Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Phil Collins. A Groovy Kind of Love. Клёвая любовь

Поэт: © , 2018


Эквиритмический перевод песни «A Groovy Kind of Love» английского певца Фила Коллинза (Phil Collins) с альбома «Buster: The Original Motion Picture Soundtrack» (1988).

С 4 сентября 1988 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.
С 16 октября 1988 года песня возглавляла американский хит-парад чарт «Billboard Hot 100» в течение 2 недель.

Это первая песня, написанная нью-йоркскими студентами Тони Уайном (Toni Wine) и Кэрол Сэйджер (Carole Bayer Sager), впоследствии вошедшими в «Зал славы композиторов». Название песни было ранним использованием тогдашнего сленгового слова «groovy»(«клёво»). Уайн, которому тогда было 17 лет, сказал: «Кэрол придумала «Клёво типа… клёво типа… клёво…» и мы начали говорить:»Типа клёво, типа клёво, типа…» и я не знаю, кто придумал «любовь», но это было ‘Клёвая любовь’. И мы написали песню за 20 минут. Это было потрясающе. Просто вылетело изо рта, и за роялем, это была очень быстрая и легкая песня.» Они отдали песню гастролировавшей в 1965 году в США британской группе The Mindbenders («Изменяющие сознание»). Во время гастролей лидер группы Уэйн Фонтана (Wayne Fontana) оставил группу прямо посреди концерта, и ведущим вокалистом стал Эрик Стюарт (Eric Stewart). Он и спел эту песню, ставшую первым синглом группы без Фонтана, и достигшим 2 строчки чарта в США и Великобритании. Впоследствии её исполняли Петула Кларк (Petula Clark), Сонни и Шер (Sonny and Cher), Нил Даймонд (Neil Diamond) и другие, а в 1988 году она возглавила хит-парады в исполнении Фила Коллинза. Как и предыдущий свой хит «Separate Lives» («Разная жизнь» 1985), Коллинз записал её для фильма «Buster» («Бастер» 1988), где исполнил главную роль. Ещё одна песня из фильма «Two Hearts» («Два сердца») также возглавила британский чарт. С этой песней Коллинз в пятый раз возглавила британский чарт, и в третий — американский после «Easy Lover» (!985).

Официальное видео
С альбома
Кадры из фильма
На ТВ ТОТР 1988
На ТВ 1988
Концерт 1990
Прощальный тур 2004
The Mindbenders 1965
The Mindbenders концерт

КЛЁВАЯ ЛЮБОВЬ
(перевод Евгения Соловьева)

Если в сердце грусть,
Надо мне чуть-чуть:
На тебя взглянуть,
И слабеет грусть.
Если рядом ты,
Слышу сердца стук твой,
И дыханье ухо
Греет мне.

Согласись сейчас,
Детка, что у нас
Просто клёвая любовь.

И, когда захочешь,
Ты меня раскрутишь
На всё, что ты хочешь,
В день и час любой.
Поцелуй же твой —
Как мороз по коже,
Не унять мне дрожи
Изнутри.

Согласись сейчас,
Детка, что у нас
Просто клёвая любовь.

Если в сердце грусть,
Надо мне чуть-чуть:
На тебя взглянуть,
И слабеет грусть.
Мне в твоих руках
Ничего не важно,
Пусть мир рухнет даже
Всё равно.

Согласись сейчас,
Детка, что у нас
Просто клёвая любовь.

У нас есть клёвая любовь.
У нас есть клёвая любовь, о-о!
У нас есть клёвая любовь.
—————————
A GROOVY KIND OF LOVE
(Carole Bayer Sager, Toni Wine)

When I’m feeling blue,
All Ihave to do
Is take a look at you,
Then I’m not so blue
When you’re close to me,
I can feel your heart beat
I can hear you breathing near my ear

Wouldn’t you agree,
Baby you and me
Got a groovy kind of love

Anytime you want to
You can turn me onto
Anything you want to,
Anytime at all
When I kiss your lips,
Ooh I start to shiver
Can’t control the quivering inside

Wouldn’t you agree,
Baby you and me
Got a groovy kind of love

When I’m feeling blue,
All I have to do
Is take a look at you,
Then I’m not so blue
When I’m in your arms,
Nothing seems to matter
My whole world could shatter,
I don’t care

Wouldn’t you agree,
Baby you and me
Got a groovy kind of love
We got a groovy kind of love
We got a groovy kind of love, oh
We got a groovy kind of love

Метки: ,

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96