Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Andy Williams. Days of Wine and Roses and Other TV Requests. 1963

Поэт: © , 2013


Эквиритмический перевод песен альбома Энди Вилльямса (Andy Williams) «Days of Wine and Roses» 1963 года.

С 27 апреля 1963 года альбом возглавлял американский чарт «Billboard 200» в течение 16 недель.

Великий американский певец Энди Вилльямс с 1956 по 2007 годы записал 42 студийных альбома, не считая компиляций. Одинадцатый альбом «Days of Wine and Roses and Other TV Requests» («Дни вина и роз и другие телевизионные заявки» 1963) первым стал золотым и возглавил американский чарт.
Во многих песнях альбома Вилльямс поёт не весь оригинальный текст, поэтому я его не стал переводить и отметил квадратными скобками.
==================================
Содержание:

1. ЕСЛИ ВЛЮБЛЁН В ЛЮБОВЬ
«Falling in Love with Love» (Lorenz Hart, Richard Rodgers) – 2:13
2. МОЯ ДУША ВСЯ В САН-ФРАНЦИСКО
«I Left My Heart in San Francisco» (George Cory, Douglass Cross) – 3:06
3. ТЫ — МОЙ ЛУЧ СОЛНЦА
«You Are My Sunshine» (Jimmie Davis, Charles Mitchell) – 2:29
4. ЧТО ЗА ГЛУПЕЦ Я?
«What Kind of Fool Am I?» (Leslie Bricusse, Anthony Newley) – 3:22
5. УЛЫБНЁШЬСЯ (И УЛЫБНЁТСЯ МИР)
«When You’re Smiling (The Whole World Smiles with You)» (Mark Fisher, Joe Goodwin, Larry Shay) – 1:44
6. ДНИ ВИНА И РОЗ
«Days of Wine and Roses» (Henry Mancini, Johnny Mercer) – 2:48
7. ЭТО НЕОБЫЧНЕЙШИЙ ДЕНЬ
«It’s a Most Unusual Day» (Harold Adamson, Jimmy McHugh) – 2:04
8. МОЙ АЛЬБОМ-РАСКРАСКА
«My Coloring Book» (Fred Ebb, John Kander) – 3:34
9. НЕ МОГУ ЗАБЫТЬ ТЕБЯ
«Can’t Get Used to Losing You» (Jerome «Doc» Pomus, Mort Shuman) – 2:25
10. МНЕ ПРАВДА НЕ ВАЖНО ЗНАТЬ
«I Really Don’t Want to Know» (Howard Barnes, Don Robertson) – 2:54
11. ТАКАЯ КАК ТЫ
«Exactly Like You» (Dorothy Fields, Jimmy McHugh) – 1:59
12. ПУСТЬ КАЖДЫЙ ДЕНЬ
«May Each Day» (Mort Green, George Wyle) – 2:54
================================
1. ЕСЛИ ВЛЮБЛЁН В ЛЮБОВЬ
01-andy-williams-falling-in-love-with-love

Если влюблён в любовь — влюблён понарошку.
Если влюблён в любовь — свалял дурака.
Полон таких смешных и детских фантазий,
Верить учась — как раз для ученика.

Я был влюблён в любовь в одно полнолуние.
Я был нелеп и слеп взгляд мутных зрачков.
Я был влюблён в любовь, в любовь бесконечную,
Но не в меня — любовь.

Я был влюблён в любовь в одно полнолуние.
Я был нелеп и слеп взгляд мутных зрачков.
Я был влюблён в любовь, в любовь бесконечную,
Но не в меня — любовь.
————————
1. FALLING IN LOVE WITH LOVE

Falling in love with love is falling for make-believe
Falling in love with love is playing the fool
Caring too much is such a juvenile fancy
Learning to trust is just for children in school

I fell in love with love one night when the moon was full
I was unwise with eyes unable to see
I fell in love with love, with love everlasting
But love fell out with me

Oh, I fell in love with love one night when the moon was full
I was unwise with eyes unable to see
I fell in love with love, with love everlasting
But love fell out with me
=======================
2. МОЯ ДУША ВСЯ В САН-ФРАНЦИСКО
02-andy-williams-i-left-my-heart-in-san-francisco

Моя душа вся в Сан-Франциско.
Она с горы зовёт меня,
Куда фуникулёр довёз,
На полпути до звёзд.
Когда туман с утра, свежо.
Всё равно.

Моя любовь ждёт в Сан-Франциско.
Над синем морем в вышине.
Когда вернусь к тебе, Сан-Франциско,
Твой солнца диск блеснёт и мне.

