Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Ariana Grande. Thank U, Next. Спасибо, следующий

Поэт: © , 2019


Эквиритмический перевод песни «Thank U, Next» американской певицы Арианы Гранде (Ariana Grande) с альбома «Thank U, Next» (2019).

С 11 ноября 2018 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 6 недель.
С 11 ноября 2018 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 7 недель (с перерывом).

Ариана Гранде с 8 лет пела в мюзиклах, и даже исполнила гимн США по телевидению, а в 14 лет прилетела в Лос-Анджелес с желанием записать альбом, но не нашла желающих продюсеров. Однако. через год она получила роль в телесериале «Виктория-победительница» («Victorious») и стала кумиром подростков. Дебютный альбом «Yours Truly» («Искренне ваша» 2013) сразу возглавил американский чарт, как и второй «My Everything» («Моё всё» 2014), 2 песни с которого «Problem» («Проблема») с Игги Азалией (Iggy Azalea) и «Bang Bang» с Джесси Джей (Jessie J) и Никки Минаж (Nicki Minaj) стали лучшими в Великобритании. Третий альбом «Dangerous Woman» («Опасная женщина») возглавил уже британский чарт, но на концерте в Манчестере в поддержку альбома произошёл теракт, унёсший жизни 23 человек. Позже Ариана выступила на концерте «One Love Manchester», сбор от которого пошёл семьям погибших, а певица стала почётным гражданином города. Песня «Thank U, Next» впервые возглавила кроме британского и американский хит-парад, и дала название 5-му альбому Гранде. Песня посвящена четырём бывшим возлюбленным Арианы: рэперу Шону Андерсону (Sean Anderson), известному по сценическому псевдониму Big Sean, танцору её труппы Рики Альваресу (Ricky Alvarez), актёру Питу Дэвидсону (Pete Davidson), с которым она даже обручилась, и рэперу Малкольму МакКормику (Malcolm McCormick), известному под именем Мак Миллер (Mac Miller), который умер от передозировки в сентябре 2018 года через 4 месяца после расставания с певицей. В конце она упоминает также своего отца Эдварда Бутера (Edward Butera), который развёлся с её матерью, когда Ариане было 9 лет. В клипе пародируются сцены из нескольких подростковых комедий: » Mean Girls» («Дрянные девчонки» 2004), «Bring It On» («Добейся успеха» 2000), «13 Going on 30» («Из 13 в 30» 2004) и «Legally Blonde» («Блондинка в законе» 2001).


Официальное видео

С альбома
http://www.youtube.com/watch?v=tX_vx_s6Gr0 (На ТВ 2018)
http://www.youtube.com/watch?v=jOnPCM3iGLI (Концерт 2018)

СПАСИБО, СЛЕДУЮЩИЙ
(перевод Евгения Соловьева)

Мне понравился Шон,
Но он не подошёл.
Песни пела про Рикки,
Текст теперь их смешон.
Я почти вышла замуж,
Питу я благодарна.
Хочу сказать: «Спасибо, Малькольм»,
Ведь он был как ангел.

Тот дал любовь,
Тот дал терпенье,
Один дал мне боль,
Теперь — совершенна.
Потеряла любовь,
Но я вижу шире.
Смотрите, чему
Вы научили.
За это скажу:

Спасибо (всем)
Спасибо (всем)
Спасибо,
Благодарна бывшим всей судьбой.
Спасибо (всем)
Спасибо (всем)
Спасибо,
Охрененно…

Я с друзьями теперь,
Нет причин для волнения.
У меня кто-то есть,
С кем мне приятней общение.
Мне скажут, что тороплюсь, но то
Продлится ещё.
Её зовут Ари,
И мне хорошо (мне хорошо)

Учит любви (любви)
Учит терпенью (терпенью)
Как выдержать боль (боль)
Я в восхищении (она совершенна)
Теряла любовь (да, да)
Но вижу иначе (да, да)
Глянь, что я нашла,
Не надо искать мне.
За это скажу:

