DARK TRANQUILITY – HAVEN эквиритмический перевод.
Гавань
Приглушённее стал свет.
Глубже кажется морское дно.
Здесь шума будто нет.
И тишь прогонит зло.
Всё сберечь нельзя никак.
Тем сильней нужда.
Зову часть тёмную
Я в свою гавань.
И есть ли те слова,
Чтоб их я спел или прокричал?
Я кровь свою отдам,
Чтоб остаться навсегда.
Всё сберечь нельзя никак.
Тем сильней нужда.
Зову часть тёмную
Я в свою гавань.
_________________________
Now as the lights go down
deeper now it seems than long before
there are no noises here
just a silence gone bad
something I will never hide
this urging need to
invite the darkside in
into my haven
if there were words for this
would i sing or would i scream?
i’d give my blood to stay
my blood just to stay right here
something can never share
this urging need to
invite the darkside in
into my haven
Метки: мои переводы