Эквиритмический перевод песни «Love Bites» британской группы Def Leppard с альбома «Hysteria» (1987)
С 2 октября 1988 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
Группу под названием «Atomic Mass» («Атомная масса») создали в 1977 году студенты из Шеффилда — гитарист Пит Уиллис (Pete Willis), басит Рик Сэведж (Rick Savage) и ударник Тони Кеннинг (Tony Kenning). Гитарист Джо Эллиотт (Joe Elliott) познакомился с Уиллисом на автобусной остановке и после прослушивания в группе было решено, что он лучше подходит на ведущий вокал. Эллиотт предложил название группы «Def Leppard», которое он придумал в школе для сочинения о вымышленной группе. В начале 1978 года к группе присоединился гитарист Стив Кларк (Steve Clark), а вскоре Кеннинга заменил барабанщик Рик Аллен (Rick Allen). В 1999 году группа выпустила мини-альбом и участвовала на разогреве у AC/DC в туре по США. Год спустя вышел дебютный альбом «On Through the Night» («Через ночь» 1980), позже получивший «платиновый» статус в США. Продюсер AC/DC Матт Ланг (Robert John «Mutt» Lange) предложил им спродюсировать второй альбом «High ’n’ Dry»(«На мели» 1981), который имел ещё больший успех. Во время записи третьего альбома «Pyromania» («Пиромания» 1983), основателя группы Пита Уиллиса, уволенного из-за чрезмерного потребления алкоголя на рабочем месте заменил Фил Коллен (Phil Collen) из глэм-метал-группы Girl. В США альбом достиг 2-й строчки чарта и был продан в более 10 млн.экз., а два сингла с альбома и возглавили рок-чарт. В 1984 году группа переехала в Дублин (Ирландия), чтобы не платить гигантские налоги с альбома «Pyromania», а ударник Рик Аллен попал в автокатастрофу, в результате которой потерял левую руку. Но группа не бросила в беде своего барабанщика и не возобновляла работу, пока Аллен не придумал специально разработанный комплект ударных, на которых можно было играть с помощью ног. Четвёртый альбом «Hysteria» («Истерия» 1997) сразу стал лучшим в Великобритании, но в США продавался плохо, пока не вышел 4-й сингл с него , достигший 2-й строчки хит-парада, а альбом возглавил чарт через год после выхода. В итоге он был продан в 25 млн. копий по всему миру, журнал Rolling Stone поместил его на 384 строчку в списке «500 величайших альбомов всех времён», а следующий сингл «Love Bites» («Любовь кусается») стал лучим в США. Матт Ланг предложил группе эту песню в качестве кантри-баллады, но музыканты исполнили её в своём стиле как рок-балладу. После выхода альбома алкоголизм Стива Кларка и ему дали отпуск на полгода, чтобы подлечиться, но в январе 1991 Кларк умер от смеси наркотиков в своем доме в Лондоне. Альбом «Adrenalize»(«Адреналин» 1992) группа заканчивала вчетвером, его продюсировал уже не Ланг, но он также стал лучшим в Великобритании и США, однако только песня возглавила рок-чарт и достигла 2-й строчки в британском чарте, став их лучшим результатом на родине. С гитаристом Вивианом Кэмпбеллом (Vivian Campbell), игравшем раньше в Dio и Whitesnake, который заменил Кларка, группа записала ещё 6 менее успешных альбомов, она вошла в 1995 году в Книгу рекордов Гиннесса, выступив на трёх континентах в течение одних суток: Марокко (Танжер), Англия (Лондон), Канада (Ванкувер), а всего прождала записей более 100 миллионов.
УКУС ЛЮБВИ
(перевод Евгения Соловьева)
(Если любовь шлёт искус)
(То жди укус)
Зришь в зеркала,
Занимаясь любовью?
В мыслях с кем была?
На меня похож?
Наверняка,
Ты говоришь, с тобою
Мы на века?
Или это — ложь?
Детка,
О, да!
Когда ты одна,
Забудешь враз?
Ты желаешь страстно?
Или всё напоказ?
О, скажи!
Не хочу с тобой быть слишком долго.
Ведь от любви такой лишаюсь мозга.
Считаешь, что любовь — то, что мне даёшь ты.
Я не хочу рядом быть, когда её порвёшь ты.
Нет!
Укус любви
Оставит меня в крови.
Любовь умрёт —
Обычный ход.
Любви мольбы
Я принял бы.
Со мной подчас
Ты не там, где я.
Я ввожу в экстаз
Или сама себя?
Проснувшись, ты
Уйдёшь ли вновь?
Такой, учти,
Быть не может любовь,
Детка!
Не хочу с тобой быть слишком долго.
Ведь от любви такой лишаюсь мозга.
Укус любви
Оставит меня в крови.
Любовь умрёт —
Обычный ход.
Любви мольбы
Я принял бы
Не хочу с тобой быть слишком долго.
Ведь от любви такой лишаюсь мозга.
Считаешь, что любовь — то, что мне даёшь ты.
Я не хочу рядом быть, когда её порвёшь ты.
Нет!
Укус любви
Оставит меня в крови.
Любовь умрёт…
Укус любви
Оставит меня в крови.
Любовь умрёт —
Обычный ход.
Любви мольбы
Я принял бы.
Влюбляясь иметь боюсь
Любви укус.
Берегись,
То будет ад.
(Если любовь шлёт искус)
(То жди укус)
(Берегись)
(То будет ад)
—————————-
LOVE BITES
(Robert John «Mutt» Lange, Phil Collen, Steve Clark, Joe Elliott, Rick Savage)
(If you’ve got love in your sights),
(Watch out, love bites)
When you make love,
Do you look in the mirror?
Who do you think of?
Does he look like me?
Do you tell lies
And say that it’s forever?
Do you think twice,
Or just touch and see?
Ooh, babe
Oh, yeah
When you’re alone,
Do you let go?
Are you wild and willing
Or is it just for show?
Ooh, come on
I don’t want to touch you too much baby
Cause making love to you might drive me crazy
I know you think that love is the way you make it
So I don’t want to be there when you decide to break it
No
Love bites, love bleeds
It’s bringing me to my knees
Love lives, love dies
It’s no surprise
Love begs, love pleads
It’s what I need
When I’m with you,
Are you somewhere else?
Am I getting through
Or do you please yourself?
When you wake up,
Will you walk out?
It can’t be love
If you throw it about
Ooh, babe
I don’t want to touch you too much baby
Cause making love to you might drive me crazy
Oh
Love bites, love bleeds
It’s bringing me to my knees
Love lives, love dies
It’s no surprise
Love begs, love pleads
It’s what I need
I don’t want to touch you too much baby
Cause making love to you might drive me crazy
I know you think that love is the way you make it
So I don’t want to be there when you decide to break it
No
Love bites, love bleeds
It’s bringing me to my knees
Love lives, love dies
Love bites, love bleeds
It’s bringing me to my knees
Love lives, love dies
It’s no surprise
Love begs, love pleads
It’s what I need
(If you’ve got love in your sights)
(Watch out, love bites)
(Yes it does)
(It will be hell)
Метки: Billboard