Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Sir Mix-a-Lot. Baby Got Back. У детки есть зад

Поэт: © , 2012


Эквиритмический перевод песни «Baby Got Back” американского репера Сэра Микс-э-Лот (Sir Mix-a-Lot) с альбома «Mack Daddy» (1992).

С 28 июня 1992 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 5 недель.

Песня вызвала полемику и была некоторое время запрещена на MTV из-за откровенной сексуальности и ссылок на особенности женской анатомии. Тем не менее она стала подобием гимна и единственной популярной песней Энтони Рэя (Anthony Ray), выпустившего под именем Сэр Смешай-Всё (Sir Mix-a-Lot) с 1988 по 2003 год шесть альбомов. В песне упоминаются актриса и пропагандистка аэробики Джейн Фонда (Jane Fonda), американская легкоатлетка, мировая и олимпийская чемпионка Флоренс Гриффит-Джойнер (Florence Griffith-Joyner), журналы «Плейбой» и «Космополитэн», а также марки автомобилей Шевролле Корвет, Мерседес Бенц и Хонда.

Послушать

У ДЕТКИ ЕСТЬ ЗАД
(перевод Евгения Соловьева)

[Вступление]
Боже мой, Бекки, глянь на её зад. Он так велик.
(Смех)
Она похожа на одну из подружек рэперов.
Но, знаешь, кто поймёт этих рэперов?
(Смех)
Они болтают с ней только потому, что она выглядит как проститутка, согласна?
Я имею в виду её зад, он такой большой.
Трудно поверить, он такой круглый, как-будто выпирает, то есть — огромный. Глянь!
Она просто такая … чёрная!

[Сэр Микс-э-Лот]
Люблю большой зад и не стану врать.
Не смогут братья отрицать,
Что если входит девушка с талией дугой
И круглой штукой перед тобой,
Хочешь вскочить, пружину удлинить,
Видя, как туго зад набит.
В джинсы её уставясь,
Я клюнул и тупо пялюсь.
О, детка, хочу сделать что-то
И сделать фото.
Друзья предупреждают,
Но твой зад меня так возбуждает.
У-ух, Гладкий Жопец,
Ты говоришь, хочешь сесть в мой Бенц?
Будь грубой, грубой,
Ведь ты — не обычная группи.
Я видел их танцы,
К чертям их романсы.
С них пот льёт,
Как Турбо-Корвет она прёт.
Журналы зря жужжат,
Что круто — плоский зад.
Спроси чёрных парней, скажут все, что ей
Набить надо поплотней.
Эй, парни! (Да!) Парни! (Да!)
Есть у подружек ваших зад? (Чёрт, да!)
Пусть потрясут им! (Тряси!) Тряси! (Тряси!)
Этот здоровый зад!
У детки есть зад!

(Лицо Лос-Анджелеса — Оклендская задница)
У детки есть зад!

[Сэр Микс-э-Лот]
Люблю большой, как круг.
Когда я бросаю крюк,
Сдержаться не могу, я становлюсь как зверь,
Это мой грех теперь.
Хочу тебя взять домой
И — ух! Два раза — ух! ух!
Я не говорю про Плейбой —
Для игрушек сделан силикон любой.
Хочу я настоящее мясо.
Стремясь к мясистой паре,
Микс-э-Лот в запаре,
Умоляя об огромном шаре.
Погляжу я, в рок-видео бабы —
Кривоногие бимбы, ходят как швабры.
Ваших бимб достойней,
Моя будет как Флоренс Джойнер.
Вам, с большой душой сестрицы,
Хочу я признаться,
Не буду материться,
Но должен прямо сказать, что хочу с вами е….
И продлится это,
Детка, до рассвета,
Глупцам не понравится песня эта.
Ведь они любят сунуть и вынуть,
А я лучше игру продлю.
Ведь я умён и силён,
И для трения расположён.
Эй, дамы! (Да!) Дамы! (Да!)
Покататься в моём Мерсе дам вам (Да!)
Так разверните ко мне зад.
Даже белые закричат.
У детки есть зад!

У детки есть зад!
Да, детка, что касается женщин,
«Космо» никак не повлияет на мой выбор.
90-60-90? Ха-ха, если 160 ростом.

[Сэр Микс-э-Лот]
Все подруги водят Хонды,
Смотрят упражнения Фонды,
Но у Фонды нет мотора в задней части её Хонды.
Для «анаконды» есть, где влезть,
Пока ваши булки есть.
Наклоняйся вперёд и назад,
Но не утрать свой зад.
Есть братья, кто в роли «крутой»
Вам скажут: зад — не золотой.
Могут пнуть их, швырнуть их,
А я поспешу, чтоб вернуть их.
Скажет «Космо» — вы толсты.
Но уж никак не ты!
Ведь при формах таких держишь тонкую талию.
Я мечтаю, как вставлю.
Дамы-жерди из журналов и книг,
Вы — не то, Мисс Пшик!
Дай мне сестрицу, с ней согласиться,
Не навредит ей пицца.
Кретин грубит мне низко —
Его девки в моём списке.
Имел всё, но решил он бить их,
А я поспешил защитить их.
Так дамы, если круглый зад,
И желаете тройной заряд,
Звоните 1-900-MIXALOT
Дав грязным мыслям ход.
У детки есть зад!

