Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Britney Spears. Born to Make You Happy. Рождена тебе на счастье

Поэт: © , 2020


Эквиритмический перевод песни «Born to Make You Happy» американской певицы Бритни Спирс (Britney Spears) с альбома «…Baby One More Time» (1999).

С 23 января 2000 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.

Первая песня, написанная для дебютного альбома Бритни Спирс в марте 1998 шведскими продюсерами Кристианом Лундином (Kristian Lundin) и Андреасом Карлссоном (Andreas Carlsson). Бритни попросила их переписать слова песни, т.к. они были слишком сексуальными: «Я сказала им: Это, наверное, слишком взрослая лирика для меня. Из-за имиджа я не хочу переходить грань… Я хочу иметь место в обществе, чтобы расти». Песня была выпущена четвёртым синглом с альбома, и во второй раз после «…Baby One More Time» (1999) возглавила британский хит-парад.


Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=JvYLy9TwNa0
С альбома
http://www.youtube.com/watch?v=NuxNaZxf5Iw (На ТВ 1999)
http://www.youtube.com/watch?v=HWTTGwHKjOA (На ТВ ТОТР 1999)
http://www.youtube.com/watch?v=e62cgGNaFd0 («Disney in Concert» 1999)
http://www.youtube.com/watch?v=1patyxAQoq0 (Концерт на Гавайях 2000)
http://www.youtube.com/watch?v=PDlHtdQ49kU («Dream Within a Dream Tour» 2001)

РОЖДЕНА ТЕБЕ НА СЧАСТЬЕ
(перевод Евгения Соловьева)

(Милый мой)
(О, да)
(О, да)

Я в комнате своей сижу одна
И вспоминаю наши времена (милый мой)
Смотрю на фотографию в руках.
Силюсь понять, чем вызван крах.
Хочу знать, где ошиблись мы тогда,
Ведь любовь была тверда.
И если б ты был здесь сейчас,
Всё получилось бы у нас.

Не знаю, как жить без твоей любви —
Рождена тебе на счастье.
Ведь ты навеки у меня в крови —
Рождена тебе на счастье.
Вместе ты и я все времена —
Вот, какой жизнь быть должна.
Не знаю, как жить без твоей любви —
Рождена тебе на счастье.

Вела себя как дура я с тех пор.
Мне лучше просто жить, забыв позор (милый мой)
Вся эта жизнь в мечтах о нас с тобой —
Не то, должна быть жизнь другой.
Не хочу лить слёзы, ни одну.
Но прости, когда всплакну.
И если б ты был здесь сейчас,
Всё получилось бы у нас.

Не знаю, как жить без твоей любви —
Рождена тебе на счастье.
Ведь ты навеки у меня в крови —
Рождена тебе на счастье.
Вместе ты и я все времена —
Вот, какой жизнь быть должна.
Не знаю, как жить без твоей любви —
Рождена тебе на счастье.

(О, да)
(О, да)

Я сделаю всё,
Рискну жизнью всей,
Ждать буду вечно, чтоб стать твоей (Я сразу приду)
Я сразу приду (Ты лишь позови)
Ты лишь позови —
Раскрыть силу моей любви (О, да)
Рождена тебе на счастье (О, да)

Не знаю, как жить без твоей любви —
Рождена тебе на счастье.
Ведь ты навеки у меня в крови —
Рождена тебе на счастье.
Вместе ты и я все времена —
Вот, какой жизнь быть должна.
Не знаю, как жить без твоей любви —
Рождена тебе на счастье.

Рождена тебе на счастье.

Вместе ты и я все времена —
Вот, какой жизнь быть должна.
Не знаю, как жить без твоей любви —
Рождена тебе на счастье.

————————
BORN TO MAKE YOU HAPPY
(Kristian Lundin, Andreas Carlsson)

(Oh, my love)
(Oh, yeah)
(Oh, yeah)

I’m sitting here alone up in my room
I’m thinking ’bout the times that we’ve been through (oh, my love)
I’m looking at a picture in my hand
Trying my best to understand
I really wanna know what we did wrong
With a love that felt so strong

If only you were here tonight
I know that we could make it right

I don’t know how to live without your love
I was born to make you happy
‘Cause you’re the only one up in my heart
I was born to make you happy
Always and forever, you and me
That’s the way our life should be
I don’t know how to live without your love
I was born to make you happy

I know I’ve been a fool since you’ve been gone
I’d better give it up and carry on, (oh, my love)
‘Cause living in a dream of you and me
Is not the way my life should be
I don’t wanna cry a tear for you
So forgive me if I do

If only you were here tonight
I know that we could make it right

I don’t know how to live without your love
I was born to make you happy
‘Cause you’re the only one up in my heart
I was born to make you happy
Always and forever, you and me
That’s the way our life should be
I don’t know how to live without your love
I was born to make you happy

(Oh yeah)
(Oh yeah)

I’d do anything,
I’d give you my world
I’d wait forever to be your girl (Just call out my name)
Just call out my name (And I will be there)
And I will be there (Ooh)
Just to show you how much I care (Alright, ooh)
I was born to make you happy, yeah (Ooh, ooh yeah)

I don’t know how to live without your love
I was born to make you happy
‘Cause you’re the only one up in my heart
I was born to make you happy
Always and forever, you and me
That’s the way our life should be
I don’t know how to live without your love
I was born to make you happy

I was born to make you happy (Oh yeah, oh, oh yeah)

Always and forever, you and me
That’s the way our life should be
I don’t know how to live without your love
I was born to make you happy

Метки:

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96