Эквиритмический перевод песни «I Gotta Feeling» американской группы The Black Eyed Peas с альбома «The E.N.D.»(2009).
С 5 июля 2009 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 14 недель.
С 2 августа 2009 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель (с перерывом).
Песня дебютировала на второй строчке американского чарта сразу за возглавлявшим чарт первым синглом с альбома «The E.N.D.»(2009) «Boom Boom Pow», а спустя 2 недели заняла первую строчку. Таким образом группа стала 11-м исполнителем, занимавшем одновременно 2 первые строчки чарта, а также установила рекорд, возглавляя чарт 26 недель подряд. Она стала первой песней, цифровые загрузки которой превысили 7 млн. в США, и на данный момент является самой загружаемой в iTunes. Песня получила Грэмми за лучшее поп-исполнение дуэта или группы с вокалом. Продюсер лэйбла Interscope попросил will.i.am сделать ремикс песни группы U2 («Я сойду с ума, если не преребешусь сегодня ночью» 2009), но тот написал свою песню, которую посвятил «всем тусовщикам в мире, которые хотят выйти на вечеринку. Времена действительно тяжелые для многих людей, и хочется дать им возможность сбежать, чтобы они чувствовали себя хорошо в жизни особенно в этих низких точках.» В написании песни участвовали все участники группы, а также продюсер альбома, французский музыкант Давид Гетта (David Guetta).
Официальное видео
С альбома
http://www.youtube.com/watch?v=YL2r8oFQ7Sw (На ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=O_52kTYGD1c (Концерт c Опрой 2009)
http://www.youtube.com/watch?v=jrlEYyatoh4 (Концерт FIFA World Cup 2010)
http://www.youtube.com/watch?v=52mwTylCjxE (Концерт в Москве 2019)
ТАКОЕ ЧУВСТВО
(перевод Евгения Соловьева)
[will.i.am (Ферги)]
Такое чувство,
Будто ночь быть должна хорошей.
Эта ночь быть должна хорошей.
Эта ночь быть должна хорошей нам.
Есть чувство,
Будто ночь быть должна хорошей.
Эта ночь быть должна хорошей.
Эта ночь быть должна хорошей нам.
Есть чувство (У-у)
Будто ночь быть должна хорошей.
Эта ночь быть должна хорошей.
Эта ночь быть должна хорошей нам.
Есть чувство (У-у)
Будто ночь быть должна хорошей.
Эта ночь быть должна хорошей.
Эта ночь быть должна хорошей нам.
Сейчас — та ночь, давай зажжём!
Добыл я денег, давай кутнём!
Идём крушить всё, мол, «Ну и ночь»!
С дивана спрыгнем, уходим… прочь!
(Знаю, веселье нас ждёт)
(Если мы оторвёмся по полной, в улёт)
(Снимать стресс мне надо порой)
(Так давай под кайфом утратим весь контроль!)
Налей в бокал, я напьюсь!
Глянь, как танцует, так сбрось весь… груз!
Город зажжём, пойдём гулять!
Крышу снесём (и повторим всё опять)
Устроим, устроим, устроим, устроим,
И снова, и снова (давай зажжём)
И снова, и снова, и снова, снова, снова,
Устроим, устроим, устроим
Есть такое чувство (У-у),
Будто ночь быть должна хорошей.
Эта ночь быть должна хорошей.
Эта ночь быть должна хорошей нам.
Есть чувство (У-у),
Будто ночь быть должна хорошей.
Эта ночь быть должна хорошей.
Эта ночь быть должна хорошей нам.
Сейчас — та ночь (эй!), давай зажжём! (давай зажжём!)
Добыл я денег (плачУ), давай кутнём! (давай кутнём!)
Идём крушить всё (круши!), мол, «Ну и ночь»! («Мой Бог, вот ночь!»)
С дивана спрыгнем (давай!), уходим… прочь!
Налей в бокал (пьян!), я напьюсь (за жизнь!)
Глянь, как танцует (двигай, двигай!), так сбрось весь… груз!
Город зажжём (зажжём!), пойдём гулять! (пойдём гулять!)
