Эквиритмический перевод песни «Blues in the Night (My Mama Done Tol’ Me)» американского оркестра Вуди Германа (Woody Herman) с сингла 1941 года.
С 8 февраля 1942 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
Песня была написана для фильма «Hot Nocturne» («Жаркий ноктюрн»), который в результате вышел под названием «Blues in the Night» («Блюз в ночи» 1941). Её должен был петь заключённый, которого сыграл и спел Уилльям Гиллеспи (William Gillespie). Песня номинировлась на Оскар вместе с «Chattanooga Choo Choo» из фильма «Серенада солнечной долины», но приз получила песня «The Last Time I Saw Paris» («Послений раз я видела Париж») из фильма «Lady Be Good» (1941). Не смотря на это, песня стала популярным стандартом и в 1941-1942 году её записали сразу несколько оркестров и певцов, но высшей строчки хит-парада достиг только Оркестр Вуди Германа.
Вуди Герман (Woodrow Charles Thomas Herman) считался музыкальным вундеркиндом, уже в 9-летнем возрасте он пел на сцене водевиль-театра, а в 12 лет освоил кларнет. В 1934 году он вступил в Биг Бэнд Айшема Джонса (Isham Jones), а в 1936 году, после ухода Джонса возглавил оркестр, и руководил им почти до смерти в 1987 году. Благодаря оркестровкам блюза, сделанным самим Вуди, его оркестр на афишах назывался «The Band That Plays The Blues» («Оркестр, который играет блюз»), а в 1945 году для них написал музыку Игорь Стравинский («Эбони-концерт» для кларнета и джаз-бэнда). В 50 — 60-е годы Герман экспериментировал с различными стилями современного джаза — с «прохладным джазом» и бибопом, которые сумел соединить в своих музыкальных композициях с традиционным джазом.
В песне упоминаются американские города Нэтчез (Natchez), Мобил (Mobile), Мемфис (Memphis) и Сэйнт-Джо (St. Joe).
08_woody_herman_blues_in_the_night
БЛЮЗ ПО НОЧАМ
(перевод Евгения Соловьева)
Мне мама твердила,
Мальчишке в штанишках,
Мне мама твердила: Сын,
Льстить женщины будут,
Глазищи таращить,
Но лести конец один —
Все бабы двуличны,
Тревогой свербя,
Оставят тебя
Петь блюз
По ночам.
Льётся дождь как слёзы.
Стонут паровозы:
Уй-и
(Мне мама твердила)
Крик их одинокий
Слышен издалёка:
Уй-и
(Мне мама твердила)
Ту-ту и ду-ду и
Колёс перестук —
Разносится звук,
Как блюз
По ночам.
Из Нэтчеза в Мобил,
Из Мемфиса в Сэйнт-Джо,
Гонял меня ветер, но
Бывал я в столицах,
И смог убедиться:
За всем бахвальством одно:
Все бабы двуличны,
Тревогой свербя,
Оставят тебя
Петь блюз
По ночам.
——————————
BLUES IN THE NIGHT
(Harold Arlen, Johnny Mercer)
My Mama done told me
When I was in knee pants
My Mama done told me: Son,
A woman’ll sweet talk
And give you the big eye
But when the sweet talkin’s done
A woman’s a two face
A worrisome thing
Who’ll leave you to sing
The blues
In the night.
Now the rain’s a fallin’
Hear the train a callin’
Whoo-ee
(My Mama done told me)
Hear that lonesome whistle
Blowin’ ‘cross the trestle
Whoo-ee
(My Mama done told me)
A whoo-ee-duh whoo-ee
Ol’ clickety clack’s
A echoin’ back
The blues
In the night
From Natchez to Mobile
From Memphis to St. Joe
Wherever the four winds blow
Yeah I’ve been in some big towns
And heard me some big talk
But there is one thing I know
A woman’s a two face
A worrisome thing who’ll leave you to sing the blues
In the night
——————————
Метки: Billboard