Эквиритмический перевод песни «Bump n’ Grind» американского рэпера Р.Келли (R. Kelly) с альбома «12 Play» (1993).
С 3 апреля 1994 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 4 недель.
Это второй сингл Роберта Сильвестра Келли (Robert Sylvester Kelly), известного как Ар Келли (R. Kelly) с дебютного альбома «12 Play» (1993). В отличие от первого «Sex Me» (1993), с трудом попавшего в 20-ку, «Bump n’ Grind» возглавил американский хит-парад и стал 8-м в Англии. Ещё только его дуэт с Селин Дион (Céline Dion) «I’m Your Angel» («Я твой ангел» 1998) добился такого успеха, хотя в британском чарте в 2003 году«Ignition (Remix)» продержался на вершине 4 недели. Первые 8 альбомов Келли занимали 1-2 места в США и становились «платиновыми», а «Top R&B/Hip-Hop Albums» возглавляли. Несмотря на сексуальные скандалы с несовершеннолетними и признание в СМИ, что он не умеет читать и писать, Келли продолжает успешно выпускать и реализовывать новые хиты и в 2014 году готовит новый альбом «White Panties» («Белые трусики»). Келли реализовал 3 варианта песни «Bump n’ Grind»: альбомный, «Old School» ремикс для радио и «Bump N Grind (How I Feel It Extended Mix)», который звучит в официальном клипе. Перевод соответствует альбомному варианту.
http://www.youtube.com/watch?v=uAXxkNaRkp8
Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=OtVyEZymUFo
С альбома
http://www.youtube.com/watch?v=BwLa0Zm9caA (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=LsL4gmnVB1c (Концерт Old School Mix)
ТРАХ И ТЁР
(перевод Евгения Соловьева)
Твердит мой разум «нет»,
Но мне тело, мне тело говорит «да».
Детка, не хочу тебя обидеть,
Но есть признаться кое в чём нужда — тебе.
(Я не вижу зла в том) у-у…
(Чтоб потрахаться слегка) чтоб потрахаться слегка
(Я не вижу зла в том) малышка, эй, я
(Я не вижу зла в том) я не вижу зла в том
(Чтоб потрахаться слегка) чтоб потрахаться слегка
(Я не вижу зла в том) эй, о-о
(Взгляни)
Знаю я, что хочешь ты.
Знаю я, тебе что нужно.
И…(ты, детка, своё тело мне вручи) эй, эй, эй…тело мне вручи
Не дурачусь, малыш, с тобой.
Честна моя любовь.
С тобой (с тобой, вот где хочу я быть) вот где хочу я быть
Ведь в таком, как я нуждалась ты, да,
Чтоб воплотить твои мечты.
Нет причин (я не вижу зла в том) я не вижу зла в том
(Чтоб потрахаться слегка) чтоб потрахаться слегка
(Я не вижу зла в том) детка, детка, нет причин…
(Я не вижу зла в том) нет причин…
(Чтоб потрахаться слегка) нет зла в том, чтоб немного
(Я не вижу зла в том) трахнуться, детка, эй
Он, говоришь, тебя гнал прочь.
Проведём же ночь.
Я (как надо буду) детка (любить тебя) девочка, проверь меня.
Зачем искать теперь,
Когда моя открыта дверь.
Ты больше (ты больше) детка (не ищи любовь)
Ты не найдёшь таких как я.
Пойми, в таком как я нуждалась ты, да,
Заниматься любовью без конца.
Нет причин (я не вижу зла в том) эй, нет зла в том
(Чтоб потрахаться слегка) чтоб потрахаться и
(Я не вижу зла в том) вдуть, о-о, о-о…
Нет причин (я не вижу зла в том) нет зла в том
(Чтоб потрахаться слегка) чтоб потрахаться слегка
(Я не вижу зла в том) детка, детка, о-о, трём
Нет причин (я не вижу зла в том) я не вижу зла в том
(Чтоб потрахаться слегка) слегка
(Я не вижу зла в том) нет причин, я не вижу зла в том
(Я не вижу зла в том) нет, нет-нет, нееее…
(Чтоб потрахаться слегка) …ееее…
(Я не вижу зла в том) нет зла в том, нет зла в том, нет зла в том
(Я не вижу зла в том) детка, детка, детка, детка…
(Чтоб потрахаться слегка) …
—————————
BUMP’N’GRIND
(R. Kelly)
My mind’s telling me no
But my body, my body’s telling me yes
Baby — I don’t wanna hurt nobody
But there is something, that I must confess — to you
(I don’t see nothing wrong) ooh…
(With a little bump, and grind) with a little bump, and grind
(I don’t see nothing wrong) ba-baby — hey, I
(I don’t see nothing wrong) I don’t see nothing wrong
(With a little bump, and grind) with a little bump, and grind
(I don’t see nothing wrong) hey, ooh…ooh
(Look here)
See I know, just what you want
And I know, just what you need girl
So… (so baby, bring your body to me) hey, hey, hey…bring your body here
I’m not fooling around with you
Baby my love is true
With you — is where — I wanna be (with you, is where I wanna be)
Girl you need someone, someone like me yeah
To satisfy, your every need
(I don’t see nothing wrong) I don’t see — I don’t see nothing wrong
(With a little bump, and grind) with a little bump, and grind
(I don’t see nothing wrong) baby — baby, I don’t see…
(I don’t see nothing wrong) I don’t see…
(With a little bump, and grind) nothing wrong, with a little
(I don’t see nothing wrong) bump, and grind — baby, hey
You say, he’s not treating you right
Lady, spend the night
I’ll, baby (I’ll love you, like you need to be loved) girl won’t you try some of me
No need to look no more
Because I’ve opened up my doors
You’ll never — baby (you’ll never, want another love)
You’ll never find another me
You see you need someone, someone like me — yeah
To make love to you baby, constantly
I don’t see (I don’t see nothing wrong) hey, nothing wrong
(With a little bump and grind) with a little bump and
(I don’t see nothing wrong) grind — ooh, ooh…
I don’t see (I don’t see nothing wrong) nothing wrong
(With a little bump and grind) with a little bump and grind
(I don’t see nothing wrong) baby, baby, oh-oh, grind
I don’t see (I don’t see nothing wrong) I don’t see nothing wrong
(With a little bump and grind) and grind
(I don’t see nothing wrong) I don’t see, I don’t see nothing wrong
(I don’t see nothing wrong) no, no-no, nooooo…
(With a little bump and grind) …ooooo…
(I don’t see nothing wrong) nothing wrong, nothing wrong, nothing wrong
(I don’t see nothing wrong) baby, baby, baby, baby…
(With a little bump and grind)
Метки: Billboard