Эквиритмический перевод песни «Have You Ever?» американской певицы Брэнди Норвуд (Brandy Norwood) с альбома «Never Say Never»(1998)
С 10 января 1999 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 2 недель.
Отец Брэнди Норвуд (Brandy Rayana Norwood) был дирижёром церковного хора, и она с 2-х лет пела в нём соло. Её младший брат Уильям (William Ray Norwood) также стал певцом и актёром под псевдонимом Ray J, а двоюродный брат — рэпер Snoop Dogg. С 7 лет она училась в Школе Искусств, а с 11 лет участвовала в различных шоу талантов, где была замечена и в 14 лет заключила контракт на запись дебютного альбома. Альбом «Brandy» (1994) попал в 20-ку лучших, и со временем был продан 6-миллионным тиражом по всему миру. Первые два сингла с альбома и возглавили РНБ чарт, а дуэт с солистом Boyz II Men Ваней Моррисом (Wanya Morris) достиг 2-й строчки этого чарта. Параллельно с записью альбома Брэнди снималась в телесериале, а позже — в своём собственном телешоу, и в 1997 году исполнила главную роль в музыкальной телеверсии «Золушки» («Cinderella») с участием Уитни Хьюстон и Вупи Голдберг. Второй альбом Брэнди «Never Say Never»(«Никогда не говори никогда» 1998) с неимоверным 16-миллионным тиражом достиг 2-й строчки чарта, а дуэт с Моникой Браун (Monica Brown )«The Boy Is Mine» возглавил хит-парад и стал самым продаваемым женским дуэтом за всю историю. Вторым синглом с альбома и последним на данное время на вершине американского чарта стала песня, написанная создателем множества хитов Дайан Уорвик (Diane Warren) «Have You Ever?». Брэнди продолжила сниматься в кино и на телевидении, в том числе в телефильме «Double Platinum» («Дважды платиновый» 1999) с Дайаной Росс, где певицы играли соперничающих мать и дочь, и в телесериале «Moesha» («Мойша»), где снялся также её брат Ray J. С братом она записала песню для альбома-посвящения Филу Коллинзу (Phil Collins) «Urban Renewal» («Новостройки» 2001), попавшую в чарты многих стран, вошедшую также в 3-й альбом певицы «Full Moon» («Полная луна» 2002), ставший «платиновым», но далеко не таким успешным, как предыдущий. В 2006 году Норвуд стала участницей аварии со смертельным исходом, и хотя её не признали виновной, ей пришлось выплатить большие деньги всем участникам аварии и родственникам погибшей. На фоне скандала её последующие альбомы не имели большого успеха, да и синглы перестали попадать на верхние строчки чартов, однако она продолжает совмещать выступления, записи, съёмки в кино и на ТВ, а с 2015 по 2017 годы играла главную роль в бродвейской постановке мюзикла «Чикаго» (Chicago).
КОГДА-НИБУДЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Ты когда-нибудь кого-то любил так, что — до слёз?
Ты когда-нибудь чего-то желал так, что не спаслось?
Ты когда-нибудь искал слова, но нужных не нашлось?
Хоть раз было?
Хоть раз было?
Ты когда-нибудь любил, был ли так влюблён,
Что всё сделал бы, чтоб это понял он?
Если кто-нибудь твоё сердце похищал,
Всё отдал бы, чтоб он то же ощущал?
Ты когда-нибудь искал слова, чтобы пронять,
Но не знал, что говорить, и не знал с чего начать?
Ты когда-нибудь кого-то любил так, что — до слёз?
Ты когда-нибудь чего-то желал так, что не спаслось?
Ты когда-нибудь искал слова, но нужных не нашлось?
Хоть раз было?
Хоть раз было?
Находил ли ты мечту всей жизни когда-нибудь?
Ты был готов сделать всё, чтоб в те глаза взглянуть?
Находил ли ты, кому дать сердце, наконец,
Чтобы понять, что нет тебе в ответ сердец?
Закрывал ли ты глаза, мечтая рядом быть,
И всё, что мог — ждать, когда он сможет полюбить?
Ты когда-нибудь кого-то любил так, что — до слёз?
Ты когда-нибудь чего-то желал так, что не спаслось?
Ты когда-нибудь искал слова, но нужных не нашлось?
Хоть раз было?
Хоть раз было?
Что сделать я должна, чтобы тебя обнять, милый?
Что я сказать должна, чтоб тебя пронять?
Чтоб понял, как хочу я прилечь тебе на грудь,
Окунуть тебя в мой мир, ведь не могу уснуть!
Ты когда-нибудь кого-то любил так, что — до слёз?
Ты когда-нибудь чего-то желал так, что не спаслось?
Ты когда-нибудь искал слова, но нужных не нашлось?
Хоть раз было?
Хоть раз было?
Ты когда-нибудь кого-то любил так, что — до слёз?
Ты когда-нибудь чего-то желал так, что не спаслось?
Ты когда-нибудь искал слова, но нужных не нашлось?
Хоть раз было?
Хоть раз было?
———————-
HAVE YOU EVER?
(Diane Warren)
Have you ever loved somebody so much it makes you cry?
Have you ever needed something so bad you can’t sleep at night?
Have you ever tried to find the words but they don’t come out right?
Have you ever?
Have you ever?
Have you ever been in love, been in love so bad
You’d do anything to make them understand?
Have you ever had someone steal your heart away
You’d give anything to make them feel the same?
Have you ever searched for words to get you in their heart
But you don’t know what to say and you don’t know where to start?
Have you ever loved somebody so much it makes you cry?
Have you ever needed something so bad you can’t sleep at night?
Have you ever tried to find the words but they don’t come out right?
Have you ever?
Have you ever?
Have you ever found the one you’ve dreamed of all of your life
You’d do just about anything to look into their eyes?
Have you finally found the one you’ve given your heart to
Only to find that one won’t give their heart to you?
Have you ever closed your eyes and dreamed that they were there
And all you can do is wait for the day when they will care?
Have you ever loved somebody so much it makes you cry?
Have you ever needed something so bad you can’t sleep at night?
Have you ever tried to find the words but they don’t come out right?
Have you ever?
Have you ever?
What do I gotta do to get you in my arms, baby?
What do I gotta say to get to your heart,
To make you understand how I need you next to me?
Gotta get you in my world cause baby I can’t sleep
Have you ever loved somebody so much it makes you cry?
Have you ever needed something so bad you can’t sleep at night?
Have you ever tried to find the words but they don’t come out right?
Have you ever?
Have you ever?
Have you ever loved somebody so much it makes you cry?
Have you ever needed something so bad you can’t sleep at night?
Have you ever tried to find the words but they don’t come out right?
Have you ever?
Have you ever?
Метки: Billboard