Эквиритмический перевод песни “A Taste Of Honey” группы The Beatles с альбома «Please Please Me» (1963)
Инструментальная пьеса к бродвейской постановке 1960 года пьесы «Вкус мёда», ставшей год спустя фильмом, превратилась в песню благодаря американскому певцу Ленни Уэлчу (Lenny Welch), записавшему её в сентябре 1962 года. Битлз слегка изменили текст припева и исполняли её на концертах и в радиопередачах, а так как инструментальная версия Экера Билка (Acker Bilk) была популярна в это время в Англии, то песня была выбрана для первого альбома Битлз «Please Please Me». Эта запись интересна тем, что впервые голос Пола Маккартни был записан дважды.
ВКУС МЁДА
(перевод Евгения Соловьева)
По мне — вкус мёда
Слаще намного вина.
Ду-ду н-ду
Ду-ду н-ду
Твой поцелуй приснился мне
И ощутил я на губе
Опять вкус мёда (Опять вкус мёда),
Слаще любого вина.
О, я вернусь,
Да, ещё вернусь,
Я приду за тем мёдом к тебе.
Твой поцелуй сердце разбудил.
И до сих пор рот мой сохранил
Его вкус мёда (Его вкус мёда),
Слаще любого вина.
О, я вернусь,
Да, ещё вернусь,
Я приду (Он придёт)
За тем мёдом (За тем мёдом)
К тебе.
—————————————
A TASTE OF HONEY
(Bobby Scott, Ric Marlow)
A taste of honey
Tasting much sweeter than wine
Doo doo n’doo
Doo doo n’doo
I dream of your first kiss and then
I feel upon my lips again
A taste of honey (A taste of honey)
Tasting much sweeter than wine
Oh, I will return
Yes, I will return
I’ll come back for the honey and you
Yours was the kiss that awoke my heart
There lingers still though we’re far apart
That taste of honey (A taste of honey)
Tasting much sweeter than wine
Oh, I will return
Yes, I will return
I’ll come back (He’ll come back)
For the honey (For the honey)
And you
Метки: Beatles