Эквиритмический перевод песни «Fight for This Love» английской певицы Шерил Коул (Cheryl Cole) с альбома «3 Words» (2009).
С 25 октября 2009 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.
Шерил Энн Твиди (Cheryl Ann Tweedy) начала заниматься танцами в возрасте четырех лет, в 7 лет появилась в телевизионной рекламе British Gas, и время от времени появлялась с танцевальными выступлениями в различных телевизионных шоу в Великобритании. В 2002 году Шерил прошла прослушивание для реалити-шоу Popstars: The Rivals, целью которого было создать мужскую и женскую группы, чтобы побороться за первое место в рождественском чарте UK Singles Chart. Она была отобрана из 20 финалисток и вошла в группу Girls Aloud, ставшую самой продаваемой группой Великобритании ХХI века. В 2009 году Girls Aloud взяли перерыв, чтобы заняться сольными проектами, и Шерил выпустила дебютный альбом «3 Words» (2009), возглавивший британский чарт с более 1 млн. проданных копий. Три сингла с альбома вошли в 5-ку лучших, а «Fight for This Love» достигла высшей строчки чарта. Второй альбом «Messy Little Raindrops» (2010) также стал лучшим и «платиновым», но третий «A Million Lights» (2012) достиг только 2 строчки и имел гораздо меньший тираж, хотя оба альбома дали по хиту N1 и «Call My Name»(2012). После развода с футболистом Эшли Коулом (Ashley Cole) в 2010 году, с котором они были женаты 6 лет, Шерил оставила его фамилию, но для сценического имени оставила только своё имя. В 2012 году группа Girls Aloud объединилась для юбилейного 10-летнего тура, после которого объявила об окончательном распаде, и только в 2024 году снова провела гастрольный тур в память об умершей от рака участнице Саре Хардинг (Sarah Harding). Два сингла с четвёртого альбома Шерил «Only Human» (2014) «I Don’t Care» и «Crazy Stupid Love» сделали Шерил первой британской певицей с 5 синглами на высшей строчке чарта. В июле 2018 года Шерил заявила, что ее пятый студийный альбом «практически готов», но она выпустит серию синглов, прежде чем выпустить полноформатный альбом, и если ее новый материал окажется недостаточно успешным, она уйдет из музыки. Два сингла имели слабый успех, и альбом та ки не вышел. Когда в 2023 году ее спросили о ее будущих музыкальных планах, Шерил ответила: «Индустрия полностью изменилась, и я не знаю, впишусь ли я в нее». Тем не менее, всё это время она делала успешную карьеру на телевидении в качестве судей на различных музыкальных конкурсах.
http://rutube.ru/video/4e558ff2e5a4c9e4e5aca65b25f2783c/
Официальное видео
БОРИСЬ ЗА ЭТУ ЛЮБОВЬ
(перевод Евгения Соловьева)
М-м-м
Избыток может вызвать тошноту,
Даже хорошее стать злом,
Затрудняя выбрать нам дорогу.
От лишних знаний боль потом.
То — к добру или ко злу?
Или мы сидим в тылу?
Это вроде отступленья.
Я знаю, как должно идти.
Мчимся, но притормози.
Я только не хочу крушенья.
Знай только, что в том ты не одинок.
Во мне всегда есть родной тебе уголок.
Почувствовав, что отдаляемся вдруг,
Вернёмся вновь, вновь, вновь, вновь,
На первый круг, о-о
Всё, что ценность имеет,
За то в борьбу вступай смелей,
Отказаться не смея.
Когда прижмёт, продолжай сильней
Бороться за, за, за, за
Эту любовь.
Бороться за, за, за, за
Эту любовь.
Бороться за, за, за, за
Эту любовь.
За то, что ценно, борись вновь и вновь,
О, о, о!
Теперь день каждый не сплошной пикник,
Любовь — не в парке мечты.
Всё, что ты можешь, это пользу извлечь.
Не бойся ты темноты.
Знай только, что в том ты не одинок.
Во мне всегда есть родной тебе уголок.
