Эквиритмический перевод песни «Ordinary» американского певца Алекса Уоррена (Alex Warren) с альбома «You’ll Be Alright, Kid (Chapter 1)» (2024)
С 21 марта 2025 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 9 недель.
Александр Уоррен Хьюз (Alexander Warren Hughes) родился в 2000 году в Калифорнии. Отец его умер, когда ему было 9 лет, а в 18 лет мать-алкоголичка выгнала его из дома, и он спал в машинах у друзей. Уоррен начал снимать видео на YouTube в возрасте 10 лет и публиковать контент, посвященный скейтбордингу, в Instagram в мае 2015 года. Он был соучредителем и участником базирующегося в Лос-Анджелесе коллектива TikTok Hype House, название которого он придумал в ноябре 2019 года. К тому времени на его канале YouTube, где он публиковал видеоролики-розыгрыши, снятые от первого лица, было подписано более 600 тысяч человек, а на его аккаунте TikTok было 3,8 миллиона подписчиков. В 2022 году вышло реалити-шоу Netflix «Hype House», где каждый тиктокер коллектива был представлен в одной из серий. Сериал провалился, и группа распалась, разругавшись из-за денег, а Уоррен занялся музыкой, подписав контракт с Atlantic Records. Он самостоятельно выпустил дебютный сингл «One More I Love You» («Ещё раз: я люблю тебя» 2021), который он начал писать в возрасте 13 лет о смерти своего отца. Первый успех пришёл в 2024 году, когда сингл «Carry You Home» («Отведу тебя домой») попал в 10-ку лучших в британском чарте, а вскоре вышел его дебютный альбом «You’ll Be Alright, Kid (Chapter 1)» («Всё будет в порядке, парень» 2024). Сингл с него «Ordinary» стал популярен в ТикТок и в марте 2025 года возглавил британский чарт, достигнув 35 строчки в США.
http://ok.ru/video/9521069361752
(Официальное видео США)
http://vk.com/video-71299670_456242355
(Официальное видео)
ОБЫДЕННОЕ
(перевод Евгения Соловьева)
Твердят:
«Святую воду развели,
Вера стала не та,
Поблекнут цвета
В конце концов».
Коль истекают наши дни,
День за другим,
В шедевр превратим
Обыденность.
О, моя
Любимая,
Один взгляд на тебя
Способен извлечь
Из обыденности.
Ты мне позволь рядом лечь,
Пусть хоронят вместе.
Ты на грани меня
Оставляешь, пьяня.
И ангелам там, в дали,
Завидно, что мы нашли
Долю вообще
Необыденную.
Я землю в святилище
У тебя целую.
Лаской нежной в руках
Ты обратишь меня в прах.
И ангелам там, в дали,
Завидно, что мы нашли.
Тщетна аллилуйя
За пределом райских врат.
Даже не дышу я —
Твои вздохи то творят.
Я молюсь у алтаря.
Ты мой скульптор, глина — я.
Ты меня
Способна извлечь
Из обыденности.
Ты мне позволь рядом лечь,
Пусть хоронят вместе.
Ты на грани меня
Оставляешь, пьяня.
И ангелам там, в дали,
Завидно, что мы нашли
Долю вообще
Необыденную.
Я землю в святилище
У тебя целую.
Лаской нежной в руках
Ты обратишь меня в прах.
И ангелам там, в дали,
Завидно, что мы нашли
То, что божественно.
Словно экстаз оно,
Рядом когда со мной
Ты, моя.
Мой мир был черно-бел.
Свет твой пока узрел.
Думал: тот, кто умрёт,
Найдёт
Способ извлечь
Из обыденности.
Ты мне позволь рядом лечь,
Пусть хоронят вместе.
Ты на грани меня
Оставляешь, пьяня.
И ангелам там, в дали,
Завидно, что мы нашли
Долю вообще
Необыденную.
Я землю в святилище
У тебя целую.
Лаской нежной в руках
Ты обратишь меня в прах.
И ангелам там, в дали,
Завидно, что мы нашли.
——————————
ORDINARY
(Alexander Hughes, Adam Yaron, Cal Shapiro, Mags Duval)
They say,
«The holy water’s watered down
And this town’s lost its faith
Our colors will fade
Eventually»
So, if our time is runnin’ out
Day after day
We’ll make the mundane
Our masterpiece
Oh my, my
Oh my, my love
I take one look at you
You’re takin’ me out
Of the ordinary
I want you layin’ me down
‘Til we’re dead and buried
On the edge of your knife,
Stayin’ drunk on your vine
The angels up in the clouds
Are jealous knowin’ we found
Somethin’ so out
Of the ordinary
You got me kissin’ thе ground
Of your sanctuary
Shatter me with your touch,
Oh Lord, return mе to dust
The angels up in the clouds
Are jealous knowin’ we found
Hopeless hallelujah
On this side of Heaven’s gate
Oh, my life, how do ya
Breathe and take my breath away?
At your altar, I will pray
You’re the sculptor, I’m the clay
Oh my, my
You’re takin’ me out
Of the ordinary
I want you layin’ me down
‘Til we’re dead and buried
On the edge of your knife,
Stayin’ drunk on your vine
The angels up in the clouds
Are jealous knowin’ we found
Somethin’ so out (Out)
Of the ordinary (Ordinary)
You got me kissing the ground (Ground)
Of your sanctuary (Sanctuary)
Shatter me with your touch,
Oh Lord, return me to dust
The angels up in the clouds
Are jealous knowin’ we found
Somethin’ so heavenly,
Higher than ecstasy
Whenever you’re next to me,
Oh my, my
World was in black and white
Until I saw your light
I thought you had to die
To find
Somethin’ so out
Of the ordinary
I want you laying me down
‘Til we’re dead and buried
On the edge of your knife,
Stayin’ drunk on your vine
The angels up in the clouds
Are jealous knowin’ we found
Somethin’ so out (Out)
Of the ordinary
You got me kissing the ground (Ground)
Of your sanctuary (Sanctuary)
Shatter me with your touch,
Oh Lord, return me to dust
The angels up in the clouds
Are jealous knowin’ we found
Метки: UK Singles Chart