Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Eagles. Best of My Love. Лучшее из моей любви

Поэт: © , 2015

the-eagles-usa-best-of-my-love
Эквиритмический перевод песни «Best of My Love» американской группы Eagles с альбома «On the Border» (1974).

С 23 февраля 1975 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.

В 1971 году продюсер Линды Ронстадт Джон Бойлен (John Boylan) собрал музыкантов из разных коллективов в качестве сессионных музыкантов для записи альбомов Линды и сопровождения её на концертах. Этот коллектив выступил с Линдой только один раз и записал её дебютный альбом, после чего гитарист и клавишник Гленн Фрай (Glenn Frey) и барабанщик Дон Хенли (Don Henley) предложили музыкантам создать группу, которую назвали «Eagles» («Орлы»). Дебютный альбом, записанный в Лондоне принёс группе известность и первый же сингл «Take It Easy» («Будь проще» 1972) попал в 20-ку лучших в США. Со второго альбома «Desperado» (1973) концептуально выдержанного в стиле вестерн, оформился авторский дуэт Фрай и Хенли, написавших большинство песен альбома. Третий альбом «On the Border» («На границе» 1974) ознаменовал поворот от кантри стиля к хард-року и дал первый из 5 синглов группы, возглавивших американский хит-парад, «Best of My Love» («Лучшее из моей любви»). Начиная с четвёртого альбома «One of These Nights» («Одна из этих ночей» 1975) все альбомы группы занимали верхнюю строчку американского чарта, включая 16-кратно платиновый «Hotel California» («Отель Калифорния» 1976). Вышедший в том же году сборник «Their Greatest Hits 1971—1975» был распродан тиражом в 29 миллионов экземпляров, и наряду с альбомом Майкла Джексона «Thriller» («Триллер» 1982), является самым продаваемым альбомом в США. В 1982 году из-за творческих разногласий группа распалась и Дон Хенли на вопросы о возможности воссоединения участников он отвечал кратко: «Только когда замерзнет преисподняя». Поэтому, когда в 1994 году «Орлы» воссоединились, альбом, включавший студийные и концертные записи с гастролей по США был назван «Hell Freezes Over» («Преисподняя замерзает»), и стал одним из самых продаваемых дисков года. В 2003 г. ветераны рок-музыки выпустили сингл «Hole in the World» («Дыра во Вселенной»), посвящённый памяти жертв атак 11 сентября, а первый за 28 лет студийный альбом Eagles «The Long Road Out of Eden» («Долгая дорога из Рая» 2007) дебютировал в «Billboard Top 200» на первом месте, стал 7-кратно платиновым и впервые для группы стал лучшим в Великобритании. Группа введена в «Зал славы рок-н-ролла» в 1998 году и на данный момент реализовала 65 млн. копий альбомов, что делает её третьим по популярности в США коллективом всех времен, после британцев The Beatles и Led Zeppelin.

С альбома
Концерт 1977
Концерт 2013
23-the-eagles-best-of-my-love
ЛУЧШЕЕ ИЗ МОЕЙ ЛЮБВИ
(перевод Евгения Соловьева)

Каждую ночь ложусь я в кровать
И обнимаю в мечтах.
Думая, что мы решились сказать,
И то, что всё рвётся на швах.

Мы обсудить пытались,
Но слова никак не шли.
Я знаю, старалась
Ты лучшее дать из любви.

Лица красивы.
Места все крикливы.
Ты посмотри, как живём.
Тонем в вине,
В пустой болтовне,
И мало что отдаём.

Толпа черна,
Как туча, холодна.
Над ней подняться не смогли.
Но в сердце тебе
Я лучшее дал из любви.
О, родная,
Всё лучшее из любви (Всё лучшее из любви)
О, родная,
Всё лучшее из любви (Всё лучшее из любви)

Назад уносит прочь
Сладчайший мой сон.
Была спокойной ночь,
И я был бы не прочь,
Чтоб продолжался век он.

Но просыпаюсь
С утра и терзаюсь,
Что же случится должно?
Смотришь иначе
Ты, но оба мы
Видим, как ускользает оно.

Всегда мы были друг у друга, детка,
Что было мало, увы.
О, но в сердце тебе
Я лучшее дал из любви.
О, родная,
Всё лучшее из любви (Всё лучшее из любви)
О, родная,
Всё лучшее из любви (Всё лучшее из любви)
О, родная,
Всё лучшее из любви (Всё лучшее из любви)
Каждый день и ночь,
Всё лучшее из любви (Всё лучшее из любви)
О, родная,
Всё лучшее из любви (Всё лучшее из любви)
О, родная,
Всё лучшее из любви (Всё лучшее из любви)…
——————————
BEST OF MY LOVE
(Don Henley, Glenn Frey, J.D. Souther)

Every night I’m lyin’ in bed
Holdin’ you close in my dreams
Thinkin’ about all the things that we said
And comin’ apart at the seams

We try to talk it over
But the words come out to rough
I know you were tryin’
To give me the best of your love

Beautiful faces
And loud empty places
Look at the way that we live
Wastin’ our time
On cheap talk and wine
Left us so little to give

That same old crowd
Was like a cold dark cloud
That we could never rise above
But here in my heart
I give you the best of my love
Oh sweet darlin’
You get the best of my love, oh
Sweet darlin’,
You get the best of my love

I’m goin’ back in time
And it’s a sweet dream
It was a quiet night
And I would be all right
If I could go on sleepin’

But every mornin’
I wake up and worry
What’s gonna happen today
You see it your way
And I see it mine
But we both see it slippin’ away

You know we always had each other baby
I guess that wasn’t enough
Oh, but here in my heart
I give you the best of my love
Oh, sweet darlin’
You get the best of my love
Oh, sweet darlin’
You get the best of my love
Every night and day,
You get the best of my love
Oh, sweet darlin’
You get the best of my love
Oh, sweet darlin’
You get the best of my love…

Метки:

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96