Эквиритмический перевод песни «Because We Want To» британской певицы Билли (Billie) с альбома «Honey to the B» (1998)
С 5 июля 1998 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
Родители Лейан Пол Пайпер (Lianne Paul Piper) сменили её имя на Билли (Billie Paul Piper) через полгода после рождения. Она училась в театральной школе и впервые появилась на телевидении в детском шоу «Scratchy & Co». в 15 лет она записала первый сингл «Because We Want To» («Потому что мы хотим» 1998) и стала самой молодой певицей, дебютировавшей на высшей строчке британского хит-парада. Однако, рекорд самой юной певицы, возглавившей чарт, сохранила Хелен Шапиро (Helen Shapiro) с песней «You Don’t Know (1961), сделав это в 14-летнем возрасте. Следующий сингл певицы «Girlfriend» («Подруга» 1998) также дебютировал на вершине чарта, а ещё два сингла с дебютного альбома «Honey to the B» («Мёд для Б.» 1998) «She Wants You» («Она хочет тебя» 1998) и «Honey to the Bee» («Мёд для пчелы» 1999) достигли третьей строчки. Сам альбом достиг 14-строчки чарта, как и второй альбом «Walk of Life» («Поприще» 2000), который она выпустила уже под полным именем Billie Piper. Сингл с него «Day & Night» («День и ночь» 2000) стал третьим и последним, возглавившим хит-парад. В 2003 году Билли прекратила записываться ради актёрской карьеры. Она сыграла во многих телевизионных сериалах, наиболее известные из которых научно-фантастический «Доктор Кто» («Doctor Who» 2005-2013) и «Тайный дневник девушки по вызову»(«Secret Diary of a Call Girl» 2007-2011), а из театральных постановок самой успешной стала главная роль в пьесе Федерико Гарсиа-Лорки «Йерма» («Yerma» 2016), за которую она получила 6 престижных наград.
Официальное видео
С альбома
http://www.youtube.com/watch?v=eeUG-9Lv04s (На ТВ 1998)
http://www.youtube.com/watch?v=LCmWyleDjvc (Концерт 1998)
ТАК ХОТИМ МЫ
(перевод Евгения Соловьева)
Для чего вам всем так громко петь?
Да так хотим мы! Да так хотим мы!
Для чего всегда тусить в толпе?
Да так хотим мы! Да так хотим мы!
Для чего плясать всю ночь во тьме?
Да так хотим мы! Да так хотим мы!
Для чего трепать, что на уме?
Да так хотим мы! Да так хотим мы!
Не говорите то, что знаю без вас.
Не критикуйте, у меня здесь показ.
Для революций сейчас отличная ночь.
Прогнать я собралась тучи прочь.
Давайте, подпевайте!
Мы творить можем, что хотим.
Можем мы делать всё.
Быть вольны теми, кем хотим.
Скажи себе, что ты можешь.
Для чего вам всем так громко петь?
Да так хотим мы! Да так хотим мы!
Для чего всегда тусить в толпе?
Да так хотим мы! Да так хотим мы!
Для чего плясать всю ночь во тьме?
Да так хотим мы! Да так хотим мы!
Для чего трепать, что на уме?
Да так хотим мы! Да так хотим мы!
Я вечеринку сделала на весь свет.
Живём легко мы, конца музыке нет.
Нашли решенье — так мы стресс уберём.
Знай, солнце будет вслед за дождём.
Давайте, подпевайте!
Мы творить можем, что хотим.
Можем мы делать всё.
Быть вольны теми, кем хотим.
Скажи себе, что ты можешь
Для чего вам всем так громко петь?
Да так хотим мы! Да так хотим мы!
Для чего всегда тусить в толпе?
Да так хотим мы! Да так хотим мы!
Для чего плясать всю ночь во тьме?
Да так хотим мы! Да так хотим мы!
Для чего трепать, что на уме?
Да так хотим мы! Да так хотим мы!
Встряхнись, взрывайся,
Наслаждайся,
Ощути ритм
И отрывайся с ним.
Я скажу вам: он мил,
Всех закрутил.
Мне и друзьям,
Здесь всё подвластно нам.
Эту атмосферу с нами улови!
Давайте, подпевайте!
Мы творить можем, что хотим.
Можем мы делать всё.
Быть вольны теми, кем хотим.
Скажи себе, что ты можешь
Для чего вам всем так громко петь?
Да так хотим мы! Да так хотим мы!
Для чего всегда тусить в толпе?
Да так хотим мы! Да так хотим мы!
Для чего плясать всю ночь во тьме?
Да так хотим мы! Да так хотим мы!
Для чего трепать, что на уме?
Да так хотим мы! Да так хотим мы!
————————
BECAUSE WE WANT TO
(Wendy Page, Jim Marr, Dion Rambo, Jacques Richmond, A. Gaskarth)
Why you gotta play that song so loud?
Because we want to! because we want to!
Why d’you always run around in crowds?
Because we want to! because we want to!
Why d’you always have to dance all night?
Because we want to! because we want to!
Why d’you always say what’s on your mind?
Because we want to! because we want to!
Don’t try to tell me what I already know
Don’t criticize me ’cause I’m running the show
Some revolution is going to happen today
I’m gonna chase the dark clouds away
Come on and help me sing it
We can do what we want to do
We can do anything
Free to be who we want to be
Just tell yourself you can do it
Why you gotta play that song so loud?
Because we want to! because we want to!
Why d’you always run around in crowds?
Because we want to! because we want to!
Why d’you always have to dance all night?
Because we want to! because we want to!
Why d’you always say what’s on your mind?
Because we want to! because we want to!
I throw a party for the world and my friends
We take life easy, the music never ends
Perfect solution to the stress and the strains
I know the sun will follow the rain
Come on and help me sing it
We can do what we want to do
We can do anything
Free to be who we want to be
Just tell yourself you can do it
Why you gotta play that song so loud?
Because we want to! because we want to!
Why d’you always run around in crowds?
Because we want to! because we want to!
Why d’you always have to dance all night?
Because we want to! because we want to!
Why d’you always say what’s on your mind?
Because we want to! because we want to!
So shake it, move it,
Use it, groove it
Go with the flow
And take off with the show
Let me tell you it’s sweet
And it’s upbeat
Me and the crew
There’s nothing we can’t do
If you want to catch this vibe then get with us
Come on and help me sing it
We can do what we want to do
We can do anything
Free to be who we want to be
Just tell yourself you can do it
Why you gotta play that song so loud?
Because we want to! because we want to!
Why d’you always run around in crowds?
Because we want to! because we want to!
Why d’you always have to dance all night?
Because we want to! because we want to!
Why d’you always say what’s on your mind?
Because we want to! because we want to!
Метки: UK Singles Chart