Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Dark Lunacy. The Diarist. Дневникописец 2006

Поэт: © , 2014

index
Эквиритмический перевод песен альбома “The Diarist” итальянской группы Dark Lunacy 2006 года.

Итальянская группа «Dark Lunacy» («Тёмное помешательство»), созданная в 1997 году певцом Майком Лунаси и гитаристом Эномисом, играет в стиле «мелодичный дэт-метал». Уже в первом официальном альбоме «Devoid» («Свободный» 2000) у них появились песни “Сталинград” и «Варенька», посвящённые России. Дед гитариста Эномиса, вернувшись из советского плена, привёз много пластинок с песнями Ансамбля Красной Армии и пел их внуку, который в шутку называет их «хэви метал без гитар».
Альбом “The Diarist” («Дневникописец» 2006) — концептуальный, посвященный блокаде Ленинграда. Эномис так рассказал историю альбома: «Мы нашли дневник женщины, который она вела во время тех событий в Ленинграде. Он отражает весь драматизм войны. Мы купили большое количество книг о Ленинграде, начали изучать все те события, и это привело наши души в такое смятение, что мы сочли это очень впечатляющим и почувствовали необходимость наложить музыку на фрагмент истории Ленинграда. Бывшая девушка Майка учится в Санкт-Петербурге, изучает русскую историю и русский язык. Она помогла нам написать тексты на русском языке. А Майк в Италии учился у преподавателя из России выражению своих идей в письменной форме на русском.» Всё интервью можно почитать здесь.
Несмотря на то, что Эномис утверждает, что группа не намерена больше обращаться к русской теме, в последнем альбоме «Weaver of Forgotten» («Ткач забытого» 2010) снова мелькают русские названия «Архангельск» и «Сибирь», правда с 2010 года Майк Лунаси полностью изменил состав группы.
В альбоме использованы русские народные песни и речь В. М. Молотова из выступления по радио 22 июня 1941 года.
Оригинальный текст и ссылки для прослушивания ищите по ссылкам на каждую песню.

Послушать весь альбом можно здесь
==============================================================
В записи альбома принимали участие:

Майк Лунаси (Mike Lunacy) — вокал.
Эномис (Enomys) — гитара.
Байкал (Baijkal) — ударные.
Имер (Imer) — бас-гитара.
==============================================================
Содержание:

1. АВРОРА
«Aurora» — 4:43
2. ЗАМРИ
«Play Dead» — 5:46
3. ПУЛКОВСКИЙ МЕРИДИАН
«Pulkovo Meridian» — 6:03
4. ДНЕВНИКОПИСЕЦ
«The Diarist» — 2:52
5. СУГРОБЫ
«Snowdrifts» — 5:08
6. ТЕПЕРЬ НАВЕЧНО
«Now is Forever» — 5:33
7. НА БЕЛЫХ САНКАХ ПАМЯТИ
«On Memory’s White Sleigh» — 7:02
8. СЕРДЦЕ ЛЕНИНГРАДА
«Heart of Leningrad» — 5:51
9. ПРОСПЕКТ
«Prospekt» — 2:30
10. РОДИНА
«Motherland» — 6:01
10. ПРОЩАЛЬНАЯ ПЕСНЯ
«The Farewell Song» — 6:37
==============================================================
1. АВРОРА

(Эй, ухнем. Эй, ухнем. Ещё разик, ещё раз)

Таллин свален,
И мы плывём домой.
Войной мы ведомы.

Одни во тьме, в балтийской мгле,
Надежду сохранив.
Но как будто забыты,
Вдыхаем нашу смерть.

Через моря
Ведёшь нас,
И страх угас.

Заслонил спиной свет
Проповедник Кузнецов.
Хоть дрожь не прячет, не плачет
Пред будущим концом.

Таллин свален.
Опора в прошлом нам.
Про бурлаков вспомним.

Песнь призраков на Волге,
Покрытых мраком.

Настиг гордость смертный миг.
Не стих в душе тот стих,
Призраков волжских сказ.

(Эй, ухнем. Эй, ухнем. Ещё разик, ещё раз)

Память утеряна, одни.
Ведёт в никуда путь.
На мель легла моя душа
Та мель уносит мою жизнь.

Злой влеком судьбой
Под купол твой.
В твой котёл большой
Гнилья.
В твой обман большой
Вплыл я.

(Ай-да, да ай-да, ай-да, да ай-да)

Где бурлацкий,
Где их волжский плач.

