Эквиритмический перевод песни «Comes A-Long A-Love» американской певицы Кей Старр (Kay Starr) с пластинки 1952 года.
С 23 января 1953 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
Катерин Лаверн Старкс (Katherine Laverne Starks) — единственная чистокровная индианка, возглавлявшая британский чарт. Её отец был ирокезом, а мать из ирландско-индейской семьи. В возрасте 7 лет её тётя услышала, как Кей поёт серенады в курятнике и устроила её на радио. К 10 годам она уже зарабатывала 3 доллара за вечер, что было неплохо в годы Депрессии, а родители дали ей псевдоним Кей Старр. В 17 лет её пригласил в свой оркестр Гленн Миллер, а в 1946 году она начала сольную карьеру. Ещё один хит Кей «The Rock And Roll Waltz» возглавил «UK Singles Chart», а последние записи сделаны в 1965 году. Сейчас ей 90 лет и она всё ещё иногда выступает.
НАСТАЁТ ЛЮБОВЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Настаёт любовь сразу и
Ты счастливый, брат, и возбуждённый.
Настаёт любовь сразу и
Ты как будто всюду приглашённый.
Настаёт любовь сразу и
Ты любой мечтой воспламенённый.
Сейчас ты начал жить.
Это любовь.
Настаёт любовь сразу и
Ты всегда поёшь, не певши раньше.
Настаёт любовь сразу и
Ты звон слышишь, прежде не звучавший.
Настаёт любовь сразу и
Сердце день и ночь по-горски пляшет.
Ты жив и влюблён.
Это любовь.
Не важно, пусть
Ощущаешь грусть,
Бурлишь ты, взгляд искрится,
Видишь — в парах птицы.
Настаёт любовь сразу и
Мелочи тебя не занимают.
Настаёт любовь сразу и
Все вокруг тебя, похоже, хвалят.
Настаёт любовь сразу и
Открываешь то, что изумляет.
Сейчас ты начал жить.
Это любовь.
Не важно, пусть
Ощущаешь грусть,
Бурлишь ты, взгляд искрится,
Гляди, придётся посуетиться.
Настаёт любовь сразу и
Мелочи тебя не занимают.
Настаёт любовь сразу и
Все вокруг тебя, похоже, хвалят.
Настаёт любовь сразу и
Открываешь то, что изумляет.
Сейчас ты начал жить.
И ты влюблён
Реально в жизнь.
Ты весь искришься,
Кипишь ты
И суетишься,
Ведь, мистер,
Ты точно влюблён.
——————————————-
COMES A-LONG A-LOVE
(Al Sherman)
Comes along a love suddenly
Brother are you happy and excited
Comes along a love suddenly
Everywhere you go you feel invited
Comes along a love suddenly
Every dream you had becomes ignited
You just began to live
Comes along love
Comes along a love suddenly
Though you never sang you’re always singing
Comes along a love suddenly
Chimes you never heard began a’ringing
Comes along a love suddenly
Night and day you’re heart is highland flinging
You live and you love
Comes along love
I don’t care how
Blue you’re feeling now
You sparkle and you bubble
See each bluebird double
Comes along a love suddenly
Petty little things no longer phase you
Comes along a love suddenly
Everyone around you seems to praise you
Comes along a love suddenly
You discover things that just amaze you
You just began to live
Comes along love
I don’t care how
Blue you’re feeling now
You sparkle yes you bubble
Look out you gotta whole lotta trouble
Comes along a love suddenly
Petty little things no longer phase you
Comes along a love suddenly
Everyone around you seems to praise you
Comes along a love suddenly
You discover things that just amaze you
You just began to live
And really love
The day you live
Oh well you sparkle
You bubble
Well you’re in trouble
Coz mister
You’re really in love
Метки: UK Singles Chart