Эквиритмический перевод песни «3» американской певицы Бритни Спирс (Britney Spears) с альбома «The Singles Collection» (2009).
С 18 октября 2009 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
Третий после «Womanizer» (2008) сингл Бритни, возглавивший американский хит-парад, вошёл во второй сборник лучших песен «The Singles Collection» (2009), как единственный новый сингл. Песня о сексе втроём построена в виде детской считалки, и в ней упоминается фолк-трио Питер, Пол и Мэри (Peter, Paul and Mary) в качестве сексуального сленга.
http://my.mail.ru/mail/yaroshevskaya-an/video/288/522.html
Режиссёрская версия
http://my.mail.ru/mail/www.natusik09/video/_myvideo/8.html
Официальное видео
http://my.mail.ru/mail/aziz.norboev/video/_myvideo/102.html
Расширенная версия
3
(перевод Евгения Соловьева)
Раз, два, три,
Не только я и ты.
Два тела разверни*,
А я там, посреди,
Води.
Раз, два, три,
Питер, Пол и Мэри*,
С пользой для всех троих*,
Все же любят так… (Ох)
Води.
(Раз, два)
(Раз-раз-раз-раз, два, три)
(Считай: раз, два)
(Считай: раз-раз, два, три)
Выбери ночь,
Чтобы поиграть.
Если не прочь,
Тебя считать?
Больше — веселей,
Веселей втройне,
Как смерч на земле.
Что скажешь мне?
А ты — как?
Жизнь во грехах,
Новый в том кайф, да
А? Ты — как?
Я ставлю знак.
Раз, два, три,
Не только я и ты.
Два тела разверни,
А я там, посреди,
Води:
Раз, два, три,
Питер, Пол и Мэри,
С пользой для всех троих,
Все же любят так: (Ох)
Води:
Раз, два, три,
Не только я и ты.
Два тела разверни,
А я там, посреди,
Води.
Раз, два, три,
Питер, Пол и Мэри,
С пользой для всех троих,
Все же любят так… (Ох)
Три — это шарм,
Два — не то совсем.
Вред не вижу нам.
Вступай ко всем.
Клуб создадим,
С именем моим,
Любящих экстрим.
Вступаешь к ним?
А ты — как?
Жизнь во грехах,
Новый в том кайф, да
А? Ты — как?
Я ставлю знак.
Раз, два, три,
Не только я и ты.
Два тела разверни,
А я там, посреди,
Води:
Раз, два, три,
Питер, Пол и Мэри,
С пользой для всех троих,
Все же любят так: (Ох)
Води:
Раз, два, три,
Не только я и ты.
Два тела разверни,
А я там, посреди,
Води.
Раз, два, три,
Питер, Пол и Мэри,
С пользой для всех троих,
Все же любят так… (Ох)
Та игра невинная,
Лишь для развлечения.
Не нравится компания —
Будем только ты и я.
Я и ты…
Ну, три…
Четыре…
В квартире…
Раз, два, три,
Не только я и ты.
Два тела разверни,
А я там, посреди,
Води:
Раз, два, три,
Питер, Пол и Мэри,
С пользой для всех троих,
Все же любят так: (Ох)
Води:
Раз, два, три,
Не только я и ты.
Два тела разверни,
А я там, посреди,
Води.
Раз, два, три,
Питер, Пол и Мэри,
С пользой для всех троих,
Все же любят так… (Ох)
—————————————-
Примечания:
*разверни — в оригинале «на 180 градусов», т.е. мужчины принимают «позу 69», а женщина посредине
*Питер, Пол и Мэри — фолк-трио 1960-х, ставшее сексуальным сленгом для секса втроём (как у нас группа АББА символизирует «шведскую семью»)
*для всех троих — в оригинале упоминается «3P» (принцип «Трёх П»), оценка всех структур по социальной (People), экологической (Planet) и экономической (Profit) пользе одновременно.
—————————————-
3
(Max Martin, Karl Schuster, Tiffany Amber)
One, two, three,
Not only you and me
Got one-eighty degrees,
And I’m caught in between
Countin’,
One, two, three,
Peter, Paul, and Mary
Getting down with 3P,
Everybody loves— (Oh)
Countin’
(One, two)
(One-one-one-one, two, three)
(Countin’, one, two)
(Countin’, one-one, two, three)
Babe, pick a night
To come out and play
If it’s alright,
What do you say?
Merrier the more,
Triple fun that way
Twister on the floor,
What do you say?
Are you in?
Living in sin
Is the new thing, yeah
Are you in?
I am countin’
One, two, three,
Not only you and me
Got one-eighty degrees,
And I’m caught in between
Countin’,
One, two, three,
Peter, Paul, and Mary
Getting down with 3P,
Everybody loves— (Oh)
Countin’,
One, two, three,
Not only you and me
Got one-eighty degrees,
And I’m caught in between
Countin’,
One, two, three,
Peter, Paul, and Mary
Getting down with 3P,
Everybody loves— (Oh)
Three is a charm,
Two is not the same
I don’t see the harm,
So are you game?
Let’s make a team,
Make them say my name
Loving the extreme,
Now are you game?
Are you in?
Living in sin
Is the new thing, yeah
Are you in?
I am countin’
One, two, three,
Not only you and me
Got one-eighty degrees,
And I’m caught in between
Countin’,
One, two, three,
Peter, Paul, and Mary
Getting down with 3P,
Everybody loves— (Oh)
Countin’,
One, two, three,
Not only you and me
Got one-eighty degrees,
And I’m caught in between
Countin’,
One, two, three,
Peter, Paul, and Mary
Getting down with 3P,
Everybody loves— (Oh)
What we do is innocent
Just for fun and nothing meant
If you don’t like the company
Let’s just do it, you and me
You and me
Or three
Or four,
On the floor
One, two, three,
Not only you and me
Got one-eighty degrees,
And I’m caught in between
Countin’,
One, two, three,
Peter, Paul, and Mary
Getting down with 3P,
Everybody loves— (Oh)
Countin’,
One, two, three,
Not only you and me
Got one-eighty degrees,
And I’m caught in between
Countin’,
One, two, three,
Peter, Paul, and Mary
Getting down with 3P,
Everybody loves— (Oh)
Метки: Billboard Hot 100