Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Nelly featuring Kelly Rowland. Dilemma. Дилемма

Поэт: © , 2012


Эквиритмический перевод песни «Dilemma» американского рэпера Нелли (Nelly) и певицы Келли Роулэнд (Kelly Rowland) с альбома «Nellyville» (2002)

С 11 сентября 2002 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 10 недель (с перерывом в 2 недели).
С 20 октября 2002 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.

Когда второй альбом Нелли «Nellyville» был уже записан, ему попался трек продюсера Райэна Бауэра (Ryan Bower), основанный на песне певицы Патти ЛаБелль (Patti LaBelle) «Love, Need and Want You» 1983 года. Слушая этот ритм, Нелли сочинил слова и сделал из него песню, которую решил в последний момент включить в новый альбом. Придя в студию, он понял, что песне требуется женский вокал и пригласил участницу группы «Destiny’s Child» Келли Роулэнд (Kelly Rowland). После двух дней записи песня была закончена. Келли также включила её в свой дебютный альбом.
Песня была выпущена синглом и на верхней строчке «Billboard Hot 100» сменила другой сингл с этого же альбома «Hot in Herre” («Жарко здессь»), продержавшийся 7 недель. «Дилемма» возглавила также и другие национальные хит-парады, в том числе британский 2 недели.

Послушать

ДИЛЕММА
(перевод Евгения Соловьева)

[КЕЛЛИ]
Я люблю
Тебя и жду.
Нелли, я люблю
И жду, милый.

Что я ни делаю,
О тебе лишь думаю.
Даже с парнем я иду —
Знай, я по тебе с ума схожу.

Что я ни делаю,
О тебе лишь думаю.
Даже с парнем я иду —
Я по тебе с ума схожу.

[НЕЛЛИ]
Я цыпу повстречал,
Она вселилась в наш квартал,
Зажгла во мне запал,
Прекрасней в жизни не видал,
О, но, но,
У неё парень и сын, но, но
Мне всё равно, ведь я —
Я жду, когда мне включиться, занял позицию,
Как в защите —
Принять все подачи девицы.
На крайний случай —
Мне другом стать ей лучше,
Наверняка, ведь я —
Я не из тех, кто рушит счастливую семью,
Но что-то в той девчонке есть — покинуть не могу.
Скажи мне, как всё должно быть? Говорит:
«Ты не знаешь, как важен мне.»
Ну-ка…

[КЕЛЛИ]
Что я ни делаю,
О тебе лишь думаю.
Даже с парнем я иду —
Знай, я по тебе с ума схожу.

Что я ни делаю,
О тебе лишь думаю.
Даже с парнем я иду —
Я по тебе с ума схожу.

[НЕЛЛИ]
Я вижу много в твоём взгляде, но не говорю.
Я знаю, ниггер на девчонках вымещает злость свою,
Нелли себя бы
Так не унизил, не трахнул другой бабы,
Как видишь ты, но я —
Люблю твой блеск, твой стиль, твоё всё поведение,
Как окликаешь и тащишь в его тачку на сиденье.
Но не как гангстер
Мне отблагодарить удастся,
Запомни это, но ведь
Тебе не просто будет его оставить, но ведь
Нас с тобой связали причины разные, согласен.
Хотел уйти, она вдруг говорит:
«Ты не знаешь, как мне важен.»
Ну-ка…

[КЕЛЛИ]
Что я ни делаю,
О тебе лишь думаю.
Даже с парнем я иду —
Знай, я по тебе с ума схожу.

Что я ни делаю,
О тебе лишь думаю.
Даже с парнем я иду —
Я по тебе с ума схожу.

[НЕЛЛИ]
Спой для меня, Кей.

[КЕЛЛИ]
Я люблю
Тебя и жду.
Нелли, я люблю
И жду
Больше, чем ты представить мог.
Верь, паренёк.
На любовь мою положись
Хоть на всю жизнь.

[НЕЛЛИ]
Восток, трясёшься здорово.
Ты, юг, прыгаешь здорово.
Запад, танцуешь здорово.
(«Ведь ты не знаешь, как важен мне.»)
Ты, центр, кружишься здорово.

[КЕЛЛИ]
Что я ни делаю,
О тебе лишь думаю.
Даже с парнем я иду —
Знай, я по тебе с ума схожу.

Что я ни делаю,
О тебе лишь думаю.
Даже с парнем я иду —
Я по тебе с ума схожу.

[НЕЛЛИ]
Восток, трясёшься здорово.
Ты, юг, прыгаешь здорово.
Запад, танцуешь здорово.
(«Ты не знаешь, как важен мне.»)
Ты, центр, кружишься здорово.