Моя душа ждёт в Сан-Франциско.
Над синем морем в вышине.
Когда вернусь к тебе, Сан-Франциско,
Твой солнца диск блеснёт и мне.
—————————————
2. I LEFT MY HEART IN SAN FRANCISCO

[The loveliness of Paris seems somehow sadly gray
The glory that was Rome is of another day
I’ve been terribly alone and forgotten in Manhattan
I’m going home to my city by the Bay]

I left my heart in San Francisco
High on a hill, it calls to me
To be where little cable cars
Climb halfway to the stars
The morning fog may chill the air
I don’t care

My love waits there in San Francisco
Above the blue and windy sea
When I come home to you, San Francisco
Your golden sun will shine for me

My heart waits there in San Francisco
Above the blue and windy sea
When I come home to you, San Francisco
Your golden sun will shine for me
==========================
3. ТЫ МОЙ ЛУЧ СОЛНЦА
03-andy-williams-you-are-my-sunshine

Ты — мой луч солнца, сама ты солнце,
Ты даришь счастье средь серых дней.
Ты, как тебя я люблю, не зная,
Не гаси луч жизни моей.

Ты — моё единственное солнце,
Не знаешь ты, нет, нет,
Не знаешь, как тебя люблю я, тебя люблю я
Не гаси луч жизни моей.
Не знаешь ты.

Ты — мой луч солнца, сама ты солнце,
Ты осчастливишь средь серых дней.
Ты, как тебя я люблю, не зная,
Не гаси луч жизни моей.

Солнце, моё единственное солнце,
Счастье, ты даришь счастье средь серых дней.
Знаешь, но покажешь.
Не гаси луч жизни моей,
Моей, моей, моей.

Ты мой луч солнца, моё единственное солнце,
Ты даришь счастье средь серых дней.
Не гаси луч жизни моей,
Не гаси луч жизни моей,
Не гаси луч жизни моей, моей.

Не отнимай любви своей.
——————————
3. YOU ARE MY SUNSHINE

[The other night dear as I lay sleeping
I dreamed I held you in my arms
When I awoke, dear, I was mistaken
So I hung my head and I cried]

You are my sunshine, my only sunshine
You make me happy when skies are gray
You’ll never know dear, how much I love you
Please don’t take my sunshine away

[I’ll always love you and make you happy
If you will only say the same
But if you leave me to love another
You’ll regret it all some day]

You, you are my one and only sunshine
You’ll never know, no no
You’ll never know how much I love you, how much I love you
Please don’t take my sunshine away
You’ll never know

[You told me once, dear, you really loved me
And no one else could come between
But now you’ve left me and love another
You have shattered all my dreams]

You are my sunshine, my only sunshine
You make me happy when skies are gray
You’ll never know dear, how much I love you
Please don’t take my sunshine away

Sunshine, you are my one and only sunshine
Happy, you make me happy when skies are gray
Know it, you never show it
Please don’t take my sunshine away
From me me me me me me

You are my sunshine, you are my one and only sunshine
You make me happy when skies was gray
Please don’t take your sunshine away
Please don’t take your sunshine away
Please don’t take your sunshine away from me

You never take your love from me
==========================
4. ЧТО ЗА ГЛУПЕЦ Я?
04-andy-williams-what-kind-of-fool-am-i

Что за глупец я, кто ни разу не влюблён?
Похоже, я — единственный, кем сам я увлечён.

Что это за глаза — при свете дня
Не видят то, что видно всем, кроме меня?

И что за губы, те, чьи поцелуи — ложь?
Слова любви пусты, так к одиночеству придёшь.

Что ж не могу, как все, влюбиться, наконец?
И, может быть, понять, какой же я глупец.

(Что за глупец)
(Что за глупец)

Что я за человек — пустая клеть.
Пустому сердцу одиноко в ней сидеть.

Ну что за клоун я? Что в жизни понял я?
Что ж, бросив маскарад, там жить не рад, где жизнь моя?

Что ж не могу, как все, влюбиться, наконец?
И, может быть, понять, какой же я глупец.
———————————————-
4. WHAT KIND OF FOOL AM I?

What kind of fool am I, who never fell in love?
It seems that I’m the only one that I have been thinkin’ of!

What kind of eyes are these, that could not see
What could be seen by everybody else but me

What kind of lips are these, that lied with every kiss?
That whispered empty words of love that left me alone like this?

Why can’t I fall in love like any other man?
And maybe then I’ll know what kind of fool I am!

