Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Baz Luhrmann. Everybody’s Free (To Wear Sunscreen). Всем позволено (наносить солнцезащитный крем)

Поэт: © , 2019


Эквиритмический перевод песни «Everybody’s Free (To Wear Sunscreen)» австралийского режиссёра База Лурмана (Baz Luhrmann) с альбома «Something for Everybody» (1998).

С 6 июня 1999 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.

Марк Энтони Лурман (Mark Anthony Luhrmann) в детстве и юности занимался в балетной школе отца, который дал ему прозвище Баз (Baz) из-за афроамериканской причёски, а затем закончил австралийскую школу кинематографии National Institute of Dramatic Art. В 1981 году он снялся в фильме «Winter of Our Dreams» («Зима наших надежд»), на деньги от которого создал свою театральную труппу The Six Years Old Company и работал над различными оперными постановками и мюзиклами. Успех режиссёру принесла постановка оперы Пуччини «Богема», которая шла в Сиднейском Оперном театре с 1990 по 1996 год. В 1992 году Лурман дебютировал в качестве кинорежиссёра с фильмом «Строго по правилам» («Strictly Ballroom»), с которого началась его «трилогия красного занавеса», продолжившаяся фильмами «Ромео + Джульетта» («Romeo + Juliet» 1996) с Леонардо Ди Каприо и «Мулен Руж!» («Moulin Rouge!» 2001). В 1998 году Лурман решил записать альбом «Something for Everybody» («Что-то для каждого»), в который включил новые версии музыки из своих фильмов и постановок, включая «Ромео + Джульетта» и «Богему». Во время записи ремикса на песню певицы из Замбии Розаллы (Rozalla) «Everybody’s Free (To Feel Good)» («Всем позволено чувствовать себя хорошо»), которую Лурман использовал в фильме «Ромео + Джульетта», его соавтор Антон Монстед получил электронное письмо с предполагаемой речью Курта Воннегута для выпускников мичиганского университета, и они решили использовать её в ремиксе. Пытаясь связаться с Воннегутом для разрешения, они обнаружили, что автором речи является американская журналистка Мэри Шмич (Mary Theresa Schmich), опубликовавшая статью «Совет, как молодежь, вероятно, просто тратит впустую юность» («Advice, like youth, probably just wasted on the young») в Chicago Tribune, как «напутственную речь выпускникам, если бы её попросили это сделать». Разрешение было получено и речь полностью прочитал актёр Ли Перри (Lee Perry), а припев из песни Розаллы исполнил как и в фильме американский певец Куиндон Тарвер (Quindon Tarver). Трек стал популярным на радио, и в 1999 году был выпущен сингл, возглавивший британский чарт. Он был переведён на несколько языков, в т.ч. по-русски его исполнили в 2004 году на радиостанции «Серебряный дождь» Алекс Дубас и Ёлка. Он также породил много пародий и подражаний.

Официальное видео 1 с русскими субтитрами
Официальное видео 2
С альбома
Алекс Дубас и Ёлка

ВСЕМ ПОЗВОЛЕНО НАНОСИТЬ СОЛНЦЕЗАЩИТНЫЙ КРЕМ
(перевод Евгения Соловьева)

[Ли Перри]
Дамы и господа, выпускники 1999 года:

Пользуйтесь солнцезащитным кремом. Если бы я мог предложить вам только один совет на будущее, то это будет солнцезащитный крем. Долгосрочные польза от солнцезащитного крема была доказана учеными, в то время как остальные мои советы не имеют оснований более надежных, чем мой собственный извилистый опыт. Сейчас я вам дам советы.

Наслаждайтесь силой и красотой своей юности или не задумывайтесь об этом. Вы не поймете силу и красоту вашей молодости, пока они не исчезнут. Но поверьте мне, через 20 лет вы посмотрите на ваши фотографии и вспомните, как вы не можете понять сейчас, сколько возможностей лежало перед вами и как сказочно вы действительно выглядели. Вы не так толсты, как вам кажется.