Шаг и шаг, и ещё один.
Страх — моё поражение.
Песнь призраков на Волге,
Покрытых мраком.
Призраков волжских сказ.

(Ай-да, да ай-да, ай-да, да ай-да)

Настиг гордость смертный миг.
Не стих в душе тот стих.

Бурлаков призрак.
——————————
2. ЗАМРИ

Один я подхожу
Сегодня к рубежу,
Ветер рвётся внутрь моих глаз.
А лето сбилось с пути.
Жду в холодном забытьи
Подниматься и идти приказ.

Но ослабев,
Но ослабев в руке,
Падаю
Вдалеке
От тебя.

Молись за сына, мать,
Солдату не видать.
Сказки детства не забудь.
Когда я вернусь,
В плечо твоё уткнусь,
Укачаешь ты когда… нибудь.

Крылья
Из камня
Хранят, пока
Ты жива.

«Замри»
В тиши души слова звучат.
Гордость
Велит: «Ни шагу тут назад».
«Замри»
Когда почти исчезну я,
Гордость —
Не за вождя, а за тебя.

«Граждане и гражданки Советского Союза!
Советское правительство и его глава товарищ Сталин поручили мне сделать следующее заявление:
Сегодня, в 4 часа утра, без предъявления каких-либо претензий к Советскому Союзу, без объявления войны, германские войска напали на нашу страну, атаковали наши границы во многих местах и подвергли бомбежке…»

Ослаб…
Падаю…
В Луге ночь.

«Замри, гордость»
В тиши души слова звучат.
«Замри, гордость»
Велит: «Ни шагу тут назад».
«Замри, гордость»
Когда почти исчезну я,
«Замри, гордость»
Не за вождя, а за тебя.

Свети мне…
Умираю…
—————————-
3. ПУЛКОВСКИЙ МЕРИДИАН

По ночам с тех холмов
Лезут тени, холодят,
Стынет взгляд,
Упади, почувствуй ад.
Юн, как все, прячешь страх,
В безымянных повестях
Здесь, в строках.
Как бы мне начать?

Жизни осколки держать не устань,
Спрятанные в памяти там,
Где Пулковский меридиан.
Слёзы державы сочатся из ран,
Спрятанные страхом в туман,
На Пулковский меридиан.

Я вас зову со страниц,
Но ответа нет с холмов.
День — подстать умирать,
Для жизни плох.
Умирая, бросил взгляд —
Как сияет Ленинград!
Смертный вздох.
Начал я зачем?

Жизни осколки держать не устань,
Спрятанные в памяти там,
Где Пулковский меридиан.
Слёзы державы сочатся из ран,
Спрятанные страхом в туман,
На Пулковский меридиан.

Выше,
Выше на холм,
Выше, где Бог,
Выше, чтоб жить…

Ночь упала,
Защищая,
И детей спасая для Родины.
Ночь упала,
Защищая,
И детей спасая для Родины.

По ночам, в холода,
Тень ползёт из-за спины
На листы.
Тронь листок, почувствуй ад.
Из души до руки,
К безымянной повести.

Жизни осколки держать не устань,
Спрятанные в памяти там,
Где Пулковский меридиан.
Слёзы державы сочатся из ран,
Спрятанные страхом в туман,
На Пулковский меридиан.
————————-
4. ДНЕВНИКОПИСЕЦ

«…Налеты вражеских самолетов и артиллерийский обстрел были совершены также с румынской и финляндской территории. Это неслыханное нападение на нашу страну является беспримерным в истории цивилизованных народов вероломством. Нападение на нашу страну произведено, несмотря на то, что между СССР и Германией заключен договор о ненападении, и Советское правительство со всей добросовестностью выполняло все условия этого договора. Нападение на нашу страну совершено, несмотря на то, что за все время действия этого договора германское правительство ни разу не могло предъявить ни одной претензии к СССР по выполнению договора. Вся ответственность за это разбойничье нападение на Советский Союз целиком и полностью падает на германских фашистских правителей. Уже после совершившегося нападения германский посол в Москве Шуленбург…»

(Плач ребёнка)
—————————
5. СУГРОБЫ

«Вот снег забытый начал падать на боль мою.
Сколько детей покой вечный обрели?
О, унеси их в свой белейший сон.
И, видя их избавленье от агонии,
Стану падать я с тобой.»

