Эквиритмический перевод песни «Sweet but Psycho» американской певицы Эйвы Макс (Ava Max) с сингла 2018 года.
С 30 декабря 2018 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 4 недель.
Аманда Эйва Кочи родилась в США в семье албанских политических эмигрантов и взяла псевдоним Эйва Макс (Ava Max). Первые два сингла 2018 года не имели успеха, но третий «Sweet but Psycho» возглавил чарты всех европейских стран, хотя в США достиг только 29 строчки. Эйва так рассказала о песне: «Лично я думаю, что у меня много сторон. Я думаю, что у каждого есть много сторон, и это в основном о девушке, которая не боится показать все свои стороны и ее двойственности, и о парне, любящем все эти стороны. Это девушка, которую неправильно понимают в отношениях, и ей говорят, что она психопатка, и она сходит с ума, когда это чувствует, но на самом деле она откровенная девушка, и она говорит о своей душе. И это то, какая я в реальной жизни.» Эйва называет себя 100% албанкой и везде стремится посещать албанскую общину.
МИЛА, НО ПСИХОПАТКА
(перевод Евгения Соловьева)
Мила, но психопатка,
Слегка психопатка.
Кричит ночами: «Сама-ма-ма без ума»
О, она психопатка.
Права, но с припадком.
Кричит ночами: «Сама-ма-ма без ума»
Хоть проклянёшь,
Она блаженна.
Пиджак порвёт
Тебе мгновенно.
Будешь приходить
К ней с тарелкой
За вторым.
Всё бесполезно.
Нет, нет,
Ей подыграй-ай-ай,
Заправлять всем дай-ай-ай.
Ты ей скажешь: «Нет, нет»,
А после — «Да-да-да».
Задурит тебя всегда.
Мила, но психопатка,
Слегка психопатка.
Кричит ночами: «Сама-ма-ма без ума»
О, она психопатка.
Права, но с припадком.
Кричит ночами: «Сама-ма-ма без ума»
Схватит кольт — как бы безумство,
Отрава, но вкусно.
Все говорят:
«Беги, не жди, брат,
Ведь она психопатка,
Слегка психопатка.
Кричит ночами: «Сама-ма-ма без ума»
Её на вкус
Не пробуй зелье.
Без страстных чувств
Целует шею.
Если зла,
Тебе — по нраву
И так сладка,
Не трать приправу.
Нет, нет,
Ей подыграй-ай-ай,
Заправлять всем дай-ай-ай.
Ты ей скажешь: «Нет (нет-нет-нет), нет (нет)»,
А после — «Да-да-да».
Задурит тебя всегда.
Мила, но психопатка,
Слегка психопатка.
Кричит ночами: «Сама-ма-ма без ума»
О, она психопатка.
Права, но с припадком.
Кричит ночами: «Сама-ма-ма без ума»
Схватит кольт — как бы безумство,
Отрава, но вкусно.
Все говорят:
«Беги, не жди, брат,
Ведь она психопатка,
Слегка психопатка.
Кричит ночами: «Сама-ма-ма без ума»
Безумен ты,
Как я сама.
Как странно, что
Мы оба без ума.
Не называй
Меня больной,
Не делай вид,
Что сам не любишь боль.
Мила, но психопатка,
Слегка психопатка.
Кричит ночами: «Сама-ма-ма без ума»
О, она психопатка.
Права, но с припадком.
Кричит ночами: «Сама-ма-ма без ума»
Схватит кольт — как бы безумство,
Отрава, но вкусно.
Все говорят:
«Беги, не жди, брат,
Ведь она психопатка,
Слегка психопатка.
Кричит ночами: «Сама-ма-ма без ума»
————————-
SWEET BUT PSYCHO
(Amanda Koci, TIX, Henry Walter, Madison Love, William Lobban-Bean)
Oh, she’s sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she’s screamin’, «I’m-ma-ma-ma out my mind»
Oh, she’s hot but a psycho
So left but she’s right though
At night she’s screamin’, «I’m-ma-ma-ma out my mind»
She’ll make you curse,
But she a blessing
She’ll rip your shirt
Within a second
You’ll be coming back,
Back for seconds
With your plate,
You just can’t help it
No, no
You’ll play alo-o-ong,
Let her lead you o-o-on
You’ll be saying, «No, no»
Then saying, «Yes, yes, yes,»
‘Cause she messin’ with your head
Oh, she’s sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she’s screamin’, «I’m-ma-ma-ma out my mind»
Oh, she’s hot but a psycho
So left but she’s right though
At night she’s screamin’, «I’m-ma-ma-ma out my mind»
Grab a cop gun kinda crazy
She’s poison but tasty
Yeah, people say,
«Run, don’t walk away»
‘Cause she’s sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she screamin’, «I’m-ma-ma-ma out my mind»
See, someone said,
«Don’t drink her potions
She’ll kiss your neck
With no emotion
When she’s mean
You know you love it
She tastes so sweet
Don’t sugarcoat it»
No, no
You’ll play alo-o-ong,
Let her lead you o-o-on
You’ll be saying, «No (No, no, no), no (No)»
Then saying, «Yes, yes, yes,»
‘Cause she messin’ with your head
Oh, she’s sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she’s screamin’, «I’m-ma-ma-ma out my mind»
Oh, she’s hot but a psycho
So left but she’s right though
At night she’s screamin’, «I’m-ma-ma-ma out my mind»
Grab a cop gun kinda crazy
She’s poison but tasty
Yeah, people say,
«Run, don’t walk away»
‘Cause she’s sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she screamin’, «I’m-ma-ma-ma out my mind»
You’re just like me,
You’re out your mind
I know it’s strange,
We’re both the crazy kind
You’re tellin’ me
That I’m insane
Boy, don’t pretend
That you don’t love the pain
Oh, she’s sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she’s screamin’, «I’m-ma-ma-ma out my mind»
Oh, she’s hot but a psycho
So left but she’s right though
At night she’s screamin’, «I’m-ma-ma-ma out my mind»
Grab a cop gun kinda crazy
She’s poison but tasty
Yeah, people say
«Run, don’t walk away»
‘Cause she’s sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she screamin’, «I’m-ma-ma-ma out my mind
Метки: UK Singles Chart