Крышу снесём (и повторим всё опять)
Устроим, устроим, устроим, устроим,
И снова, и снова (давай зажжём)
И снова, и снова, и снова, снова, снова,
Устроим, устроим, устроим, снова, снова, снова
Вот и мы, мы идём, мы тут зажжём (жжём жжём жжём жжём)
Как пришло, так ушло, мы при своём (всём всём всём всём)
Чувствуй взрыв, закатив без конца рок (рок рок рок рок)
Покружись, верх и вниз, на полный срок (срок срок срок срок)
В понедельник, вторник и среду (делай)
В четверг, пятницу, в ночь на воскресенье (делай)
В выходные будь у нас, повторить не лень, лень:
Танцы каждый день, та-та-та-танцы каждый день
И есть чувство (У-у),
Будто ночь быть должна хорошей.
Эта ночь быть должна хорошей.
Эта ночь быть должна хорошей нам.
Есть чувство (У-у),
Будто ночь быть должна хорошей.
Эта ночь быть должна хорошей.
Эта ночь быть должна хорошей нам.
(У-у)
————————
I GOTTA FEELING
(William Adams, Stacy Ferguson, Jamie Gomez, Pierre Guetta, Allan Lindo, Frédéric Riesterer)
[will.i.am (Fergie)]
I gotta feeling
That tonight’s gonna be a good night
That tonight’s gonna be a good night
That tonight’s gonna be a good, good night
A feeling
That tonight’s gonna be a good night
That tonight’s gonna be a good night
That tonight’s gonna be a good, good night
A feeling (Wooh-ooh)
That tonight’s gonna be a good night
That tonight’s gonna be a good night
That tonight’s gonna be a good, good night
A feelin’ (Wooh-ooh)
That tonight’s gonna be a good night
That tonight’s gonna be a good night
That tonight’s gonna be a good, good night
Tonight’s the night, let’s live it up
I got my money, let’s spend it up
Go out and smash it like, «Oh, my God!»
Jump out that sofa, let’s kick it off
(I know that we’ll have a ball)
(If we get down, and go out, and just lose it all)
(I feel stressed out, I want let it go)
(Let’s go way out, spaced out, and losin’ all control)
Fill up my cup, mazel tov
Look at her dancing, just take it off
Let’s paint the town, we’ll shut it down
Let’s burn the roof (And then we’ll do it again)
Let’s do it, let’s do it, let’s do it, let’s do it
And do it, and do it (let’s live it up)
And do it, and do it, and do it, do it, do it
Let’s do it, let’s do it, let’s do it
‘Cause I got a feelin’ (Wooh-ooh)
That tonight’s gonna be a good night
That tonight’s gonna be a good night
That tonight’s gonna be a good, good night
A feelin’ (Wooh-ooh)
That tonight’s gonna be a good night
That tonight’s gonna be a good night
That tonight’s gonna be a good, good night
Tonight’s that night (Hey), let’s live it up (Let’s live it up)
I got my money (My pay), let’s spend it up (Let’s spend it up)
Go out and smash it (Smash it) like, «Oh, my God!» (Like, «Oh, my God!»)
Jump out that sofa (Come on), let’s kick it off
Fill up my cup (Drank), mazel tov (l’chaim)
Look at her dancing (Move it, move it), just take it off
Let’s paint the town (Paint the town), we’ll shut it down (Shut it down)
Let’s burn the roof (and then we’ll do it again)
Let’s do it, let’s do it, let’s do it, let’s do it
And do it, and do it (let’s live it up)
And do it, and do it, and do it, do it, do it
Let’s do it, let’s do it, let’s do it, do it, do it, do it
Here we come, here we go, we gotta rock (rock rock rock rock)
Easy come, easy go, now we on top (top top top top)
Fill the shot, body rock, rock it don’t stop (stop stop stop stop)
Round and round, up and down, around the clock (clock clock clock clock)
Monday, Tuesday, Wednesday and Thursday (Do it)
Friday, Saturday, Saturday to Sunday (Do it)
Weekend get get get with us, you know what we say say
Party every day, pa-pa-pa-party every day
And I’m feelin’ (Wooh-ooh)
That tonight’s gonna be a good night
That tonight’s gonna be a good night
That tonight’s gonna be a good, good night
A feelin’ (Wooh-ooh)
That tonight’s gonna be a good night
That tonight’s gonna be a good night
That tonight’s gonna be a good, good night
(Woo-hoo)
Метки: Billboard, UK Singles Chart