Эквиритмический перевод песни “No Time to Die” американской певицы Билли Айлиш (Billie Eilish) из фильма про Джеймса Бонда «No Time to Die» (2021)
С 23 февраля 2020 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
В интервью для Apple Music Билли Айлиш сказала, что она и ее брат Финнеас О’Коннелл (Finneas O’Connell) сочиняли песни, которые они считали возможными темами для серии фильмов о Джеймсе Бонде, думая, что у них никогда не будет такой возможности. Но после одного из концертов они встретились с продюсером Бондиады Барбарой Брокколи (Barbara Broccoli) , которая затем предложила им сочинить тему для будущего фильма «No Time to Die» («Не время умирать»), на что они сразу же согласились. Им дали части сценария, и они начали создавать тему. Через 3 дня они записали демо и отослали композитору франшизы Хансу Циммеру (Hans Zimmer), который выбрал их песню среди других претендентов. Она была записана с оркестром битловского продюсера Джорджа Мартина из 70 музыкантов.
Песня стала второй песней из Бондиады после «Writing’s On The Wall» («Надпись на стене») к предыдущему фильму «Spectre» (2015), возглавившей британский чарт (ещё одна песня «A View to a Kill» («Вид на убийство» 1985) возглавляла американский чарт). Она получила множество премий, включая «Оскар» и «Грэмми», а сама Билли Айлиш стала первым человеком, родившимся в 21 веке, и самым молодым, возглавившим британский чарт (ей было всего 17 лет)
Официальное видео
Из фильма
Концерт The BRIT Awards 2020
НЕ ВРЕМЯ УМИРАТЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Моя вина…
Жила б одна…
Мораль ясна:
Кровь сочится та, которая должна.
Звал парой нас,
Но, взглянув вглубь глаз,
Я обожглась.
Ты жизнь моя, но так жестока жизнь подчас.
Было глупо влюбиться?
Помогала зачем?
Или это было очевидно всем,
Что купилась я на ложь?
За меня ты не был всё ж.
Раз солгав, дважды лжёшь.
Ты на рай и смерть похож.
Но не вынудишь рыдать —
Не время умирать!
Гори огнём!
Не желаю знать о нём!
Лица прошлого вернём.
Ещё один урок пройдён,
Что купилась я на ложь.
За меня ты не был всё ж.
Раз солгав, дважды лжёшь.
Ты на рай и смерть похож.
Но не вынудишь рыдать —
Не время умирать!
Мне некогда!
Мне некогда!
Раз солгав, дважды лжёшь.
Ты на рай и смерть похож.
Но не вынудишь рыдать —
Не время умирать!
————————————
NO TIME TO DIE
(Billie Eilish, Finneas O’Connell)
I should have known
I’d leave alone
Just goes to show
That the blood you bleed is just the blood you owe
We were a pair
But I saw you there
Too much to bear
You were my life, but life is far away from fair
Was I stupid to love you?
Was I reckless to help?
Was it obvious to everybody else?
That I’d fallen for a lie
You were never on my side
Fool me once, fool me twice
Are you death or paradise?
Now you’ll never see me cry
There’s just no time to die
I let it burn
You’re no longer my concern
Faces from my past return
Another lesson yet to learn
That I’d fallen for a lie
You were never on my side
Fool me once, fool me twice
Are you death or paradise?
Now you’ll never see me cry
There’s just no time to die
No time to die
No time to die
Fool me once, fool me twice
Are you death or paradise?
Now you’ll never see me cry
There’s just no time to die
Метки: UK Singles Chart