Почувствовав, что отдаляемся вдруг,
Вернёмся вновь, вновь, вновь, вновь,
На первый круг, о-о
Всё, что ценность имеет,
За то в борьбу вступай смелей,
Отказаться не смея.
Когда прижмёт, продолжай сильней
Бороться за, за, за, за
Эту любовь.
Бороться за, за, за, за
Эту любовь.
Бороться за, за, за, за
Эту любовь.
За то, что ценно, борись вновь и вновь,
О, о, о!
Я не знаю, где снова,
Но хочу и готова
Идти.
Слишком быстро неслись,
Надо притормозить
И катить.
О, о, о!
Всё, что ценность имеет,
За то в борьбу вступай смелей,
Отказаться не смея.
Когда прижмёт, продолжай сильней
Бороться за, за, за, за
Эту любовь.
Бороться за, за, за, за
Эту любовь.
Бороться за, за, за, за
Эту любовь.
За то, что ценно, борись вновь и вновь,
О, о, о!
Бороться за, за, за, за
Эту любовь.
Бороться за, за, за, за
Эту любовь.
Бороться за, за, за, за
Эту любовь.
За то, что ценно, борись вновь и вновь,
О, о, о!
———————————
FIGHT FOR THIS LOVE
(Steve Kipner, Wayne Wilkins, Andre Merritt)
Mmm, oh
Too much of anything can make you sick
Even the good can be a curse (Curse)
Makes it hard to know which road to go down
Knowing too much can get you hurt
Is it better, is it worse?
Are we sitting in reverse?
It’s just like we’re going backwards (Backwards)
I know where I want this to go
Driving fast but let’s go slow
What I don’t wanna do is crash, no
Just know that you’re not in this thing alone
There’s always a place in me that you can call home
Whenever you feel like we’re growin’ apart
Let’s just go back, back, back, back (Back, back)
Back to the start, oh
Anything that’s worth having
Is sure enough, worth fighting for
Quitting’s out of the question
When it gets tough, gotta fight some more (Oh)
We gotta fight, fight, fight, fight
Fight for this love
We gotta fight, fight, fight, fight
Fight for this love
We gotta fight, fight, fight, fight
Fight for this love
If it’s worth having, it’s worth fighting for
Oh oh oh
Now every day ain’t gon’ be no picnic
Love ain’t a walk in the park
All you can do is make the best of it now
Can’t be afraid of the dark
Just know that you’re not in this thing alone
There’s always a place in me that you can call home
Whenever you feel like we’re growin’ apart
Let’s just go back, back, back, back (Back, back)
Back to the start, oh
Anything that’s worth having
Is sure enough, worth fighting for
Quitting’s out of the question
When it gets tough, gotta fight some more (Oh)
We gotta fight, fight, fight, fight
Fight for this love
We gotta fight, fight, fight, fight
Fight for this love (Oh, we gotta fight)
We gotta fight, fight, fight, fight
Fight for this love
If it’s worth having, it’s worth fighting for
Oh oh oh
I don’t know where we’re heading
I’m willing and ready
To go
We’ve been driving so fast
We just need to slow down,
And just roll
Oh oh oh
Anything that’s worth having
Is sure enough, worth fighting for
Quitting’s out of the question
When it gets tough, gotta fight some more (Oh, we gotta fight)
We’ve gotta fight, fight, fight, fight (Fight, hey)
Fight for this love
We’ve gotta fight, fight, fight, fight (No matter how hard it gets)
Fight for this love (Oh, we gotta fight)
We’ve gotta fight, fight, fight, fight (We gotta fight, yeah)
Fight for this love
If it’s worth having, it’s worth fighting for (Oh-oh, oh)
We gotta fight, fight, fight, fight (We gotta fight, fight)
Fight for this love
We gotta fight, fight, fight, fight (We gotta fight, hey)
Fight for this love
We gotta fight, fight, fight, fight
Fight for this love
If it’s worth having, it’s worth fighting for
Oh oh oh
Метки: UK Singles Chart