Эквиритмический перевод песни «(You Make Me Feel Like) A Natural Woman» американской певицы Ариты Франклин (Aretha Franklin) с альбома «Lady Soul» (1968).
Арита Франклин выросла в семье священника и с сёстрами пела в церковном хоре. В 14 лет была сделана запись её выступления в детройтской церкви и выпущен альбом госпелов. В 1960 году она заключила контракт с фирмой Columbia, но первые 9 альбомов, выпущенные студией за 6 лет не принесли ей особого успеха. Её талант раскрыл руководитель фирмы грамзаписи «Atlantic» Джерри Уэкслер (Gerald «Jerry» Wexler), изобретатель термина «ритм-энд-блюз» и прозванный «крёстным отцом соул-музыки в Америке». Первый же сингл певицы на новом лэйбле , перевернувший мир ритм-энд-блюза, попал в лучшую 10-ку «Billboard Hot 100», а следующий «Respect» («Уважение» 1967) возглавил этот чарт, стал вскоре гимном феминистского движения и завоевал для Ариты две премии Грэмми. Журнал Rolling Stone поместил песню под №5 в список «500 величайших песен всех времён» в 2004 году. На протяжении 1960-70-х альбомы певицы регулярно попадали в 20-ку лучших, как и синглы — по числу попавших в чарт «Billboard Hot 100» хитов (88), Франклин лидирует среди певиц рок-эры (1955–2012). Даже чисто роковую песню она превращала в шедевр соул-музыки, как «Jumpin’ Jack Flash» группы Rolling Stones. Однако, ещё только раз она возглавила хит-парад в 1987 году в дуэте с Джорджем Майклом (George Michael) песней «I Knew You Were Waiting (For Me)». Тогда же Арита Франклин стала первой женщиной, чьё имя было занесено в «Зал славы рок-н-ролла», а в ноябре 2008 года журнал Rolling Stone объявил её величайшей певицей в истории, включив её альбомы «I Never Loved a Man (The Way I Love You)»(1967) и «Lady Soul» (1968) в список «500 величайших альбомов всех времён». Певица умерла 16 августа 2018 года на 77-м году жизни. Многие музыканты записали свои посвящения ей. Ариана Гранде (Ariana Grande) исполнила одну из самых известных песен Ариты Франклин «(You Make Me Feel Like) A Natural Woman» («Ты заставляешь меня ощущать себя настоящей женщиной» 1967).
НАСТОЯЩАЯ ЖЕНЩИНА
(перевод Евгения Соловьева)
Видя мрак утренних дождей,
Не очень я вдохновлялась.
И, зная, что придётся встретить новый день,
Я чувствовала усталость.
Была до нашей встречи
Жизнь моя такой.
Ты — ключ, душе открывший покой.
Ведь ты мне себя
Дал ощутить,
Дал ощутить женщиной настоящей.
Да, душа была в «Бюро потерь»,
Но ты забрал оттуда.
Не знала, что со мной, с тобой теперь
Целуясь, знать я буду.
Не сомневаюсь больше,
Ради чего живу.
Тебя счастливым сделать — вот мечта наяву.
Ведь ты мне себя
Дал ощутить,
Дал ощутить женщиной настоящей.
О, милый, что творишь со мной?
Ты поселил в душе покой.
Быть я хочу с тобой,
Где я чувствую себя вновь живой.
Ты мне себя
Дал ощутить,
Дал ощутить женщиной настоящей.
Ты мне себя
Дал ощутить,
Дал ощутить женщиной настоящей.
Дал ощутить,
Дал ощутить…
—————————
A NATURAL WOMAN
(Gerry Goffin, Carole King, Jerry Wexler)
Looking out on the morning rain (a-ooh)
I used to feel uninspired (a-ooh)
And when I knew I had to face another day (a-ooh)
Lord, it made me feel so tired
Before the day I met you
Life was so unkind
But you’re the key to my peace of mind
‘Cause you make me feel
You make me feel
You make me feel like a natural woman (woman)
When my soul was in the lost-and-found
You came along to claim it
I didn’t know just what was wrong with me
Till your kiss helped me name it
Now I’m no longer doubtful
Of what I’m living for
And if I make you happy I don’t need to do more
‘Cause you make me feel
You make me feel
You make me feel like a natural woman (woman)
Oh, baby, what you’ve done to me? (What you’ve done to me?)
You make me feel so good inside (good inside)
And I just wanna be (wanna be)
Close to you, you make me feel so alive
You make me feel
You make me feel
You make me feel like a natural woman (woman)
You make me feel
You make me feel
You make me feel like a natural woman (woman)
You make me feel
You make me feel
Метки: Aretha Franklin