Эквиритмический перевод песни «Backbone» британского дуэта Chase & Status и рэпера Стормзи (Stormzy) с сингла 2024 года.
С 16 августа 2024 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.
Сол Милтон (Saul Milton — Chase) и Уилл Кеннард (Will Kennard — Status) образовали электронный дуэт Chase & Status («Погоня и Статус») в 2003 году, когда были студентами разных Манчестерских университетов. Первый сингл с участием грайм-исполнителей «Duppy Man» / «Top Shotta (2005) достиг 3 строчки танцевального чарта, но с трудом попал в поп-чарт (94 место). Примерно так же был принят и дебютный альбом «More than Alot» («Больше чем всё» 2008), хоть и получил «золотой» статус. Но почти все следующие 5 альбомов возглавляли танцевальный чарт, попадая в 10-ку лучших в поп-чрта. Пик популярности группы пришёлся на 2007-2009 годы, но после 2014 года совсем пропала. С 2009 года на концертах группу дополняли барабанщик Энди Гангадин (Andy Gangadeen) и рэпер MC Rage (который в 2021 году ушёл, чтобы заняться сольной карьерой). Популярность продюсерского дуэта снова возродилась в 2023 году, после записи сингла «Disconnect» («Разъединение») с английской певицей Бекки Хилл (Becky Hill) и выпуска второго микстейпа «2 Ruff, Vol. 1» («Козыри т.1» 2023), синглы с которого снова попали в хит-парад. А сингл «Backbone» («Хребет» 2024) с британским рэпером Стормзи впервые для группы возглавил поп-чарт. Для Стормзи это уже третий сингл на вершине хит-парада после «Vossi Bop» (2019) и двух песен с Эдди Шираном «Own It» (2019) и «Take Me Back to London» (2019), если не считать его участие в благотворительном сингле «Bridge over Troubled Water», к которому он написал вступительный куплет.
Концерт
ХРЕБЕТ
(перевод Евгения Соловьева)
(Проверь)
(Мне не нужны все пальцы ног)
(Одним пальцем руки взвожу курки)
(Грах!)
Ох-ох, кто на ком?
Ты даёшь звонить, но молчишь со звонком.
Мой мозг сдох, так и с башкой.
Курю я с друзьями, но шучу с тобой.
Ох-ох, кто на чём?
Не скажи братьям, весь прочешем район.
Что мы купим? Всё в мешке твоём.
Расскажи тем кискам, что мы всё заберём.
Не был дан вам хребет.
С поставкой разберусь, наркофона* же нет.
У меня есть полный букв букет*.
Негры букв не понимают, потому учу невежд.
Раньше им «давал пять», а теперь жест средним пальцем.
Патти* в бриллиантах — призрак, если задержался.
Думают, я — рэпер, я певцом считал сам.
Урус свой вожу как Дингер*, кто б за мной угнался?
Я прожарю вас, парень с Юга, будет жарче.
Это Чейз и Статус*, а не весь тот чёртов хаус*.
Я гол забил и танцую так, как Питер Крауч*.
Слышал, братья что-то мне хотят сделать, сомневаюсь.
Сделай что-то мне, сделай что-то, если крут.
Для мамы я был Майк*, но по сути я — Джек Плут*.
Говори, что делаешь, не что имел за труд.
Мне нужно начинать со слов: «Позвольте, вставлю тут».
Не был дан вам хребет.
Не был дан вам хребет.
Ох-ох, кто на что ж?
У тебя пюре, но помять ты не даёшь.
Горит мозг, кулак замёрз,
Я приготовил что-то для вас всех, молодёжь.
Ох-ох, кто на чём?
Не скажи братьям, весь прочешем район.
Что мы купим? Всё в мешке твоём.
Расскажи тем кискам, что мы всё заберём.
Не был дан вам хребет.
Не был дан вам хребет.
Сделай что-то мне, сделай, если пьяный вновь.
Для мамы я был Майк*, но, для меня — говно.
Скажи нам, что сейчас, не то, что было так давно.
Меня всего лишали, мне дразнить разрешено,
Киска.
————————————
Примечания:
*наркофон (trap phone) — телефон для заключения сделки по наркотикам, обычно одноразовый.
*букв букет — в оригинале перечисляются буквы, означающие разные виды наркотика.
*Пэтти (Patty) — женское имя, сокращённое от Патрисия (Patricia). Если автор пришёл поздно, он похожа на призрака.
*Урус (Lamborghini Urus) — роскошный внедорожник, выпускаемый итальянским автопроизводителем Ламборгини (Lamborghini)
*Дингер (The Dinger) — прозвище американского гонщика Энтони Оллмендингера (Anthony James Allmendinger)
*Чейз и Статус (Chase & Status) — дуэт, авторы музыки этой песни.
*хаус (house) — жанр электронной танцевальной музыки, характеризующийся повторяющимся ритмом 4/4 и типичным темпом 115–130 ударов в минуту.
*Питер Крауч (Peter Crouch) — английский профессиональный футболист, забивший за свою карьеру 145 голов, играя нападающим, прославился тем, что исполнял танец робота в качестве фирменного празднования гола.
*Майк (Michael) — имя Stormzy, данное при рождении
*Джек Плут (Jack the Lad) — прозвище Джека Шеппарда (1702–1724), известного английского вора и преступника, жившего в Лондоне в начале XVIII века. Сейчас так (Дружище Джек) называют грубого и наглого выходца из низов, сделавшего успешную карьеру.
————————————
BACKBONE
(Michael Omari, Saul Milton, William Kennard)
(Check)
(Ten toes I ain’t gonna do)
(I’ve got that one finger for the trigger)
(Grrah)
Uh-oh, who’s on who?
Said you let it ring, but it never goes through
My mind’s fucked, my head’s gone too
The smoke’s with the mandem, but the joke’s on you
Uh-oh, who’s on what?
Don’t tell my brothers cah we’ll spin the whole block
What we buyin’? Everything you got
Tell them little pussies that we take the whole lot
You ain’t got no backbone
I get it out the trap, I ain’t got a trap phone
I got Ps and Ms and Ks and Os
They’re illiterate with letters, so I’m lettin’ niggas know
Used to give them high-fives, now it’s just a middle finger
Diamonds on my Patty, do the Bogle when I linger
They think I’m a rapper, I think I’m a singer (Yo)
Catch me in the cut, I treat the Urus like a dinger
Get you southern-fried, I’m a South boy on some South shit
This is Chase & Status, this ain’t all that fuckin’ house shit
I score a goal and I do my dance, I Peter Crouch it
Heard them brothers wanna do me somethin’, but I doubt it
Do me somethin’ then, do me somethin’ if you’re bad
My mother calls me Mike, but I think I’m Jack the Lad
Tell us what you’re workin’ with, don’t tell us what you had
I need to start my sentences with «Sorry, may I add» (Woo)
You ain’t got no backbone
You ain’t got no backbone
Uh-oh, who’s on greaze?
Said you got the mash, but you never let it squeeze
My head’s hot, my wrist on freeze
I keep a little somethin’ for you pussy emcees
Uh-oh, who’s on what?
Don’t tell my brothers cah they’ll spin the whole block
What we buyin’? Everything you got
Tell them little pussies that we take the whole lot (Woo)
You ain’t got no backbone
You ain’t got no backbone
Do me somethin’ then, do me somethin’ if you’re lit
My mother calls me Mike, but I think I’m the shit
Don’t tell us how it used to be, just tell us how it is
They never gave me nothin’, so it’s fair I take the piss,
Pussy
Метки: UK Singles Chart