Эквиритмический перевод песни «A Little Bit More» английской группы 911 с альбома «There It Is» (1999).
С 17 января 1999 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
Танцоры Джимми Констейбл (Jimmy Constable) и Саймон Доубарн (Simon «Spike» Dawbarn) познакомились в 1990 году и вскоре стали участвовать в телешоу «The Hit Man and Her». В 1995 году, видя как бывший участник этого шоу Джейсон Орандж (Jason Orange) стал популярен в группе Take That, они решили создать свою группу и обратились к Стиву Гилмору (Steve Gilmour), бывшему менеджеру группы Boyzone. Тот сначала отказался, но, видя, как растёт число поклонников дуэта, согласился им помогать. Группе не хватало певца, и его нашли среди поклонников ребят в шоу «The Hit Man and Her» — им стал Ли Бреннан (Lee Brennan). Поселившись в квартире Гилмора в Глазго, они начали массовый тур по школам и детским клубам, завоёвывая армию фанатов среди подростков. После того, как все фирмы отказали им в контракте, группа создала свой лейбл Ginga Records, где записала дебютный сингл , попавший в Топ-40. Успех второго сингла , использованного в фильме «Casper: A Spirited Beginning» («Каспер: Начало» 1997), привёл к войне лейблов за новую группу, и был заключён контракт Virgin Records на 3.5 млн. фунтов. Последовало ещё 9 хитов в Топ-10, среди которых и , достигшие 3 строчки чарта, а песня «A Little Bit More» (1999) возглавила его. Песню написал лидер американской рок-группы «Dr. Hook» Бобби Гош (Bobby Gosh) в 1973 году, и в 1976 году их сингл достиг 2-й строчки британского чарта. После изнурительного графика 1999 года группа начала разваливаться, Констейбл впал в алкоголизм (однажды появился на SMTV в прямом эфире пьяным), Доубарн начал страдать агорафобией, а Бреннан начал чувствовать себя все более и более неуверенным в своем имидже и внешности. В феврале 2000 года группа решила распуститься на пике карьеры. В 2008 году группа временно воссоединилась, чтобы провести тур по Великобритании и Ирландии, а в 2013 году они соединились в для документального сериала ITV2 «The Big Reunion», где собрали группы Atomic Kitten, Liberty X, B*Witched, Five и Honeyz, чтобы они рассказали о своей карьере и выступили вместе на концерте. В результате многие распавшиеся группы снова стали выступать, в том числе и 911, которые в 2013 году выпустили свой 4-у альбом «Illuminate» спустя 14 лет.
НЕМНОГО ЕЩЁ
(перевод Евгения Соловьева)
Когда ты, телом от меня устав,
Видишь, что я весь опустошён,
Не верь, что любовь я отдал всю,
Любить я буду немного ещё.
Подсядь ко мне ближе, ляг рядом со мной,
Касаться позволь тебя.
Дай твои погладить плечи,
Как делал я, любя.
Взгляни мне в глаза, улыбку даря,
Которой заведёшь опять (ты опять)
Расправлю я волос прядь,
Мы останемся рассвет встречать.
Когда ты, телом от меня устав,
Видишь, что я весь опустошён,
Не верь, что любовь я отдал всю,
Любить я буду немного ещё.
Надо высказать, что у меня на душе,
Узнай, где моя душа.
Усвоил я уроки,
Пора начать не спеша.
И коль тебе хорошо, и готова ко мне,
Я знаю — готов я к тебе.
Давай начнём немедля,
Ведь ещё столько ждёт нас в судьбе.
Когда ты, телом от меня устав,
Видишь, что я весь опустошён,
Не верь, что любовь я отдал всю,
Любить я буду немного ещё.
Когда ты, телом от меня устав,
Видишь, что я весь опустошён,
Не верь, что любовь я отдал всю,
Любить я буду немного ещё.
Когда ты, телом от меня устав,
Видишь, что я весь опустошён,
Не верь, что любовь я отдал всю,
Любить я буду немного ещё…
————————-
A LITTLE BIT MORE
(Bobby Gosh)
And when your body’s had enough of me
And I’m laying flat out on the floor
When you think I’ve loved you all I can
I’m gonna love you a little bit more
Come on over near and lay by my side
I’ve got to be touching you.
Let me rub your tired shoulders
The way I used to do.
Look into my eyes and give me that smile
The one that always turns me on (turns me on)
And let me take your hair down
Cause we’re staying up to greet the sun.
And when your body’s had enough of me
And I’m laying flat out on the floor
When you think I’ve loved you all I can
I’m gonna love you a little bit more
Got to say a few things that have been on my mind
You know where my mind has been
I guess I learned my lessons
And now’s the time to begin
So if you’re feelin’ alright and you’re ready for me
I know that I’m ready for you
We better get it on now
Cause we got our whole life to live through
And when your body’s had enough of me
And I’m layin’ flat out on the floor
When you think I’ve loved you all I can
I’m gonna love you a little bit more
And when your body’s had enough of me
And I’m layin’ flat out on the floor
When you think I’ve loved you all I can
I’m gonna love you a little bit more
And when your body’s had enough of me
And I’m layin’ flat out on the floor
When you think I’ve loved you all I can
I’m gonna love you a little bit more…
Метки: UK Singles Chart