У детки есть зад!

(Тонко посерёдке, но огромный зад)
(Тонко посерёдке, но огромный зад)
(Тонко посерёдке, но огромный зад)
(Тонко посерёдке, но огромный зад)
————————————————————
BABY GOT BACK
(Sir Mix-a-Lot)

[Intro]
Oh, my, god. Becky, look at her butt. It is so big.
*Scoff*
She looks like one of those rap guys’ girlfriends.
But, you know, who understands those rap guys?
*Scoff*
They only talk to her because she looks like a total prostitute, ‘kay?
I mean, her butt, is just so big.
I can’t believe it’s just so round, it’s like out there, I mean — gross. Look!
She’s just so … black!

[Sir Mix-a-Lot]
I like big butts and I can not lie
You other brothers can’t deny
That when a girl walks in with an itty bitty waist
And a round thing in your face
You get sprung, wanna pull out your tough
‘Cause you notice that butt was stuffed
Deep in the jeans she’s wearing
I’m hooked and I can’t stop staring
Oh baby, I wanna get with you
And take your picture
My homeboys tried to warn me
But that butt you got makes me so horny
Ooh, Rump-o’-smooth-skin
You say you wanna get in my Benz?
Well, use me, use me
‘Cause you ain’t that average groupie
I’ve seen them dancin’
To hell with romancin’
She’s sweat, wet,
Got it goin’ like a turbo ‘Vette
I’m tired of magazines
Sayin’ flat butts are the thing
Take the average black man and ask him that
She gotta pack much back
So, fellas! (Yeah!) Fellas! (Yeah!)
Has your girlfriend got the butt? (Hell yeah!)
Tell ’em to shake it! (Shake it!) Shake it! (Shake it!)
Shake that healthy butt!
Baby got back!

(LA face with Oakland booty)
Baby got back!

[Sir Mix-a-Lot]
I like ’em round, and big
And when I’m throwin’ a gig
I just can’t help myself, I’m actin’ like an animal
Now here’s my scandal
I wanna get you home
And ugh, double-up, ugh, ugh
I ain’t talkin’ bout Playboy
‘Cause silicone parts are made for toys
I want ’em real thick and juicy
So find that juicy double
Mix-a-Lot’s in trouble
Beggin’ for a piece of that bubble
So I’m lookin’ at rock videos
Knock-kneeded bimbos walkin’ like hoes
You can have them bimbos
I’ll keep my women like Flo Jo
A word to the thick soul sisters
I wanna get with ya
I won’t cuss or hit ya
But I gotta be straight when I say I wanna *fuck*
Till the break of dawn
Baby got it goin’ on
A lot of simps won’t like this song
‘Cause them punks like to hit it and quit it
And I’d rather stay and play
‘Cause I’m long, and I’m strong
And I’m down to get the friction on
So, ladies! {Yeah!} Ladies! {Yeah}
If you wanna roll in my Mercedes {Yeah!}
Then turn around! Stick it out!
Even white boys got to shout
Baby got back!

Baby got back!
Yeah, baby, when it comes to females,
Cosmo ain’t got nothin’ to do with my selection.
36-24-36? Ha ha, only if she’s 5’3″.

[Sir Mix-a-Lot]
So your girlfriend rolls a Honda,
Playin’ workout tapes by Fonda
But Fonda ain’t got a motor in the back of her Honda
My anaconda don’t want none
Unless you’ve got buns, hun
You can do side bends or sit-ups,
But please don’t lose that butt
Some brothers wanna play that «hard» role
And tell you that the butt ain’t gold
So they toss it and leave it
And I pull up quick to retrieve it
So Cosmo says you’re fat
Well I ain’t down with that!
‘Cause your waist is small and your curves are kickin’
And I’m thinkin’ bout stickin’
To the beanpole dames in the magazines:
You ain’t it, Miss Thing!
Give me a sister, I can’t resist her
Red beans and rice didn’t miss her
Some knucklehead tried to dis
‘Cause his girls are on my list
He had game but he chose to hit ’em
And I pull up quick to get wit ’em
So ladies, if the butt is round,
And you want a triple X throw down,
Dial 1-900-MIXALOT
And kick them nasty thoughts
Baby got back!

Baby got back!

(Little in the middle but she got much back)
(Little in the middle but she got much back)
(Little in the middle but she got much back)
(Little in the middle but she got much back)

Метки: ,

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96