Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Chicago. Look Away. Отвернись

Поэт: © , 2019


Эквиритмический перевод песни «Look Away» американской группы Chicago с альбома «Chicago 19» (1988).

С 4 декабря 1988 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 2 недель

Третий после «If You Leave Me Now» (1976) и «Hard to Say I’m Sorry» (1982) и последний сингл группы, возглавивший американский хит-парад, вошёл в 19-й альбом, ставший «платиновым», хотя достиг только 37 строчки чарта. Продюсер группы решил, что надо привлечь сторонних авторов и рекомендовал Дайан Уоррен (Diane Warren), которая написала для альбома две песни «Look Away» и «I Don’t Wanna Live Without Your Love» («Я не хочу жить без твоей любви»), которая достигла 3-й строчки чарта. Обе песни были сразу написаны от лица мужчины, а спел их клавишник Билл Чамплин (Bill Champlin).

Официальное видео
С альбома
Концерт в Японии 1993
Концерт в Греции 1993
Концерт 2017

ОТВЕРНИСЬ
(перевод Евгения Соловьева)

Ты мне утром позвонила,
Чтоб сказать, что нашла любовь.
Сказал я:»Рад за тебя,
Я, правда, рад за тебя.»
С тобой — другой,
Я приходить не буду вновь.
Всё завершилось, детка
Да, всё свершилось, детка, о-о

Ты сказала так,
Что понял я, что я забыт.
Как было, впредь
Уже не может быть.
Ну что же, так и быть тому.
Ты не волнуйся, новость я переживу.

Когда увидишь в тех местах
Со слезами на глазах,
Отвернись, детка, отвернись.
Если встретишь как-то раз,
И не подберу я фраз.
Отвернись, детка, отвернись.
Я не хочу,
Чтоб видела меня ты таким.

Мы любовниками стали,
Лучше б были как друзья.
Так лучше было бы.
Да, так лучше было бы.
В порядке я, но
Часто представляю я,
Что обнимаешь ты,
Так же обнимаешь ты, о-о

Заменённым быть
Так быстро я был не готов.
Я не ожидал
Услышать этих слов.
Свободы я хотел, чудак.
Да, детка, мы хотели, чтобы было так.

Когда увидишь в тех местах
Со слезами на глазах,
Отвернись, детка, отвернись.
Если встретишь как-то раз,
И не подберу я фраз.
Отвернись, детка, отвернись.
Я не хочу,
Чтоб видела меня ты таким.

Когда увидишь в тех местах
Со слезами на глазах,
Отвернись, детка, отвернись.
Если встретишь как-то раз,
И не подберу я фраз.
Отвернись, детка, отвернись.
Я не хочу,
Чтоб видела меня ты таким.

Ты мне утром позвонила,
Чтоб сказать, что нашла любовь.
Сказал я: «Рад за тебя».
Я, правда, рад за тебя.
—————————
LOOK AWAY
(Diane Warren)

When you called me up this morning
Told me about the new love you found
I said «I’m happy for you
I’m really happy for you»
Found someone else
I guess I won’t be coming around
I guess it’s over, baby
It’s really over, baby, whoa…

And from what you said
I know you’ve gotten over me
It’ll never be
The way it used to be
So if it’s got to be this way
Don’t worry, baby, I can take the news okay

But if you see me walking by
And the tears are in my eyes
Look away, baby, look away
If we meet on the streets someday
And I don’t know what to say
Look away, baby, look away
Don’t look at me
I don’t want you to see me this way

When we both agreed as lovers
We were better off as friends
That’s how it had to be
Yeah, that’s how it had to be
I tell you I’m fine
But sometimes I just pretend
Wish you were holding me
Wish you were still holding me, whoa…

I just never thought
That I would be replaced so soon
I wasn’t prepared
To hear those words from you
I know I wanted to be free
Yeah, baby, this is how we wanted it to be

But if you see me walking by
And the tears are in my eyes
Look away, baby, look away
If we meet on the streets someday
And I don’t know what to say
Look away, baby, look away
Don’t look at me
I don’t want you to see me this way

But if you see me walking by
And the tears are in my eyes
Look away, baby, look away
If we meet on the streets someday
And I don’t know what to say
Look away, baby, look away
Don’t look at me
I don’t want you to see me this way

When you called me up this morning
Told me about the new love you found
I said «I’m happy for you
I’m really happy for you»

Метки:

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96