Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

The Jackson 5. Christmas Won’t Be The Same This Year. Рождество будет не таким в этом году (перевод)

Поэт: © , 2012

Эквиритмический перевод песни “Christmas Won’t Be The Same This Year” группы The Jackson 5 с альбома «Christmas Album» (1970)

Послушать
Послушать альбом на Яндекс музыка

РОЖДЕСТВО БУДЕТ НЕ ТАКИМ В ЭТОМ ГОДУ

Весёлого Рождества всем!
[Джермейн:] Да, весёлого Рождества всем. Вот невидаль!
[Майкл:] Эй, чувак, что с тобой, Джермейн?
[Джеки:] Да, не то настроение.
[Марлон:] Это случается раза в году.
[Тито:] Эй, парни, не лезьте к нему. Они с девушкой порвали.
Отстаньте от него. Вы что, не видите у него в глазах слёзы?
[Все:] Да, он плачет! Глянь, он плачет!
Не плачь! Не плачь! Не плачь!

Рождество будет не таким
Без нежных рук её, ты грустишь по ним.
Рождество будет не таким (не таким, дорогая)
Без нежных рук её, ты грустишь по ним (нет, нет)

Я вижу ель, на ней горят огни.
Подарки вижу, но не радуют они.
Наш дом весь разукрашен.
Друзья за пиром нашим.

Рождество будет не таким (нет, нет, нет)
Без нежных рук её, ты грустишь по ним (не будет оно таким)
Рождество будет не таким (то, что мы делали обычно)
Без нежных рук её, ты грустишь по ним (всё кончено)

Соседские дети считают, веселясь,
Каждый день, пока приедет Санта Клаус.
И омела, вижу я, украшает дверь.
Хотел бы как прежде целовать тебя теперь.

Рождество будет не таким (нет, нет, о, о)
Без нежных рук её, ты грустишь по ним (да, да)
Что ж, девочка, веселись там,
Не порти вечер, вспомнив про меня.
На Новый год, надеюсь я
За праздничным столом увидеть тебя.

Рождество будет не таким (нет, нет, нет, нет)
Без нежных рук её, ты грустишь по ним (не будет таким)
Рождество будет не таким (без тебя, милая)
Без нежных рук её, ты грустишь по ним (нет, нет)
———————————-
CHRISTMAS WON’T BE THE SAME THIS YEAR
(Sawyer/Ware)

Merry Christmas everybody!
[Jermaine:] Yeah, merry Christmas everybody. Big deal.
[Michael:] Hey, man, what’s wrong with you, Jermaine?
[Jackie:] Yeah, that’s no kind of attitude.
[Marlon:] This only happens once a year.
[Tito:] Hey, fellas, don’t bug him. He and his girl just broke up.
So get off his back. Can’t you see there’s tears in his eyes?
[All:] Yeah, he’s crying, look he’s crying! Don’t cry! Don’t cry! Don’t cry!

Christmas won’t be the same this year
Without her loving arms holding you so near
Christmas won’t be the same this year (no it won’t, now darling)
Without her loving arms holding you so near (no no)

I see the lights but they don’t shine for me
I see the presents underneath the Christmas tree
Our house is decorated,
Friends are celebrating

Christmas won’t be the same this year (no no no)
Without her loving arms holding you so near (it won’t be the same this year)
Christmas won’t be the same this year (the things we used to do now darling)
Without her loving arms holding you so near (it’s all over)

The neighborhood kids are having so much fun
Counting off the days till Santa Claus comes
And I see the mistletoe hanging from my door
I wish I could kiss you again like I did before.

Christmas won’t be the same this year (no no, oh, oh)
Without her loving arms holding you so near (yeah yeah)
So go on, girl, and have your fun
Don’t spoil your time thinking about me
This time next year, my darling dear
Hopefully you’ll be having dinner with me

Christmas won’t be the same this year (no no no no)
Without her loving arms holding you so near (it won’t be the same)
Christmas won’t be the same this year (without you darling)
Without her loving arms holding you so near (no no)
[Fade]

Метки: , ,

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96