Рейтинг поэзии Poet Rank.ru

Эквиритмический перевод песни “Bluebird” Пола МакКартни (Paul McCartney) и группы WINGS с альбома «Band On The Run» (1973)

Послушать
Концерт

СИНЯЯ ПТИЦА

Ветер стих и во тьме ночной
Я влечу к тебе под кров,
И поймёшь, зачем любовь.

Стану птицей, Синей птицей,
Синей птицей, Синей птицей,
Я, я, я
Синей птицей, Синей птицей,
Синей птицей,
Я, я, я.

Колдовской поцелуй приняв,
Синей птицей станешь ты,
Воплотит любовь мечты

Синей птицы, Синей птицы,
Синей птицы, Синей птицы,
Ей, ей, ей
Синей птицы, Синей птицы,
Синей птицы,
Ей, ей, ей
Птицы
А-а
Синей
А-а
Птицы.

За моря полетим с тобой
Посреди полночной тьмы,
Наконец свободны мы.

Станешь птицей, Синей птицей,
Синей птицей, Синей птицей,
Ей, ей, ей
Синей птицей, Синей птицей,
Синей птицей,
Ей, ей, ей
Птицей
А-а
Синей
А-а
Птицей.

Далеко, где пустынный остров,
Вдвоём живут в листве,
И над бризом реют две

Синих птицы, Синих птицы,
Синих птицы, Синих птицы,

Певчих птицы
А-а
Синих
А-а
Птицы.

———————————————
BLUEBIRD
(Paul McCartney)

Late At Night When The Wind Is Still
I’ll Come Flying Through Your Door,
And You’ll Know What Love Is For.

I’m A Bluebird, I’m A Bluebird
I’m A Bluebird, I’m A Bluebird
Yeah ,Yeah ,Yeah.
I’m A Bluebird, I’m A Bluebird,
I’m A Bluebird
Yeah, Yeah, Yeah.

Touch Your Lips With A Magic Kiss
And You’ll Be A Bluebird Too,
And You’ll Know What Love Can Do.

I’m A Bluebird, I’m A Bluebird
I’m A Bluebird, I’m A Bluebird
Yeah, Yeah, Yeah.
I’m A Bluebird, I’m A Bluebird,
I’m A Bluebird,
Yeah, Yeah, Yeah.
Bluebird
Ah Ha,
Bluebird
Ah Ha,
Bluebird.

Fly Away Through The Midnight Air
As We Head Across The Sea,
And At Last We Will Be Free.

You’re A Bluebird, You’re A Bluebird,
You’re A Bluebird, You’re A Bluebird
Yeah, Yeah, Yeah.
You’re A Bluebird, You’re A Bluebird
You’re A Bluebird
Yeah, Yeah ,Yeah.
Bluebird
Ah Ha,
Bluebird
Ah Ha,
Bluebird.

All Alone On A Desert Island
We’re Living In The Trees,
And We’re Flying In The Breeze.

We’re The Bluebirds, We’re The Bluebirds
We’re The Bluebirds, We’re The Bluebirds

Singing Bluebird
Ah Ha,
Bluebird
Ah Ha,
Bluebird.

Метки: Paul McCartney, Маккартни

Дата публикации стихотворения: Четверг, 15 июля 2010, 19:31
Рубрика поэзии: Песни, Поэтические переводы, Стихи про любовь.