Frank Sinatra. Cheek to Cheek. Щека к щеке (перевод)

Эквиритмический перевод песни “Cheek to Cheek” из репертуара Фрэнка Синатры (Frank Sinatra), Луиса Армстронга и Эллы Фитцжеральд (Louis armstrong & Ella Fitzgerald) и многих других.

Фрагменты из фильмов:
«Top Hat»(1935)
«Love’s Labour’s Lost» (2000)

ЩЕКА К ЩЕКЕ

Небо…Я на небе…
Сердце бьётся — аж лишаюсь языка,
И нашёл я счастье, что не знал пока,
Когда мы танцуем так — к щеке щека.

Небо…Я на небе…
И любая трудность кажется мелка,
Словно полоса удач у игрока,
Когда мы танцуем так — к щеке щека.

Я люблю подняться в горы,
Оглядеться свысока,
Но не так заводит это, как
С тобой — к щеке щека.

Ох, люблю я порыбачить,
На ручье и на реке,
Но не так приятно это, как
С тобой — щека к щеке.

Потанцуй,
Я нежно сжал бы тебя
И шарм от тебя
Унёс бы меня…

… На небо…Я на небе…
Сердце бьётся — аж лишаюсь языка,
И нашёл я счастье, что не знал пока,
Когда мы танцуем так — к щеке щека.

Ну, потанцуй со мной
Я нежно сжал бы тебя
И шарм от тебя
Унёс бы меня…

Прямо на небо…Я на небе…
Сердце бьётся — аж лишаюсь языка,
И нашёл я счастье, что не знал пока,
Когда мы танцуем вместе, мы танцуем вместе,
Мы танцуем так — к щеке щека.
—————————
CHEEK TO CHEEK
(Irving Berlin)

Heaven, I’m in heaven
And my heart beats so that I can hardly speak
And I seem to find the happiness I seek
When we’re out together dancing cheek to cheek

Heaven, I’m in heaven
And the cares that hung around me through the week
Seem to vanish like a gambler’s lucky streak
When we’re out together dancing cheek to cheek

Oh I love to climb a mountain
And reach the highest peak
But it doesn’t boot me half as much
As dancing cheek to cheek

Oh I love to go out fishing
In a river or a creek
But I don’t enjoy it half as much
As dancing cheek to cheek

Dance with me
I want my arm about you
That charm about you
Will carry me through…

To heaven, I’m in heaven
And my heart beats so that I can hardly speak
And I seem to find the happiness I seek
When we’re out together swinging cheek to cheek

Come on and dance with me
I want my arm about you
That charm about you
Will carry me through…

Right up to heaven, I’m in heaven
And my heart beats so that I can hardly speak
And I seem to find the happiness I seek
When we’re out together dancing, out together dancing
Out together dancing cheek to cheek