Не беспокойтесь о будущем, или беспокойтесь, но знайте, что беспокойство так же эффективно, как попытка решить алгебраическое уравнение, жуя жевательную резинку. Реальными проблемами в вашей жизни становятся вещи, которые никогда не приходило в голову, что встревожат; то, что ошарашит вас в 4 часа дня в какой-то праздный вторник.

Делайте каждый день что-то, что вас пугает.

Пойте.

Будьте осторожны с сердцами других людей; не терпите людей, которые неосторожны с вашим.

Пользуйтесь зубной нитью.

Не тратьте свое время на зависть, иногда вы впереди, иногда позади. Гонка долгая, и в конце концов, она только с самим собой.

Помните комплименты, которые вы получаете; забудьте оскорбления. Если вам это удастся, скажите мне, как это сделать.

Храните свои старые любовные письма. Выбрасывайте старые банковские выписки

Растягивайтесь.

Не чувствуйте себя виноватыми, если не знаете, что вы хотите сделать с вашей жизнью. Самые интересные люди, которых я знаю, не знали в 22 года, что они хотели сделать со своей жизнью. Некоторые из наиболее интересных известных мне 40-летних, не знают до сих пор.

Принимайте больше кальция.

Бережно относитесь к своим коленям, вам их будет не хватать, когда их не станет.

Может быть вы поженитесь, а может и нет.
Может быть, у вас будут дети, а может, и нет.
Может быть, вы разведетесь в 40 лет.
Может быть, вы будете танцевать танец маленьких утят на 75-ой годовщины свадьбы.
Что бы вы ни делали, не хвалите себя слишком много, но и не ругайте себя. Ваш шанс пятьдесят на пятьдесят, как и у всех остальных.

Наслаждайтесь своим телом. Используйте его так, как вы можете. Не бойтесь этого, или того, что другие люди подумают об этом. Это величайший инструмент, которым вы когда-либо будете обладать.

Танцуйте. Даже если вам негде это делать, кроме собственной гостиной.

Читайте инструкции, даже если вы не следуете им.

Не читайте журналы красоты, они только заставят вас чувствовать себя уродами.

[Куиндон Тарвер]
Братья и сестры, всё преодолеем мы.
Дух наш однажды поднимет и поведёт.
Я знаю, вам больно, но я жду только, чтобы рядом быть.
И я буду там, чтоб вам помочь, как только могу.

[Ли Перри]
Узнавайте своих родителей; вы никогда не знаете, когда они уйдут навсегда.

Будьте добры к вашим братьям и сестрам; они — ваша лучшая связь с вашим прошлым и те люди, которые, скорее всего, будут рядом с вами в будущем.

Поймите, что друзья приходят и уходят, но за нескольких заветных надо держаться.

Упорно трудитесь, чтобы преодолеть пробелы в географии и образе жизни, потому что чем старше вы становитесь, тем больше вам нужны люди, которых вы знали, когда были молоды.

Поживите разок в Нью-Йорке, но уезжайте прежде, чем он сделает вас жёсткими.

Поживите разок в Северной Калифорнии, но уезжайте прежде, чем размякнете.

Путешествуйте.

Примите некоторые неизбежные истины: цены будут расти, политики будут заигрывать, вы тоже состаритесь — и когда это произойдёт, вы будете фантазировать, что когда вы были молоды, цены были разумными, политики были благородными, а дети уважали своих старших.

Уважайте своих старших.

Не ожидайте, что кто-то еще поддержит вас.

Может быть, у вас есть инвестиционный фонд, может быть у вас есть богатый супруг, но вы никогда не знаете, когда он может обанкротиться.

Не балуйтесь слишком много со своими волосами, иначе к тому времени, когда вам будет 40, они будут выглядеть на 85.

Будьте осторожны с теми, кто даёт вам советы, но будьте терпеливы с теми, кто их вам дает.
Совет — это форма ностальгии. Раздача их — это способ выловить прошлое из мусора, вытирая его, закрашивая уродливые части и перерабатывая его больше, чем оно этого стоит.

Но поверьте мне насчёт солнцезащитного крема.

