Эквиритмический перевод песни “Lonely” сенегальского рэпера Эйкона (Akon) с альбома «Trouble» (2004)
С 8 мая 2005 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.
Аляун Дамала Боуга Тайм Бонго Пуру Накка Лу Лу Лу Бадара Эйкон Тиам (Aliaune Damala Bouga Time Bongo Puru Nacka Lu Lu Lu Badara Akon Thiam), более известный как Эйкон (Akon) или ещё короче Эк (Ak), родился в Сент-Луисе (США), но провёл большую часть своего детства в западноафриканской стране Сенегал, которую он называет родиной. В 7 лет он вернулся с семьёй в СЩА, но вскоре попал в тюрьму за ограбление и тоговлю наркотиками. После выхода из тюрьмы он решил заняться музыкой и в домашней студии записал несколько композиций, которые попали в звукозаписывающую студию Universal. В 2004 году вышел дебютный альбом «Trouble» («Неприятность»), ставший лучшим в Великобритании, в песнях которого много его мрачных воспоминаний. Песня с альбома “Lonely” («Одинокий») основана на песне «Mr. Lonely» («Мистер Одинокий») американского певца Бобби Винтона (Bobby Vinton) 1962 года, и стала первым хитом No.1 Эйкона. Припев содержит голос Винтона, воспроизведённый в ускоренном темпе. Второй альбом «Konvicted» («Приговорённый» 2006) стал многократно платиновым и дал три хита, возглавивших как британский, так и американский чарты, сделав Эйкона первым сольным исполнителем, чьи песни занимали сразу две высшие строчки «Billboard Hot 100». Третий и последний на сегодня альбом «Freedom» («Свобода» 2010) был менее успешным и Эйкон занялся продюсированием (например, он открыл Леди Гагу), а в 2015 году готовит к выпуску новый альбом «Stadium» («Стадион»)
Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=pYLCG91fvPU
С альбома
http://www.youtube.com/watch?v=7PN4U64mM-U (На ТВ 2005)
http://www.youtube.com/watch?v=41SBjuIU_aw (Концерт 2010)
ГРУСТНЫЙ
(перевод Евгения Соловьева)
Грустный
Я — Мистер Грустный
И никого нет
У меня.
Очень грустный
Я Мистер Грустный
И никого нет
У меня.
Я одинокий.
Ё, вот она,
Приходит на все мои выступления, чувак…
Я знал девушку, что была рядом, так же, вот так…
Терпела дерьмо и однажды не выдержала и решила уйти…
Среди ночи проснувшись, зажёг свет,
И заметил, что девушки рядом нет.
Я клянусь, мне сон снился,
В неё я влюбился,
И пришлось мне на немного лет
Обратно плёнку отмотать,
Чтоб понять, что творил, с чего начался разлад.
С тех пор, как девочка ушла,
Моя жизнь разбита,
И я стал
Грустный (я грустный)
Я — Мистер Грустный (Мистер Грустный)
И никого нет (и никого нет)
У меня (назвать «моя»)
Очень грустный (я грустный)
Я Мистер Грустный (Мистер Грустный)
И никого нет (и никого нет)
У меня (назвать «моя девушка»)
Не поверю, что такой как ты
Я позволил уйти, покинуть мир мой.
Через всё пришлось пройти,
Но оставалась ты рядом со мной.
Мне больно, что я причинил тебе боль.
Детка, доброй ты была, я не прав с тобой.
И всё хочу исправить я,
Ведь моя жизнь без тебя
Сделалась грустной
Грустный (я грустный)
Я — Мистер Грустный (Мистер Грустный)
И никого нет (и никого нет)
У меня (назвать «моя»)
Очень грустный (я грустный)
Я Мистер Грустный (Мистер Грустный)
И никого нет (и никого нет)
У меня (назвать «моя девушка»)
Я всюду побывал,
Девчонки не встречал,
Кто могла бы столько испытать.
Я не ждал такого дня,
Что сбежишь ты от меня,
И я буду тебя искать.