(What kind of fool)
(What kind of fool)

What kind of man is this, an empty shell
A lonely cell in which an empty heart must dwell

What kind of clown am I, what do I know of life
Whay can’t I cast away this masked play and live my life

Why can’t I fall in love like any other man?
And maybe then I’ll know what kind of fool I am!
====================================
5. УЛЫБНЁШЬСЯ (И УЛЫБНЁТСЯ МИР)
05-andy-williams-when-youre-smiling

Улыбнёшься,
Улыбнёшься,
И улыбнётся мир.
Засмеёшься,
Засмеёшься,
И луч сверкнёт из дыр.
Но, если плачешь,
Приносишь ты дождь.
Вздыхать не станешь —
И счастье вернёшь.
Улыбайся,
Улыбайся,
И улыбнётся мир.

Улыбнись,
Улыбайся,
И улыбнётся мир.
О, смех,
Громче смех,
И луч сверкнёт из дыр.
Но, если плачешь,
Приносишь ты дождь.
Вздыхать не станешь —
И счастье вернёшь.
Так улыбайся, и смейся, и смейся
Улыбнёшься,
И улыбнётся мир.
————————————
5. WHEN YOU’RE SMILING (THE WHOLE WORLD SMILES WITH YOU)

[I saw a blind man,
He was a kind man,
Helping a fellow along,
One could not see,
One could not walk,
But they both were humming this song]

When you’re smiling,
When you’re smiling,
The whole world smiles with you,
When you’re laughing,
When you’re laughing,
The sun comes shining through,
But when you’re crying
You bring on the rain,
So stop your sighing
Be happy again,
Keep on smiling
When you’re smiling,
The whole world smiles with you.

[I used to worry,
I used to hurry,
Each time it started to rain,
Now I see light,
Learned wrong from right,
And you’ll never hear me complain]

Oh smile,
Keep on smiling
The whole world smiles with you,
Oh laugh,
Do a laugh,
The sun comes shining through,
But when you’re crying
You bring on the rain,
So stop your sighing
Be happy again,
Keep on laughing, keep smiling, keep smiling,
When you’re smiling
The whole world smiles with you.
=======================================
6. ДНИ ВИНА И РОЗ
06-andy-williams-days-of-wine-and-roses

Все дни вина и роз, но
Пробегут, шутя,
Как в игре дитя,
За луга, к двери, закрытой навсегда,
С табличкой «Никогда».
Так не было тогда.

И ночь, длинна, морозна,
Принесёт порой
Воспоминаний рой
Об улыбке той, что привела меня
В дни вина и роз и тебя.

(И ночь, длинна, морозна)
Принесёт порой
Воспоминаний рой
Об улыбке той, что привела меня
В дни вина и роз и тебя.
————————————-
6. DAYS OF WINE AND ROSES

The days of wine and roses
Laugh and run away
Like a child at play
Through a meadow land toward a closing door
A door marked «nevermore»
That wasn’t there before

The lonely night discloses
Just a passing breeze
Filled with memories
Of the golden smile that introduced me to
The days of wine and roses and you

(The lonely night discloses)
Just a passing breeze
Filled with memories
Of the golden smile that introduced me to
The days of wine and roses and you.
===========================
7. ЭТО НЕОБЫЧНЕЙШИЙ ДЕНЬ
07-andy-williams-its-a-most-unusual-day

Это необычнейший день.
Все тревоги упрятал он в тень.
В Калифорнии слышал
От старых людей —
Это необычнейший день.

Неба необычнейший цвет.
Ни намёка на облачко нет.
Если хочется петь,
Сердце рвётся взлететь,
Это необычнейший день.

Встрече всюду рады люди.
Солнце всюду льёт свет свой.
Дарят люди радость людям.
Даже в воздухе пахнет весной.

Время необычнее всех.
Тела температура прёт вверх.
Сердце бьётся сильней,
Чем в какой-то из дней.
Что сказать, нет лучше идей —
Это необычнейший день.

Встрече всюду рады люди.
Солнце всюду льёт свет свой.
Дарят люди радость людям.
Даже в воздухе пахнет весной.

