Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Christina Aguilera. What a Girl Wants. Что хочет девушка

Поэт: © , 2020


Эквиритмический перевод песни «What a Girl Wants» американской певицы Кристины Агилеры (Christina Aguilera) с альбома «Christina Aguilera» (1999).

С 9 января 2000 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 2 недель

После неожиданного успеха дебютного сингла Кристины «Genie in a Bottle» (1999), продюсеры объявили, что следующим синглом с альбома будет баллада «So Emotional» («Такая эмоциональная»), но Агилера считала, что для этого лучше подойдёт песня «What a Girl Wants» («Что хочет девушка»). Это была первая песня, записанная для альбома ещё в 1998 году, но Кристина не хотела оставаться поп-певицей, хотела творческого роста, и предложила перезаписать песню для сингла, сделав уклон в РНБ. Авторы даже поменяли некоторые слова в припеве. Таким образом, альбомная и сингловая версия (и сделанное на его основе видео) сильно отличаются. Перевод ориентирован на новую версию. Хотя песня не имела такого успеха, как первый сингл, она достигла высшей строчки в чарте США и 3-й в британском, получив «золотой» статус.

Официальное видео
Оригинальная версия
Новая версия
Концерт 2000

ЧТО ХОЧЕТ ДЕВУШКА
(перевод Евгения Соловьева)

Девушка что хочет и ждёт?
Девушка что хочет и ждёт?
Да, начнём.
О, да!

Тебе спасибо, что мне вздохнуть время дал.
Как скала ты так терпеливо ждал,
Прежде, чем собралась я,
Разбираясь в себе, да

Смотрела я, но касаться — нет!
Ведь в сердце наш рисовала портрет,
Чьи мечты так чисты,
Как же мне повезло, что понял ты.

Девушка что хочет и ждёт?
Что даст мне счастье, не отняв свобод.
И спасибо, что ты знаешь всё точно.
Девушка что хочет и ждёт?
Всё, чем удержишь ты в руках.
И спасибо, что даёшь ты мне это.

Что хочу, в тебе найду.
В тебе есть то, что я хочу.

Была слепа я тогда, и смущалась я.
Убегала, чтоб скрыть всё от тебя.
Но, милый, ты меня лучше
Знал, чем я себя.

То, что любишь ты — отпусти легко,
Что вернётся — твоё, так поймёшь, что
Сохранить, да, так во всём.
Ты готов дать мне больше, чем даже всё то,

Девушка что хочет и ждёт,
Что даст мне счастье, не отняв свобод.
И спасибо, что ты знаешь всё точно.
Девушка что хочет и ждёт?
Всё, чем удержишь ты в руках.
И спасибо, что даёшь ты мне это.

(Девушка что хочет и ждёт?)
Кого-то нежного и сексуального, как ты
(Девушка что хочет и ждёт?) Есть в тебе то, что я хочу
(Девушка что хочет и ждёт?) Это так, это так,
Даёшь ты девушке знать, как сильно любишь,
Клянусь, ты один, кто знал всегда,
О, ты знал, ты знал, ты знал.

О-хо, благодарю за то, что рядом ты.

(Девушка что хочет и ждёт?)
(Всё, чем удержишь ты в руках)
Всё, чем удержишь ты в руках, мне нужно то!
(Девушка что хочет и ждёт?)
(Что даст мне счастье, не отняв свобод) Вот, что нужно мне
(И спасибо, что ты знаешь всё точно) Вот, что я хочу, что нужно мне.
У тебя есть, что нужно
(Всё, чем удержишь ты в руках) Ты нужен мне, милый
(И спасибо, что даёшь ты мне это) Знаешь ты

(Девушка что хочет и ждёт) Что хочу, в тебе найду
(Что даст мне счастье, не отняв свобод) Всё в тебе, что я хочу
(И спасибо, что даёшь ты мне это)
О, милый, любимый,
И спасибо, что мне даёшь, что хочу,
Что нужно мне, о-о, да, да!

——————————
WHAT A GIRL WANTS
(Shelly Peiken, Guy Roche)

What a girl wants, what a girl needs
What a girl wants, what a girl needs
Yeah, come on
Oh, yeah

I wanna thank you for giving me time to breathe
Like a rock you waited so patiently
While I got it together
Hmm, while I figured it out, yeah

I only looked but I never touched
‘Cause in my heart was a picture of us
Holding hands, making plans
And it’s lucky for me, you understand

What a girl wants, what a girl needs
Whatever makes me happy sets you free
And I’m thanking you for knowing exactly
What a girl wants, what a girl needs
Whatever keeps me in your arms
And I’m thanking you for givin’ it to me

What I want is what you got
And what you got is what I want

There was a time I was blind I was so confused
Ran away just to hide it all from you
But, baby, you knew me better
Than I knew myself

They say if you love something let it go
If it comes back it’s yours, that’s how you know
It’s for keeps, yeah, it’s for sure
And you’re ready and willing to give me more than

What a girl wants, what a girl needs
Whatever makes me happy sets you free
And I’m thanking you for knowing exactly
What a girl wants, what a girl needs
Whatever keeps me in your arms
And I’m thanking you for giving it to me, yeah

(What a girl wants, what a girl needs)
Somebody sensitive, courageous sexy cool like you, yeah
(What a girl wants, what a girl needs) Yes, you got it, it’s what I want
(What a girl wants, what a girl needs) It’s alright, it’s alright
You let a girl know how much you care about her
I swear you’re the one who always knew
Oh, you knew, you knew, you knew

Oooh, ohoho, I’m thanking you for being here for me

(What a girl wants, what a girl needs)
(Whatever keeps me in your arms)
Whatever keeps me in your arms is what I need, ohohoho
(What a girl wants, what a girl needs)
(Whatever makes me happy sets you free) Oh, it’s what I need
(And I’m thanking you for knowing exactly) Oh, it’s what I want, it’s what I need
What a girl wants, you got it
(Whatever keeps me in your arms) My baby, I need you
(And I’m thanking you for giving it) ‘Cause you know

(What a girl wants, what a girl needs) What I want is what you got
(Whatever makes me happy sets you free) What you got is what I need
(And I’m thanking you for giving it to me)
Oh, baby, oh darling
Thank you, thank you for giving me what I want
And what I need, ohohoho, yeah, yeah!

Метки:

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96