Ведь нигде я в мире не хотел бы быть,
Никого в мире не хочу любить,
Кроме девушки грёз, с кем я мог быть
Так счастлив, но ныне грустный
Грустный (я грустный)
Я — Мистер Грустный (Мистер Грустный)
И никого нет (и никого нет)
У меня (назвать «моя»)
Очень грустный (я грустный)
Я Мистер Грустный (Мистер Грустный)
И никого нет (и никого нет)
У меня (назвать «моя девушка»)
Я не думал быть одинок,
Что уйдёшь ты на долгий срок,
Я прошу лишь один звонок,
Брось играть, вернись на свой порог.
Детка, я не хотел кричать.
Надо нам сначала всё начать.
Я не хотел обидеть мою детку,
И меня это бесит,
Ведь я стал
Грустный (я грустный)
Я — Мистер Грустный (Мистер Грустный)
И никого нет (и никого нет)
У меня (назвать «моя»)
Очень грустный (я грустный)
Я Мистер Грустный (Мистер Грустный)
И никого нет (и никого нет)
У меня (назвать «моя девушка»)
Я грустный, я грустный, я грустный,
Мистер Грустный
Я грустный, я грустный, я грустный,
Мистер Грустный
——————————————————
LONELY
(Akon, Bobby Vinton, Gene Allen)
Lonely,
I’m Mr Lonely,
I have nobody
For my own.
I’m so lonely,
I’m Mr. Lonely
I have nobody
For my own.
I’m so lonely
Yo this one here
Goes out to all my players out there man ya know
Got that one good girl who’s always been there like that ya know
Took all the bullshit
Then one day she can’t take it no more and decides to leave
I woke up in the middle of the night
And I noticed my girl wasn’t by my side,
Coulda sworn I was dreaming,
For her I was feeling,
So I had to take a little ride,
Back tracking over these few years,
Tryna figure out what I do to make it go bad,
Cause ever since my girl left me,
My whole life came crashing
And I’m so
Lonely (so lonely)
I’m Mr. Lonely (Mr. Lonely)
I have nobody (I have nobody)
For my own (to call my own)
I’m so lonely (so lonely)
I’m Mr. Lonely (Mr. Lonely)
I have nobody (I have nobody)
For my own (to call my own) girl
Can’t believe I had a girl like you
And I just let you walk right outta my life,
After all I put you through you
Still stuck around and stayed by my side,
What really hurt me is I broke your heart,
Baby you were a good girl and I had no right,
I really wanna make things right,
Cause without you in my life,
Girl, I’m so
Lonely (so lonely)
I’m Mr. Lonely (Mr. Lonely)
I have nobody (I have nobody)
For my own (to call my own)
I’m so lonely (so lonely)
I’m Mr. Lonely (Mr. Lonely)
I have nobody (I have nobody)
For my own (to call my own) girl
Been all about the world
Ain’t never met a girl
That can take the things that you been through
Never thought the day would come
Where you would get up and run
And I would be out chasing you
Cause ain’t nowhere in the globe I’d rather be,
Ain’t no one in the globe I’d rather see
Than the girl of my dreams that made me be
So happy but now so lonely
Lonely (so lonely)
I’m Mr. Lonely (Mr. Lonely)
I have nobody (I have nobody)
For my own (to call my own)
I’m so lonely (so lonely)
I’m Mr. Lonely (Mr. Lonely)
I have nobody (I have nobody)
For my own (to call my own) girl
Never thought that I’d be alone,
I didn’t think you’d be gone this long,
I just want you to call my phone,
So stop playing girl and come on home,
Baby girl I didn’t mean to shout,
I want me and you to work it out,
I never wished I’d ever hurt my baby,
And it’s driving me crazy
Cause I’m so
Lonely (so lonely)
I’m Mr. Lonely (Mr. Lonely)
I have nobody (I have nobody)
For my own (to call my own)
I’m so lonely (so lonely)
I’m Mr. Lonely (Mr. Lonely)
I have nobody (I have nobody)
For my own (to call my own) girl
So lonely, so lonely, so lonely,
Mr. Lonely
So lonely, so lonely, so lonely,
Mr. Lonely
Метки: UK Singles Chart