Эквиритмический перевод песни «We Can’t Be Friends (Wait for Your Love)» американской певицы Арианы Гранде (Ariana Grande) с альбома «Eternal Sunshine» (2024).
С 21 января 2024 года песня возглавляла британский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
Второй после «Yes, And?» сингл с альбома «Eternal Sunshine» («Вечное сияние» 2024), также возглавил американский чарт, став для Гранде девятым на его вершине, и сделал её первым артистом в истории, в седьмой раз дебютировавшим на первой строчке чарта. Текст песни может относиться как к разрыву романтических отношений, так и к взаимоотношениям певицы с прессой и поклонниками. Первое подтверждается видеоклипом (не доступен в России на Youtube), имеющим отсылки к фильму «Вечное сияние чистого разума» («Eternal Sunshine of the Spotless Mind» 2004), где героиня Арианы по имени Персик стирает из памяти бывшего возлюбленного. Другое подтверждение, относящееся уже к девушке, видим на обложке сингла и в тексте, где фигурирует «девочка». На взаимоотношение с прессой и фанатами указывают некоторые строки в тексте о том, что они создали певицу, но не так описывают и др. Я выбрал вариант романтических отношений, но постарался сохранить интригу о поле возлюбленного.
На ТВ
С текстом
МЫ НЕ ДРУЗЬЯ (Я ЖДУ ЛЮБВИ)
(перевод Евгения Соловьева)
Я и не думала, что можешь
Даже пытаться ты понять.
Скрывать не хочу, но и на цыпочки встать.
Тот огонь не хочу я разжигать.
Сказке позволю умирать,
Чтобы не страдать.
Мы не друзья,
Просто так прикинусь я.
Ты всё продолжаешь писать.
Жду, когда понравлюсь опять.
Я жду любовь,
Любовь
Ждать буду любовь
С правдой моей сижу в молчанье.
Мм
Девочка, только ты и я.
Не хочу я ни спорить, ни язык прикусить,
Я думаю, лучше мне не жить.
Пусть ты меня не поймёшь,
Но хотя б мой вид хорош..
Мы не друзья,
Просто так прикинусь я.
Ты всё продолжаешь писать.
Жду, когда понравлюсь опять.
Я жду любовь,
Любовь.
Ждать буду любовь.
Твою жду любовь,
Любовь.
Ждать буду любовь.
Тобой создана я,
Не нравлюсь я такая, здесь торчу пока я,
Только иная.
Как грёза, но дневная.
Словно я видна по ночам.
Так что, я пока одна.
Может быть, так и должна.
Мы не друзья,
Просто так прикинусь я.
Ты всё продолжаешь писать.
Жду, когда понравлюсь опять.
Я жду любовь,
Любовь.
Ждать буду любовь.
Твою жду любовь,
Любовь.
Ждать буду любовь.
Ждать буду любовь.
Ждать буду любовь.
Ждать буду любовь.
Ждать буду любовь.
Ждать буду любовь.
—————————————
WE CAN’T BE FRIENDS (WAIT FOR YOUR LOVE)
(Ariana Grande, Max Martin, Ilya Salmanzadeh)
I didn’t think you’d understand me
How could you ever even try?
I don’t wanna tiptoe, but I don’t wanna hide
But I don’t wanna feed this monstrous fire
Just wanna let this story die
And I’ll be alright
We can’t be friends
But I’d like to just pretend
You cling to your papers and pens
Wait until you like me again
Wait for your love
Lo-love,
I’ll wait for your love
Me and my truth, we sit in silence
Mm
Baby girl, it’s just me and you
‘Cause I don’t wanna argue, but I don’t wanna bite
My tongue, yeah, I think I’d rather die
You got me misunderstood
But at least I look this good
We can’t be friends
But I’d like to just pretend
You cling to your papers and pens
Wait until you like me again
Wait for your love
Lo-love,
I’ll wait for your love
I’ll wait for your love
Lo-love,
I’ll wait for your love
I know that you made me
I don’t like how you paint me, yet I’m still here hanging
Not what you made me
It’s somethin’ like a daydream
But I feel so seen in the night
So for now, it’s only me
And maybe that’s all I need
We can’t be friends
But I’d like to just pretend
You cling to your papers and pens
Wait until you like me again
[Post-Chorus]
Wait for your love
Lo-love, I’ll wait for your love
I’ll wait for your love
Lo-love, I’ll wait for your love
I’ll wait for your love
I’ll wait for your love
I’ll wait for your love
I’ll wait for your love
I’ll wait for your love
Метки: Billboard Hot 100