Звуки, в невзгодах декабря страшно молчанье,
Я понял, как нужны, когда болит, вы,
Звуки.
Муки, я между «жизнь» и «смерть» ощущаю
Воспоминание от молитвы.
Питер живёт.

«Нет, перестань, спаси от тления.
Замри, мой миг падения,
Расправь навек мне крылья.»

Ужас тут, в колыбели русской поэзии.
Сколько стихов здесь писаны кровью?
«Прямо по пути помощь не найти.»

Умер, колючей проволокой Сад одетый,
Сколько цветов увидят лето?
«Прямо по пути помощь бы найти»
Питер живёт.

Питер, будь велик!
Для меня, для нас.
Питер погребён
Заживо, тяжёлый час!

Чувствую, ты — тут.
Чувствую сердца стук!

Сколько раз, упав, замёрзли слёзы?
Мчись снова, мчись снова,
Всадник мой из бронзы.

«Снег, перестань, спаси от тления.
Замри, мой миг падения,
Расправь навек мне крылья.»

Снег, перестань, спаси от тления.
«Замри, мой миг падения,
Расправь навек мне крылья.»

Скачи, мой Медный Всадник!
————————————
6. ТЕПЕРЬ НАВЕЧНО

Полночь.
Озеро во льду, в мёрзлый путь иду,
Пришёл мой час, я знаю,
И должен уходить я прочь.

Храбр ли глуп —
Смогу узнать я в эту ночь.
Снегом ослеплён, градом испещрён,
Я в самый рёв бурана движение начну,
Прямо в блокады кольцо.

Дрожащими руками верчу замёрзший ключ.
Ладога зовёт, крушат колёса лёд.
Пришёл мой час, я знаю,
И должен уходить я прочь.

Родных пережить — как смерть для меня…
Слепну…
Родных пережить — как смерть для меня…
Теперь уж навечно…

В холоде кабин, страдаю, друг, один.
От голода кричащих, детей я жду.
Стук сердца я ускорю.
Вперёд идут машины, они идут за мной,
Не повернут обратно и не нарушат строй.
Дождись, страна, идём мы.
Ворота забытья прорвём.
Сквозь них к тебе идём!

Родных пережить — как смерть для меня…
Слепну…
Родных пережить — как смерть для меня…
Теперь уж навечно…

Храбр ли глуп —
Смогу узнать я в эту ночь!
Слеп я, я руки к тебе тяну,
Дитя, чтоб укутать в ткань.
Слепой, я руки к тебе тяну,
Пусть твой первый сын
Возвратит мне в могилу тот лоскут.

Родных пережить — как смерть для меня…
Слепну…
Родных пережить — как смерть для меня…
Теперь уж навечно…
Родных пережить — как смерть для меня…
Теперь уж…
—————————————-
7. НА БЕЛЫХ САНКАХ ПАМЯТИ

(… Житомир, Киев, Севастополь, Каунас и некоторые другие, причем убито и ранено более двухсот человек.
Красная Армия и весь наш народ вновь поведут победоносную отечественную войну за Родину, за честь, за свободу…)

Порхай как бабочка, тебе будут аплодировать
Порхай как бабочка, ты сможешь людей околдовать

Порхай как бабочка, тебе будут аплодировать
Порхай как бабочка, ты сможешь людей околдовать

Падай снег, закрывай это всё
Слишком много ужаса, слишком на виду.
Нева вымой от крови, вымой всё до дна.
Время не теряй, снег.
Лёд тоже помогай ему.
Помогай волочить белые санки ей.
Падай, облегчи ей неизбежные мучения.
Боже мой, очень трудно.

Снег, падай… мучения.

Порхай как бабочка, тебе будут аплодировать
Порхай как бабочка, ты сможешь людей околдовать

Ты, порхай, маленькая балерина Большого Мариинского,
Но не в Мариинском, а на Пискарёвском

«Время, как быть могу я одиноким в эти дни…
Голос, как петь могу я колыбели пустой песнь…
Глаза, что ж вы закрылись, ведь закат ещё придёт…
Судьба, что ж не утихнешь, отдыхает смерть со мной…»

Порхай как бабочка, тебе будут аплодировать
Порхай как бабочка, ты сможешь людей околдовать
Порхай как бабочка, поднимется занавес
Порхай как бабочка, но не в Мариинском, в Пискарёвском,
На Пискарёвском.
———————————
8. СЕРДЦЕ ЛЕНИНГРАДА

Я прохожу сквозь ад.
Снова жизнь схоронил.
Пальцы сжав, совсем один,
Имя позабыл.