Лезет температура вверх, вверх, вверх, вверх, вверх, вверх, вверх,
Что тут скажешь, нет лучше идей —
Это самый, самый, необычнейший, необычнейший,
Необычнейший день.
Необычнейший день.
——————————
7. IT’S A MOST UNUSUAL DAY

It’s a most unusual day
Feel like throwing my worries away
As an old native-born
Californian would say
It’s a most unusual day

There’s a most unusual sky
Not a sign of a cloud passing by
And if I want to sing,
Throw my heart in the ring
It’s a most unusual day

There are people meeting people
There is sunshine everywhere
There are people greeting people
And a feeling of Spring in the air

It’s a most unusual time
I keep feeling my temperature climb
If my heart won’t behave
In the usual way
Well, there’s only one thing to say
It’s a most unusual day

There are people meeting people
There is sunshine everywhere
There are people greeting people
And a feeling of Spring in the air

I keep feeling my temperature climb, climb, climb, climb, climb, climb, climb
Till there is only one thing to say
It’s a most, most, most, most, most unusual, most unusual
Most unusual day
Most unusual day
==============
8. МОЙ АЛЬБОМ-РАСКРАСКА
08-andy-williams-my-coloring-book

Кто любит для раскраски альбом с названием «Сам раскрась»,
Этот новый — для вас.

Он — не обычный раскраска-альбом, таких не видел я.
Мелки готовы? Хорошо.
Давай, раскрась меня.

Эти глаза, что грустно глядели ей вслед,
Крась в серый цвет.

То сердце, что ждало, что я вечно любим,
Крась голубым.

Те руки, что касались, держали её, потеряв,
Пустыми их оставь.

Галстук, что был на мне, когда он смог украсть,
Зелёным крась.

Комнату, где я прячусь, слоняюсь и плачу, скрывая среди ночи стон.
Крась одиночеством.

А золотой тот свет, что светился внутри,
Вовсе сотри…
————————
8. MY COLORING BOOK

For those who fancy coloring books
As that’s all people do
Here’s a new one for you
A most unusual coloring book
The kind you never see
Crayons ready? Very well
Begin to color me

These are the eyes that watched her as she walked away
Color them gray

This is the heart that thought she would always be true
Color it blue

These are the arms that held her and touched her then lost her somehow
Color them empty now

These are the tie I wore until he came between
Color them green

This is the room I sleep in and walk in and weep in and hide in that nobody sees
Color it lonely, please

This is the golden light I depended upon
Color it gone…
=============================
9. НЕ МОГУ ЗАБЫТЬ ТЕБЯ
09-andy-williams-cant-get-used-to-losing-you

Нет смысла больше здесь торчать,
Пойду-ка в город погулять,
Пройду по людным всем местам,
Только пусто без тебя и там.

Не могу забыть тебя,
Что делать ни пытаюсь я.
Должен жизнь прожить, любя
Лишь тебя.

Звонил знакомой с давних лет,
Но, услыхав её «привет»,
Не могу продолжить разговор.
Как ушла ты — каждый раз с тех пор.

Не могу забыть тебя,
Что делать ни пытаюсь я.
Должен жизнь прожить, любя
Лишь тебя.

Найду кого-то, погодя.
Кого дурачу? Сам себя.
Никем не заменить тебя.
Видно, безнадёжный случай я.

Не могу забыть тебя,
Что делать ни пытаюсь я.
Должен жизнь прожить, любя
Лишь тебя.

Не могу забыть тебя,
Что делать ни пытаюсь я.
Должен жизнь прожить, любя
Лишь тебя.
—————————
9. CAN’T GET USED TO LOSING YOU

Guess there’s no use in hangin’ ’round
Guess I’ll get dressed and do the town
I’ll find some crowded avenue
Though it will be empty without you

Can’t get used to losin’ you
No matter what I try to do
Gonna live my whole life through
Loving you

Called up some girl I used to know
After I heard her say «Hello»
Couldn’t think of anything to say
Since you’re gone it happens every day

Can’t get used to losin’ you
No matter what I try to do
Gonna live my whole life through
Loving you

I’ll find somebody, wait and see
Who am I’m kiddin’? Only me
‘Cause no one else could take your place
Guess that I am just a hopeless case

Can’t get used to losin’ you
No matter what I try to do
Gonna live my whole life through
Loving you

I can’t get used to losin’ you
No matter what I try to do
Gonna live my whole life through
Loving you
=======================
10. МНЕ ПРАВДА НЕ ВАЖНО ЗНАТЬ
10-andy-williams-i-really-dont-want-to-know

Сколько тебя рук держали,
Стараясь не отпускать?
Как много, как много, представлю,
Но мне правда не важно знать.

Сколько губ целовали,
Заставив душу пылать?
Как много, как много, представлю,
Но мне правда не важно знать.

Заставь меня представить,
Заставь меня гадать.
И даже пусть спрошу я,
Не вздумай признавать.

