Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Deep Purple. Never Before. Никогда-никогда

Поэт: © , 2022


Эквиритмический перевод песни “Never Before” группы Deep Purple с альбома «Machine Head» (1972).


С альбома

На ВВС 1972

НИКОГДА-НИКОГДА
(перевод Евгения Соловьева)

Стань рядом, стань рядом,
Услышь слова.
Мне тошно, мне горько,
Держусь едва.
Супруга, подруга
Так не права.

Помоги, друг мой мне,
Ведь прежде я так не
Страдал
Никогда-никогда.

Забавно, забавно,
Как пьеса-фарс.
Двум людям — одно имя,
Смешали нас.
Мне надо, мне надо
Уйти сейчас.

Помоги, друг мой мне,
Ведь прежде я так не
Страдал
Никогда-никогда.

Боль принёс, когда был молод,
Женщины любимой холод.
Моё взяв имя,
Моё взяв тело,
Душу выбросить хотела.

Не скрыть, нет, не скрыть
Мне эту боль.
Печаль, я знаю,
Возьму с собой.
Творит, смотри,
Творит что со мной.

Помоги, друг мой мне,
Ведь прежде я так не
Страдал
Никогда-никогда.

———————————————
NEVER BEFORE
(Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice)

Somebody somebody
Come to my side
I’m tired I’m crying
I’m sick inside
My woman that woman
Just wasn’t right

Help me now please my friend
I never felt so bad before
Never never before

So funny so funny
Just like a show
One name two people
All in a row
Somebody somebody
Someone must go

Help me now please my friend
I never felt so bad before
Never never before

I was hurt when I was younger
By a woman who was cold
She took my name
She took my body
And she threw away my soul

Can’t hide I can’t hide
My misery
I know my sorrow
Won’t set me free
She did it d’you see
She did it to me

Help me now please my friend
I never felt so bad before
Never never before

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96