[Куиндон Тарвер]
Братья и сестры, всё преодолеем мы.
Дух нас однажды поднимет и поведёт.
Я знаю, вам больно, но я жду только, чтобы рядом быть.
И я буду там, чтоб вам помочь, как только могу.

Всем позволено
Всем позволено
О, да
Не страшно

—————————
EVERYBODY’S FREE (TO WEAR SUNSCREEN)
(Mary Schmich, Nigel Swanston, Tim Cox)

[Lee Perry]
Ladies and Gentlemen of the class of ’99:

Wear sunscreen. If I could offer you only one tip for the future, sunscreen would be it. The long term benefits of sunscreen have been proved by scientists whereas the rest of my advice has no basis more reliable than my own meandering experience. I will dispense this advice now

Enjoy the power and beauty of your youth; or never mind. You will not understand the power and beauty of your youth until they have faded. But trust me, in 20 years you’ll look back at photos of yourself and recall in a way you can’t grasp now how much possibility lay before you and how fabulous you really looked. You are not as fat as you imagine

Don’t worry about the future; or worry, but know that worrying is as effective as trying to solve an algebra equation by chewing Bubblegum. The real troubles in your life are apt to be things that
Never crossed your worried mind; the kind that blindside you at 4 PM on some idle Tuesday

Do one thing every day that scares you

Sing

Don’t be reckless with other people’s hearts; don’t put up with people who are reckless with yours

Floss

Don’t waste your time on jealousy; sometimes you’re ahead, sometimes you’re behind. The race is long, and in the end, it’s only with yourself

Remember the compliments you receive; forget the insults. If you succeed in doing this, tell me how

Keep your old love letters. Throw away your old bank statements

Stretch

Don’t feel guilty if you don’t know what you want to do with your life. The most interesting people I know didn’t know at 22 what they wanted to do with their lives. Some of the most interesting 40-year-olds I know still don’t

Get plenty of calcium

Be kind to your knees, you’ll miss them when they’re gone

Maybe you’ll marry, maybe you won’t
Maybe you’ll have children, maybe you won’t
Maybe you’ll divorce at 40
Maybe you’ll dance the funky chicken on your 75th wedding anniversary
Whatever you do, don’t congratulate yourself too much, or berate yourself either. Your choices are half chance; so are everybody else’s

Enjoy your body. Use it every way you can. Don’t be afraid of it, or what other people think of it. It’s the greatest instrument you’ll ever own

Dance, even if you have nowhere to do it but in your own living room

Read the directions, even if you don’t follow them

Do not read beauty magazines; they will only make you feel ugly

[Quindon Tarver]
Brother and sister, together, we’ll make it through
Someday our spirits will take you and guide you there
I know you’ve been hurting but I’ve been waiting to be there for you
And I’ll be there just helping you out whenever I can

[Lee Perry]
Get to know your parents; you never know when they’ll be gone for good

Be nice to your siblings; they are your best link to your past and the people most likely to stick with you in the future

Understand that friends come and go, but for the precious few you should hold on

Work hard to bridge the gaps in geography and lifestyle, because the older you get, the more you need the people you knew when you were young

Live in New York City once, but leave before it makes you hard

Live in Northern California once, but leave before it makes you soft

Travel

Accept certain inalienable truths: prices will rise, politicians will philander, you too will get old, and when you do, you’ll fantasize that when you were young prices were reasonable, politicians were noble and children respected their elders

Respect your elders

Don’t expect anyone else to support you

Maybe you have a trust fund, maybe you have a wealthy spouse; but you never know when either one might run out

Don’t mess too much with your hair, or by the time you’re 40, it will look 85

Be careful whose advice you buy, but be patient with those who supply it
Advice is a form of nostalgia. Dispensing it is a way of fishing the past from the disposal, wiping it off, painting over the ugly parts and recycling it for more than it’s worth

But trust me on the sunscreen

[Quindon Tarver]
Brother and sister, together, we’ll make it through
Someday our spirits will take you and guide you there
I know you’ve been hurting but I’ve been waiting to be there for you
And I’ll be there just helping you out whenever I can

Everybody’s free
Everybody’s free
Oh, yeah
Don’t you fear

Метки:

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96