Пусть всё остаётся тайной,
Но ты долна понять —
Не странно, не странно, представлю,
Но мне правда не важно знать.
—————————
10. I REALLY DON’T WANT TO KNOW

How many arms have held you
And hated to let you go
How many, how many, I wonder
But I really don’t want to know

How many lips have kissed you
And set your soul aglow
How many, how many, I wonder,
But I really don’t want to know

So always make me wonder
And always make me guess
And even, even if I ask you
Oh darling, don’t confess

Just let it remain your secret
For darling I love you so
No wonder, no wonder I wonder
‘Cause I really don’t want to know
No I really don’t want to know
===========================
11. ТАКАЯ КАК ТЫ
11-andy-williams-exactly-like-you

Знаю, ждал зачем я
И хранил мечты.
И молил послать мне
Такую как ты.

Траты на театры
И кино пусты.
Кто любовь сыграет
Такую, как ты?

С тобой душа светла.
Хочу тебе вручить весь мир.
Ты, видно, поняла,
Какими я мечтаю мечтами
И строю планы.

Мама мне привила
Верности черты —
Мне предназначала
Такую, как ты.
Такую, как ты.

Знаю, ждал зачем я
И хранил мечты.
И молил послать мне
(Да-да-да)

Траты на театры
И кино пусты.
Кто же так сыграет
(Да-да-да)
(Да-да-да)

С тобой душа светла.
Хочу тебе вручить весь мир.
Ты, видно, поняла,
Какими я мечтаю мечтами
И строю планы.
(Я мечтаю
И строю планы)

Мама мне привила
Верности черты —
Мне предназначала
(Да-да-да)
(Да-да-да)
Такую, как ты.
Такую, как ты.
(Да-да-да)
—————————
11. EXACTLY LIKE YOU

[I used to have a perfect sweetheart
Not a real one, just a dream
A wonderful vision of us as a team
Can you imagine how I feel now
Love is real now, it’s ideal
You’re just what I wanted
And now it’s nice to live
Paradise to live]

I know why I’ve waited
Know why I’ve been blue
Prayed each night for someone
Exactly like you

Why should we spend money
On a show or two
No one plays those love scenes
Exactly like you

You make me feel so grand
I want to hand the world to you
You seem to understand
Each foolish little dream I’m dreamin’
And scheme I’m schemin’

Now I know why mother
Taught me to be true
She meant me for someone
Exactly like you
Exactly like you

I know why I’ve waited
Know why I’ve been blue
Prayed each night for someone
(Yeah yeah yeah)

Why should we spend money
On a show or two
No one plays those love scenes
(Yeah yeah yeah)
(Yeah yeah yeah)

You make me feel so grand
I want to hand the world to you
You seem to understand
Each foolish little dream I’m dreamin’
And scheme I’m schemin’
(Dream I’m dreamin’
And scheme I’m schemin’)

Now I know why mother
Taught me to be true
She meant me for someone
(Yeah yeah yeah)
(Yeah yeah yeah)
Exactly like you
Exactly like you
(Yeah yeah yeah)
=====================
12. ПУСТЬ КАЖДЫЙ ДЕНЬ
12-andy-williams-may-each-day

Пусть добры будут дни всю неделю,
Пусть к тебе не допустит Бог грусть,
Пусть надежды все станут желаньем,
А желанья исполнятся пусть.

Пусть добры будут дни целый месяц,
Пусть со всеми подружишься ты,
Пусть мечты станут воспоминаньем,
А все воспоминанья — светлы.

Так дни — в месяца, а недели — в года.
Будут слёзы и смех, радость или беда,
Одно я молю у небес вновь и вновь —
Пусть каждый твой день наполняет любовь.

Пусть в году каждый день будет добрым,
Встретит радость пусть с каждой зарёй,
Пусть твои дни все будут прекрасны,
Как сегодня, когда ты со мной.

Пусть любой в жизни день будет добрым,
Как и ночь.

—————————————-
12. MAY EACH DAY

May each day of the week be a good day,
May the Lord always watch over you,
And may all of your hopes turn to wishes,
And may all of your wishes come true.

May each day of the month be a good day,
May you make friends with each one you meet,
And may all of your day dreams be mem’ries,
And may all of your mem’ries be sweet.

The weeks turn to months, and the months into years,
There’ll be sadness and joy, there’ll be laughter and tears.
But one thing I pray to the Heavens above:
May each of your days be a day full of love.

May each day in the year be a good day,
May each dawn find you happy and gay,
And may all of your days be as lovely
As the one you share with me today.

May each day in your life be a good day,
And good night
================================

Метки:

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96