Эквиритмический перевод песни «7 Years» датской группы Lukas Graham с альбома «Lukas Graham (Blue Album)» (2015).
С 14 февраля 2016 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.
Группа «Лукас Грэм» создана в 2011 году в Копенгагене и первые два домашних видео разместило на YouTube, которые собрали сотни тысяч просмотров. Студия Copenhagen Records заключила с группой контракт и в октябре 2011 вышел дебютный сингл «Ordinary Things» («Обычные вещи»). Их первый датский тур собрал 30 тыс. билетов, хотя ещё не был выпущен дебютный альбом — он вышел в марте 2012 и стал трижды «платиновым» и лучшим в Дании. Такого же успеха добился и второй альбом «Lukas Graham (Blue Album)» (2015), а песня с него «7 Years» покорила многие европейские чарты и даже добралась до 35 строчки в США. В марте 2016 года группа собирается выпустить первый международный альбом, в котором будут собраны лучшие песни.
14-lukas-graham-7-years-old
7 ЛЕТ
(перевод Евгения Соловьева)
Как-то мне было семь лет,
Дала мать совет:
«Найди друзей, чтоб не был одиноким!»
Как-то мне было семь лет…
Мир был большим, но мы думали: мы — главнее.
Таща друг друга, обучались мы всему быстрее.
В десять мы курили травку, от ликёров млея.
Не богаты, собирались сделать положение.
Было мне одиннадцать лет,
Отец дал совет:
«Найди жену, чтоб не был одиноким!»
Было мне одиннадцать лет…
Всегда была мечта, как и прежде у папы.
И я песни стал писать, я стал писать рассказы.
Казалось мне отравой что-либо вроде славы.
Ведь только те, кого люблю, меня могли признать бы.
Было мне лишь двадцать лет,
Звучал мой сюжет
Перед рассветом, где жизнь одинока.
Было мне лишь двадцать лет…
Лукас Грэм!
Я вижу только цель, не верю в неудачи,
Ведь и самый тихий голос можно сделать громче.
Мои друзья со мной, все те, с кем мне легче.
И если не прежде, чем уйду, то я вас позже встречу.
Было мне лишь двадцать лет,
Звучал мой сюжет.
Я писал обо всём, пред собой что видел много.
Было мне лишь двадцать лет…
Скоро нам по тридцать лет.
Объездив весь свет,
Мы продали песни свои и вновь в дороге.
Скоро нам по тридцать лет…
Ещё жизни учусь я, жена родила детишек.
Могу им песни петь свои, рассказывать им притчи.
Моих друзей часть со мной, кто-то ещё славу ищет.
Расстаться с кем-то мне пришлось, всё ещё жаль, дружище.
Скоро мне шестьдесят лет, чуть больше отцу сейчас.
Помните жизнь, и ваша жизнь станет добрей у вас.
Моё письмо вдруг принесло восторг счастливых глаз.
Надеюсь, дети будут ездить в месяц пару раз.
Скоро мне шестьдесят лет.
Буду ли детьми согрет,
Или покажется мне мир совсем холодным?
Скоро мне шестьдесят лет…
Скоро мне шестьдесят лет.
Буду ли детьми согрет,
Или покажется мне мир совсем холодным?
Скоро мне шестьдесят лет…
Как-то мне было семь лет,
Дала мать совет:
«Найди друзей, чтоб не был одиноким!»
Как-то мне было семь лет..
Как-то мне было семь лет..
———————————
7 YEARS
(Lukas Forchammer, Stefan Forrest, Morten Ristorp, Morten Pilegaard)
Once I was seven years old, my momma told me,
“Go make yourself some friends or you’ll be lonely!”
Once I was seven years old…
It was a big big world, but we thought we were bigger,
Pushing each other to the limits, we were learning quicker,
By eleven smoking herb and drinking burning liquor,
Never rich, so we were out to make that steady figure.
Once I was eleven years old, my daddy told me,
“Go get yourself a wife or you’ll be lonely!”
Once I was eleven years old…
I always had that dream like my daddy before me,
So I started writing songs, I started writing stories,
Something about the glory just always seemed to bore me,
‘Cause only those I really love will ever really know me.
Once I was 20 years old, my story got told
Before the morning sun, when life was lonely
Once I was 20 years old.
Lukas Graham!
I only see my goals, I don’t believe in failure,
‘Cause I know the smallest voices, they can make it major,
I got my boys with me, at least those in favor,
And if we don’t meet before I leave, I hope I’ll see you later.
Once I was 20 years old, my story got told,
I was writing about everything I saw before me.
Once I was 20 years old…
Soon we’ll be 30 years old, our songs have been sold,
We’ve traveled around the world and we’re still rolling.
Soon we’ll be 30 years old…
I’m still learning about life,
My woman brought children for me
So I can sing them all my songs
And I can tell them stories.
Most of my boys are with me,
Some are still out seeking glory,
And some I had to leave behind,
My brother, I’m still sorry.
Soon I’ll be 60 years old, my daddy got 61,
Remember life, and then your life becomes a better one.
I made the man so happy when I wrote a letter once,
I hope my children come and visit, once or twice a month.
Soon I’ll be 60 years old, will I think the world is cold
Or will I have a lot of children who can warm me?
Soon I’ll be 60 years old…
Soon I’ll be 60 years old, will I think the world is cold
Or will I have a lot of children who can warm me?
Soon I’ll be 60 years old…
Once I was seven years old, my momma told me,
“Go make yourself some friends or you’ll be lonely!”
Once I was seven years old…
Once I was seven years old…
Метки: UK Singles Chart