Спасибо (Следующий)
Спасибо (Следующий)
Спасибо,
Благодарна бывшим всей судьбой
Спасибо (Следующий)
Спасибо (Следующий)
Спасибо,
Благодарна бывшим всей судьбой
Спасибо,
Спасибо,
Спасибо,
Охрененно…

Когда пойду к алтарю,
Держа за руку маму,
Папу благодарю,
Что он сделал ей драму.
Но хочу я только раз пройти,
Всё это продлить.
Не дай Бог, что случится.
Зато песня — мой хит (песня — мой хит)

Во мне есть любовь (любовь)
Много терпенья (терпенья)
Познала я боль (боль)
Став совершенной (Я совершенна)
Теряла любовь (да, да)
Но вижу иначе (да, да)
Глянь, что я нашла,
Искать впредь не надо.
За это скажу:

Спасибо (Следующий)
Спасибо (Следующий)
Спасибо (Вам всем)
Благодарна бывшим всей судьбой
Спасибо (Следующий)
Спасибо (Всем следующим)
Спасибо (Всем)
Благодарна бывшим всей судьбой
Следующий,
Следующий,
Следующий,
Да, да.
Следующий,
Следующий,
Следующий,
Да, да.
—————————
THANK U, NEXT
(Ariana Grande, Victoria Monét, Tayla Parx, Njomza Vitia, Kimberly Krysiuk, Tommy Brown, Michael Foster, Charles Anderson)

Thought I’d end up with Sean
But he wasn’t a match
Wrote some songs about Ricky
Now I listen and laugh
Even almost got married
And for Pete, I’m so thankful
Wish I could say, «Thank you» to Malcolm
‘Cause he was an angel

One taught me love
One taught me patience
And one taught me pain
Now, I’m so amazing
Say I’ve loved and I’ve lost
But that’s not what I see
So, look what I got
Look what you taught me
And for that, I say

Thank you, next (Next)
Thank you, next (Next)
Thank you, next
I’m so fuckin’ grateful for my ex
Thank you, next (Next)
Thank you, next (Next)
Thank you, next (Next)
I’m so fuckin’—

Spend more time with my friends
I ain’t worried ’bout nothin’
Plus, I met someone else
We havin’ better discussions
I know they say I move on too fast
But this one gon’ last
‘Cause her name is Ari
And I’m so good with that (So good with that)

She taught me love (Love)
She taught me patience (Patience)
How she handles pain (Pain)
That shit’s amazing (Yeah, she’s amazing)
I’ve loved and I’ve lost (Yeah, yeah)
But that’s not what I see (Yeah, yeah)
‘Cause look what I’ve found (Yeah, yeah)
Ain’t no need for searching, and for that, I say

Thank you, next (Thank you, next)
Thank you, next (Thank you, next)
Thank you, next (Thank you)
I’m so fuckin’ grateful for my ex
Thank you, next (Thank you, next)
Thank you, next (Said thank you, next)
Thank you, next (Next)
I’m so fuckin’ grateful for my ex
Thank you, next
Thank you, next
Thank you, next
I’m so fucking

One day I’ll walk down the aisle
Holding hands with my mama
I’ll be thanking my dad
‘Cause she grew from the drama
Only wanna do it once, real bad
Gon’ make that shit last
God forbid something happens
Least this song is a smash (Song is a smash)

I’ve got so much love (Love)
Got so much patience (Patience)
I’ve learned from the pain (Pain)
I turned out amazing (Turned out amazing)
Say I’ve loved and I’ve lost (Yeah, yeah)
But that’s not what I see (Yeah, yeah)
‘Cause look what I’ve found (Yeah, yeah)
Ain’t no need for searching
And for that, I say

Thank you, next (Thank you, next)
Thank you, next (Thank you, next)
Thank you, next
I’m so fuckin’ grateful for my ex
Thank you, next (Thank you, next)
Thank you, next (Said thank you, next)
Thank you, next (Next)
I’m so fuckin’ grateful for my ex

Thank you, next
Thank you, next
Thank you, next
Yeah, yee
Thank you, next
Thank you, next
Thank you, next
Yeah, yee

Метки: ,

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96