Эквиритмический перевод песни “Lazy” группы Deep Purple с альбома «Machine Head» (1972).
С альбома
Концерт 1972
Концерт 2022
ЛЕНИВЫЙ
(перевод Евгения Соловьева)
Ленивый просто лёг в кровать.
Ленивый, ты лёг в кровать.
Ты не хочешь денег,
И на хлеб плевать.
Если тонешь, ветку не схватил.
Если тонешь, ветку не схватил.
Ты не хочешь жить,
Рыдать нет больше сил.
Мои слёзы — лишь трата сил.
И мои просьбы — лишь трата сил.
Никаких усилий
Ты не приложил.
Ленивый просто лёг в кровать.
Ленивый просто лёг в кровать.
Ты не хочешь денег,
И на хлеб плевать.
————————
LAZY
(Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice)
You’re lazy, you just stay in bed
You’re lazy, just stay in bed
You don’t want no money,
You don’t want no bread
If you’re drowning, you don’t clutch no straw
If you’re drowning, you don’t clutch no straw
You don’t want to live,
Don’t want to cry no more
Well, my crying ain’t done no good
I said my trying ain’t done no good
You don’t make no effort,
No, not like you should
Lazy, you just stay in bed
Lazy, you just stay in bed
You don’t want no money,
You don’t want no bread