Я прохожу сквозь ад.
Люди не ясно, где.
Вижу я страдания,
Лёжа пустоте.

Но между «я» и «ад»
Стоит мой Ленинград,
И стучат
Динамики с оград.

Сердце, бей, стучи!
Бей, стучи! Устало ты.
Дай мне знать, что живы мы!
Сердце, бей, как гром! Ты — мой метроном!
Бей, стучи! Устало ты.
Дай знать, что ещё живём!

Да, я умру. Да, я умру.
Да, я умру за Ленинград.

Кроме моих слов
Ещё есть радио
Бьёт свой ритм
Сердце Ленинграда, за Ленинград!

Сердце, бей, стучи! За Ленинград!
Бей, стучи! Устало ты.
Дай мне знать, что живы мы!
Сердце, бей, как гром! Ты — мой метроном!
Бей, стучи! Устало ты.
Дай знать, что ещё живём!

900 дней, 900 ночей
Устало ты… Устало ты…
Устало ты… Устало ты…
Я знаю.
——————————-
9. ПРОСПЕКТ
(инструментал)

——————————
10. РОДИНА

Скошен,
Вмерзаю под порошей,
Вокруг тел крошево.
Умру
После
Очередной злой бойни
Бескрайней той войны
Моей страны.

Жизни
Цена упала ниже
Утраты знамени.
Встаньте!
Мои раненные руки
Ползут сквозь грязь и снег.
Цена!

А «Радио Ленинград»
Передаёт в эфир
«Перекличку».
Боюсь
Смотреть в твоё лицо,
Но не зарыть мне глаз.

Ты, молясь за меня,
Разрушь всё внутри.
Знай, смерти страх — не мой прощальный крик!
Ты, имя моё
Стирая сейчас,
Знай, смерти страх — не мой прощальный крик!

Сорок первый год,
Наши жизни в звоне том.
Сорок четвёртый год,
900 дней, миллионы жертв.
Ты, хрустальный звон,
Найди покой у нас в телах.
Осколки сердца, вам
Нет вины.
Прощенья нет!
Прощенья нет!

Ни тех снегов, ни тех ночей,
Не осталось вам.
Хватит слёз, не теперь,
Хоть ради тех, кто там.
Улыбнитесь тем,
Кто с моей стороны.
Осколки сердца, вам
Нет вины
В маминых глазах…
В маминых слезах…
Родина-мать!

Ты, молясь за меня,
Разрушь всё внутри.
Знай, смерти страх — не мой прощальный крик!
Ты, имя моё
Стирая сейчас,
Укрой меня руками, Родина!

Я слышу, как дышит Ленинград…

Родина-мать,
Ты, молясь за меня,
Разрушь всё внутри.
Знай, смерти страх — не мой прощальный крик!
Ты, имя моё
Стирая сейчас,
Укрой меня руками, Родина!
—————————-
11. ПРОЩАЛЬНАЯ ПЕСНЯ

Последняя глава.
Наступает тьма.
Звук шагов, они
Идут ко мне.

Близок конец.
Сопротивляюсь пока,
Отбросив простыню,
Последний оплот времён.
Из-за спины
Возьмёт он книгу из рук,
Выключит свет моих глаз,
Но память сохранит.
Храни лучше, плача…

Моё безмолвно сопротивленье.
Умру опять, мне наплевать.
Сопротивленье.
Умру опять, мне наплевать.

Нет слов уже —
Пулково на рубеже.
Колёса трут лёд реки,
Как времени бурлаки.
Умру, чтоб спать
С моим ребёнком опять.
О, унеси меня
На памяти белых санях,
Лечь с ним рядом, плача…

Моё безмолвно сопротивленье.
Умру опять, мне наплевать.
Моё безмолвно сопротивленье.
Умру опять, мне наплевать.
Мне наплевать….

Когда совсем ослепну,
Кто стрельнёт в сердце мне
Холостым?
Напав врасплох, чтоб спрятаться…

Последняя глава.
Наступает тьма.
Звук шагов, меня
Забери…

НИКТО НЕ ЗАБЫТ…
НИЧТО НЕ ЗАБЫТО…

(…Также одиноко дуб стоит высокий,
Также одиноко дуб стоит высокий.
Как бы мне, рябине, к дубу перебраться,
Я б тогда не стала гнуться и качаться,
Я б тогда не стала гнуться и качаться…)
===========================================

Метки: , ,

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96