Восток, трясёшься здорово.
Ты, юг, прыгаешь здорово.
Запад, танцуешь здорово.
(«Ты не знаешь, как важен мне.»)
Ты, центр, кружишься здорово.

[КЕЛЛИ]
Что я ни делаю,
О тебе лишь думаю.
Даже с парнем я иду —
Знай, я по тебе с ума схожу.

Что я ни делаю,
О тебе лишь думаю.
Даже с парнем я иду —
Я по тебе с ума схожу.

[НЕЛЛИ]
Да, да

Восток, трясёшься здорово.
Ты, юг, прыгаешь здорово.
Запад, танцуешь здорово.
(«Ты не знаешь, как важен мне.»)
Ты, центр, кружишься здорово.

Восток, трясёшься здорово.
Ты, юг, прыгаешь здорово.
Запад, танцуешь здорово.
(«Ты не знаешь, как важен мне.»)
Ты, центр, кружишься здорово.
————————————-
DILEMMA
(Cornell Haynes Jr., Antoine Macon, Kenneth Gamble, Bunny Sigler)

[KELLY]
I.. love you,
And I.. need you
Nelly I.. love you,
I do.. need you

No matter what I do
All I think about is you
Even when I’m with my Boo
Boy, you know I’m crazy over you

No matter what I do
All I think about is you
Even when I’m with my Boo
You know I’m crazy over you

[NELLY]
I met this chick and she
Just moved right up the block from me
And she got the hots for me
The finest thing my hood done seen
But oh, no, no,
She got a man and a son, oh-oh,
But that’s okay ‘cause I
Wait for my cue and just listen, play my position
Like a shortstop, pick up e’rything mami hittin’
And in no time
I better make this friend mine
And that’s for sure ‘cause I
I never been the type to break up a happy home
But there’s something ‘bout baby girl, I just can’t leave her ‘lone
So tell me, ma, what’s it gonna be, she said
«You don’t know what you mean to me»
Come on

[KELLY]
No matter what I do
All I think about is you
Even when I’m with my Boo
Boy, you know I’m crazy over you

No matter what I do
All I think about is you
Even when I’m with my Boo
You know I’m crazy over you

[NELLY]
I see a lot in your look and I never say a word
I know how niggers start actin’ trippin’ and hate up all the other girls
And there’s no way
Nelly go for it, ain’t fuckin’ with no dame
As you could see But I
I like your steeze, your style, your whole demeanor
The way you come through and holler, and swoop me in his two-seater
Now that’s gangsta
And I got special ways to thank ya
Don’t you forget it, but it
Ain’t that easy for you to back up and leave him, but
You and me we got ties for different reasons I respect that
And right before I turned to leave, she said:
«You don’t know what you mean to me.»
Come on

[KELLY]
No matter what I do
All I think about is you
Even when I’m with my Boo
Boy, you know I’m crazy over you

No matter what I do
All I think about is you
Even when I’m with my Boo
You know I’m crazy over you

[NELLY]
Sing it for me, K

[KELLY]
I love you
And I need you
Nelly, I love you
I do
And it’s more than you’ll ever know
Boy, it’s for sure
You can always count on my love
Forever more, yeah, yeah

[NELLY]
East coast, I know you’re shakin’ right
Down south, I know you’re bouncin’ right
West coast, I know you’re walkin’ right
(‘Cause you don’t know what you mean to me)
Midwest, I see you swingin’ right

[KELLY]
No matter what I do
All I think about is you
Even when I’m with my Boo
Boy, you know I’m crazy over you

No matter what I do
All I think about is you
Even when I’m with my Boo
You know I’m crazy over you

[NELLY]
East coast, I know you’re shakin’ right
Down south, I know you’re bouncin’ right
West coast, I know you’re walkin’ right
(You don’t know what you mean to me)
Midwest, I see you swingin’ right

East coast, you’re still shakin’ right
Down south, I know you’re bouncin’ right
West coast, I know you’re walkin’ right
(You don’t know what you mean to me)
Midwest, you’re still swingin’ right

[KELLY]
No matter what I do
All I think about is you
Even when I’m with my Boo
Boy, you know I’m crazy over you

No matter what I do
All I think about is you
Even when I’m with my Boo
You know I’m crazy over you

[NELLY]
Yeah, yeah

East coast, I know you’re shakin’ right
Down south, I know you’re bouncin’ right
West coast, I know you’re walkin’ right
(You don’t know what you mean to me)
Midwest, I see you swingin’ right

East coast, you’re still shakin’ right
Down south, I know you’re bouncin’ right
West coast, I know you’re walkin’ right
(You don’t know what you mean to me)
Midwest, you’re still swingin’ right

Метки: ,

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96