Эквиритмический перевод песни «And Your Bird Can Sing» британской группы The Beatles с альбома «Revolver» (1966)
Песня написана в основном Ленноном. Маккартни вспоминал, что помогал ему с текстом, так как «обычно песни вначале не имели воторого и третьего куплета». Различные измышления, кому посвящена песня, и трактовки песни в духе наркотического транса не выдерживают критики. Это косвенно подтверждал и Леннон, называвший её «одноразовой», «ещё одним ужасом» и «пустой коробкой в подарочной обёртке». Однако, песня интересна звучанием сразу двух соло-гитар в исполнении Джорджа Харрисона и Пола Маккартни, которое в 2008 году журнал Guitar World поместил на 69 строчку в списке «100 величайших гитарных соло». Первоначально 20 апреля 1966 года Джон Леннон исполнил соло сам на 12-струнной гитаре, но эта версия с истерическим хохотом Джона и Пола в конце не вошла в окончательный вариант песни, и её можно услышать на альбоме «Anthology 2».
09_and_your_bird_can_sing
И ТВОЯ ПТИЦА МОЖЕТ ПЕТЬ
(Перевод Евгения Соловьева)
Говоришь, что есть у тебя всё и
Птица певчая.
Но не пойман я,
Не пойман я.
Видела ты Семь Чудес, и
Птица — Синяя.
Но не виден я,
Не виден я.
Если все трофеи
Утомят тебя,
В этом направлении
Буду я,
Буду я.
А с бедой столкнёшься —
Птичку хороня,
Может быть, очнёшься —
Рядом я,
Рядом я.
Ты слышала все звуки, и может их
Птица петь твоя.
Но не слышен я,
Не слышен я.
—————————-
AND YOUR BIRD CAN SING
(Lennon–McCartney)
Tell me that you’ve got everything you want
And your bird can sing
But you don’t get me
You don’t get me
You say you’ve seen Seven Wonders
And your bird is green
But you can’t see me
You can’t see me
When your prized possessions
Start to weigh you down
Look in my direction
I’ll be ’round
I’ll be ’round
When your bird is broken
Will it bring you down?
You may be awoken
I’ll be ’round
I’ll be ’round
You tell me that you heard every sound there is
And your bird can swing
But you can’t hear me
You can’t hear me
Метки: Beatles