Эквиритмический перевод песни Элиса Купера (Alice Cooper) “Escape” с альбома “Welcome To My Nightmare” (1975)
ПОБЕГ*
Злой ли, счастливый сделай грим,
Лицо преврати в щит.
Я скроюсь в таких местах под ним -
Никто не отыщет.
(далее...)
Стихи с меткой ‘перевод’
Alice Cooper. Escape. Побег (перевод)
Среда, 24 марта 2010от поэта: Solo
Alice Cooper. The Awakening. Пробуждение (перевод)
Воскресенье, 21 марта 2010от поэта: Solo
Эквиритмический перевод песни Элиса Купера (Alice Cooper) “The Awakening” с альбома “Welcome To My Nightmare” (1975)
Alice Cooper. Cold Ethyl. Холодная Этил (перевод)
Суббота, 20 марта 2010от поэта: Solo
Эквиритмический перевод песни Элиса Купера (Alice Cooper) “Cold Ethyl” с альбома “Welcome To My Nightmare” (1975)
Queen. The Show Must Go On. Шоу быть должно (перевод)
Среда, 10 марта 2010от поэта: Solo
Эквиритмический перевод песни группы Queen “The Show Must Go On” с альбома "Innuendo” (1991)
ШОУ БЫТЬ ДОЛЖНО
В пустых пространствах, где наша жизнь течёт.
Мест наших странствий мы продолжаем счёт.
Вновь и вновь, а знает кто-нибудь, куда нас всех влечёт?
Опять герою, опять злодею с ним
За занавеской, в шоу пантомим
Роль вести, а хочет кто-нибудь из них играть её?
(далее...)
Alice Cooper. Some Folks. Кто-то (перевод)
Понедельник, 8 марта 2010от поэта: Solo
Эквиритмический перевод песни Элиса Купера (Alice Cooper) “Some Folks” с альбома “Welcome To My Nightmare” (1975)
КТО-ТО
Кто об этом молчит,
Кто-то любит с красным светом,
Кто-то жаждет педанток*,
Кто-то не уверен в этом.
(далее...)
Alice Cooper. Department Of Youth. Молодёжный отдел (перевод).
Среда, 24 февраля 2010от поэта: Solo
Эквиритмический перевод песни Элиса Купера (Alice Cooper) “Department Of Youth” с альбома “Welcome To My Nightmare” (1975)
МОЛОДЁЖНЫЙ ОТДЕЛ (Управление по делам молодёжи)
(далее...)
Grace Jones. I’ve Seen That Face Before (Libertango). Знакомое лицо (перевод)
Пятница, 22 января 2010от поэта: Solo
Перевод песни Грейс Джонс (Grace Jones) "I've Seen That Face Before (Libertango)" с альбома «Nightclubbing» (1981)
Stevie Wonder. They Won’t Go When I Go. Они не уйдут со мной (перевод).
Пятница, 16 октября 2009от поэта: Solo
Эквиритмический перевод песни Стиви Уандера (Stevie Wonder) “They Won't Go When I Go” с альбома “Fulfillingness' First Finale” (1974).
НЕ УЙДУТ СО МНОЮ (ОНИ НЕ УЙДУТ, КОГДА УЙДУ Я).
(далее...)
Czesław Niemen. Pod papugami. У Попугаев (перевод)
Вторник, 15 сентября 2009от поэта: Solo
Эквиритмический перевод песни “Pod papugami” Чеслава Немена (Czeslaw Niemen) и группы AKWARELE с альбома “"Czy mnie jeszcze pamietasz" (1968)
Czerwone Gitary. Mija rok. Минул год (перевод)
Воскресенье, 13 сентября 2009от поэта: Solo
Эквиритмический перевод песни “Mija rok” польской группы Червоны Гитары (Czerwone Gitary)
МИНУЛ ГОД.
Столько год даров принёс нам:
Спелых зёрен дал колосьям,
Людям дал хлеб в полях,
Пчёлам дал мёд в цветах,
(далее...)
Czerwone Gitary. Trzecia miłość - żagle. Третья любовь - паруса (перевод)
Суббота, 12 сентября 2009от поэта: Solo
Эквиритмический перевод песни “Trzecia miłość - żagle” польской группы Червоны Гитары (Czerwone Gitary)
Послушать:
(далее...)
Czerwone Gitary. Wschód słońca nad stadniną koni. Восход солнца над конским пастбищем (перевод)
Среда, 9 сентября 2009от поэта: Solo
Эквиритмический перевод песни “Wschód słońca nad stadniną koni” польской группы Червоны Гитары (Czerwone Gitary)
ВОСХОД СОЛНЦА НАД КОНСКИМ ПАСТБИЩЕМ
(далее...)
Czerwone Gitary. Purpurowe żagle. Алые паруса (перевод)
Вторник, 8 сентября 2009от поэта: Solo
Эквиритмический перевод песни “Purpurowe żagle” польской группы Червоны Гитары (Czerwone Gitary)
АЛЫЕ ПАРУСА
Алый парус детских первых снов
В море уплывает вновь и вновь.
Юных капитанов широка дорога:
Первый путь, новый путь.
Гибнут их надежды в скалах на порогах.
Спим чуть-чуть и счастья - чуть.
(далее...)
Czerwone Gitary. Stracić kogoś. Потеря (перевод)
Воскресенье, 6 сентября 2009от поэта: Solo
Эквиритмический перевод песни “Stracić kogoś” польской группы Червоны Гитары (Czerwone Gitary)
ПОТЕРЯ
Я мог только
Лишь тебе отдать всё.
Твоими глазами
Столько лет
Читал я правду жизни.
(далее...)
Arch Enemy - We Will Rise перевод
Четверг, 3 сентября 2009от поэта: Lagoon
ARCH ENEMY - WE WILL RISE
1- дословный перевод
Czerwone Gitary. Biały krzyż. Белый крест (перевод)
Среда, 2 сентября 2009от поэта: Solo
Эквиритмический перевод песни “Biały krzyż” польской группы Червоны Гитары (Czerwone Gitary) с альбома “The Best of Czerwone Gitary”(1994)
Послушать:
(далее...)
Czerwone Gitary. Jedno jest zycie. Жизнь одна (перевод).
Среда, 2 сентября 2009от поэта: Solo
Эквиритмический перевод песни “Jedno jest zycie” польской группы Червоны Гитары (Czerwone Gitary) с альбома “Czerwone Gitary 3” (1968)
ЖИЗНЬ ОДНА
Раз, только один лишь раз
Станет цветком бутон,
Только раз облетит потом.
Раз, только один лишь раз
Дарится нам любовь
Та, что вместе связала нас.
(далее...)
Czesław Niemen. Jeszcze Sen. Ещё сон (перевод).
Среда, 2 сентября 2009от поэта: Solo
Эквиритмический перевод песни “Jeszcze Sen” Чеслава Немена (Czesław Niemen) и группы AKWARELE с альбома “"Czy mnie jeszcze pamiętasz" (1968)
ЕЩЁ СОН...
Ещё сон мне оставил
Cлед наш под мостами,
По ним я больше не смогу
Дойти до твоих губ.
(далее...)
