreamlover come rescue me
Take me up take me down
Take me anywhere you want to baby now
I need you so desperately
Won’t you please come around
‘Cause I wanna share forever with you baby

Метки:

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96