Эквиритмический перевод песни «Spaceman» британской группы Babylon Zoo с альбома «The Boy with the X-Ray Eyes» (1996)
С 21 января 1996 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 5 недель.
Джас Манн (Jaswinder Mann), англичанин индийского происхождения создал первую группу The Glove Puppets («Марионетки») в 15 лет, она выпустила один сингл, но дальше этого дело не пошло. Следующая группа Манна, где он был вокалистом, называлась The Sandkings («Песчаные короли»). C ней Джас записал несколько пластинок, однако у него не сложились отношения с коллегами из-за других взглядов на развитие музыки. Новая группа, где Манн являлся уже полноправным лидером называлась Babylon Zoo («Вавилонский зоопарк»). В 1993 г. группа записала трёхтрековое демо, попавшее в руки Клайва Блэка с Phonogram Records, группа получила контракт, но в связи с переходом Блэка в WEA, а затем в EMI, группа никак не могла выпустить уже записанный альбом. Однако композиция Spaceman успела просочиться в эфир и джинсовый концерн Levis заинтересовался песней, написанной Манном для научно-фантастического фильма «Spaceman Sub-Organic Mutation» («Суб-органическая мутация космонавта»), и они сделали из неё рекламный ролик джинсов «Планета». Левисовскую рекламу стали показывать на британском TV в конце 1995 года, а сингл «Spaceman» поступил в продажу только 15 января 1996 года, зато продажи в первую неделю достигли 420 тыс., поставив 30-летний рекорд после сингла The Beatles «Can’t Buy Me Love», и возглавив британский хит-парад на 5 недель. Дебютный альбом «The Boy with the X-Ray Eyes» («Мальчик с рентгеновским взглядом» 1996) достиг 6 строчки чарта, но вскоре вылетел из него. Неудача постигла второй альбом «King Kong Groover» («Современный Кинг-Конг» 1999) и группа была распущена, а Джас Манн уехал работать в Индию в аналог Красного Креста. В 2000 году в Интернете появился новый ролик группы «Love Lies Bleeding» («Любовь истекает кровью»), а в 2005 было объявлено о возможном выходе третьего альбома группы «Cold Clockwork Doll» («Холодная заводная кукла»), но альбом так и не вышел.
21-babylon-zoo-spaceman
КОСМОНАВТ
(перевод Евгения Соловьева)
В космос,
Всегда хотел я, чтоб летел
Ты как Христос
(Межгалактический)
В космос,
Всегда хотел я, чтоб летел
Ты как Христос
(Межгалактический)
Злая вонь мой поглощает дом,
За чёрным горизонтом
Взять под контроль всё в нём.
Девочка моя дрожит нутром.
Встаёт к зениту солнце,
Всех поглотит потом.
Между нами лишь пламя,
Так где же ваш Бог?
Между нами лишь пламя.
Мне не покинуть карусель,
Мне не покинуть карусель,
Мне не покинуть карусель,
Мне не покинуть мир.
Тошнотный вкус гомофобных фраз,
Образы фашистских рас,
Облучают, не вздохнуть!
В космос,
Я всегда хотел, чтоб, космонавт,
Тебя луч нёс.
Мне не сойти, мне не сойти
Мне не сойти, мне — нет
Мне не сойти, мне не сойти
Мне не сойти, мне — нет
Пора, пусть белый мир путь завершит.
Нездоровой нацией
Телевидение рулит.
Децимация чистит род и вид,
Электронной информацией
Душу исказит.
Между нами лишь пламя,
Так где же ваш Бог?
Между нами лишь пламя.
Мне не покинуть карусель,
Мне не покинуть карусель,
Мне не покинуть карусель,
Мне не разрушить мир.
Тошнотный вкус гомофобных фраз,
Образы фашистских рас,
Облучают, не вздохнуть!
В космос,
Я всегда хотел, чтоб, космонавт,
Тебя луч нёс.
Вавилонский зоопарк, Вавилонский зоопарк, Вавилонский зоопарк, Вавилонский зоопарк
В космос,
Всегда хотел я, чтоб летел
Ты как Христос
(Межгалактический)
В космос,
Всегда хотел я, чтоб летел
Ты как Христос
(Межгалактический)
Космос, космос, космос, космос
Космос, космос, космос, космос
Космонавт…
Космонавт…
————————-
SPACEMAN
(Jas Mann)
Spaceman
I always wanted you to go
Into space man
(Intergalactic Christ)
Spaceman
I always wanted you to go
Into space man
(Intergalactic Christ)
Pungent smells they consummate my home
Beyond the black horizon
Trying to take control
See my girl she shivers in her bones
The sun in zenith rising
Trying to take us all
There’s a fire between us
So where is your God?
There’s a fire between us
I can’t get off the carousel
I can’t get off the carousel
I can’t get off the carousel
I can’t get off this world
The sickening taste homophobic jokes
Images of fascist votes
Beam me up ’cause I can’t breathe
Spaceman
I always wanted you to go
Into space man
I can’t get off, I can’t get off
I can’t get off, I can’t
I can’t get off, I can’t get off
I can’t get off, I can’t
It’s time to terminate the great white world
Morbid fascinations
Television takes control
Decimation different races fall
Electronic information
Tampers with your soull
There’s a fire between us
So where is your God?
There’s a fire between us
I can’t get off the carousel
I can’t get off the carousel
I can’t get off the carousel
I can’t fall off this world
The sickening taste homophobic jokes
Images of fascist votes
Beam me up ’cause I can’t breathe
Spaceman
I always wanted you to go
Into space man
Babylon Zoo, Babylon Zoo, Babylon Zoo, Babylon Zoo, Babylon Zoo, Babylon Zoo, Babylon Zoo
Spaceman
I always wanted you to go
Into space man
(Intergalactic Christ)
Spaceman
I always wanted you to go
Into space man
(Intergalactic Christ)
Spaceman, Spaceman, Spaceman, Spaceman
Spaceman, Spaceman, Spaceman, Spaceman
Space… Spaceman
Space… Spaceman
Метки: UK Singles Chart