Перевод песни “Pigs” с альбома “Animals”(1977)
Сайт для прослушивания:
СВИНЬИ (Три разные особи)
Толстяк*, босс - хряк, ха-ха шарада ты.
Ты “шишка” слишком, ха-ха шарада ты.
Когда ты искренен вполне,
Ты - повод для смеха,
Просто забавник.
Свиным всем рылом в корыте,
Велишь глубже рыть всем.
Грязь на жирной шее.
Что хочешь ты открыть,
Роясь в свинской траншее?
Ты вроде смешон,
Ты вроде смешон,
Но ты в сущности - стон.
(далее...)
Перевод песни “Pigs on the Wing (Part Two)” с альбома “Animals” (1977)
КРЫЛАТЫЕ СВИНЬИ (часть 2).
(далее...)
Перевод песни группы Pink Floyd “Sheep” с альбома “Animals” (1977)
Перевод песни “Pigs on the Wing (Part One)” с альбома “Animals” (1977)
КРЫЛАТЫЕ СВИНЬИ (часть 1).
Тебе плевать, что стало со мной,
И мне плевать, где ты,
Как я, зигзагом идёшь, сквозь страданья и ложь,
Поглядывая изредка через дождь,
Думая, кто же повинен в вине,
Мы видим крылатых свиней.
(далее...)
Перевод альбома группы Pink Floyd “Dark Side of the Moon” (1973)
Сайт для прослушивания:
В конце песни звучат ответы разных людей на вопрос:
“Когда вы в последний раз применили насилие, и были ли вы правы?”
(см. ч.1 “Поговорите со мной”)
-----------------------------------------------------------------------------------------
7. ДЕНЬГИ.
(далее...)
Перевод песни “I'll Be Home for Christmas” из репертуара Элвиса Пресли (Elvis Presley)
с альбома “Elvis’ Christmas Album” (1957)
В Рождество я дома.
В Рождество я дома,
Обещать могу.
Ставь омелу и под ель
Подарки на снегу.
(далее...)
Перевод песни “Silent Night” из репертуара Элвиса Пресли (Elvis Presley)
с альбома “Elvis’ Christmas Album” (1957)
НОЧЬ ТИХА.
Ночь тиха, ночь ясна,
Ночь свята, тишина
Для юной девы и малыша.
Спит младенец, нежно дыша,
Райским, спокойным сном.
Райским, спокойным сном.
(далее...)
Перевод песни "Here Comes Santa Claus" из репертуара Элвиса Пресли (Elvis Presley)
с альбома "Elvis' Christmas Album" (1957)
Едет Санта Клаус.
Едет Санта Клаус, Едет Санта Клаус
По снежной тропе своей.
Виксен, Блитцен, все олени
В упряжи саней,
С детским пеньем и весельем,
Повесь чулок, куда класть
Подарок тайный, шепчи желанья,
Прибывает Санта Клаус.
(далее...)
Перевод песни "Santa Claus Is Back in Town" из репертуара Элвиса Пресли (Elvis Presley) с альбома "Elvis' Christmas Album"(1957)
Перевод песни "Santa Bring My Baby Back (To Me)" из репертуара Элвиса Пресли (Elvis Presley)
с альбома "Elvis' Christmas Album" (1957)
Санта, верни мне девочку мою!
Не надо мне подарков
Украсить Рождество,
Вернуласть бы подружка
И обняла тепло.
О, о, Санта, я молю,
Санта, верни мне девочку мою!
(далее...)
Перевод песни "White Christmas" из репертуара Элвиса Пресли (Elvis Presley), Бинга Кросби (Bing Crosby) и др.
Белое Рождество.
(далее...)
Перевод песни “If I Get Home On Christmas” из репертуара Элвиса Пресли (Elvis Presley) с альбома "Elvis Sings The Wonderful World Of Christmas"(1971)
Когда вернусь на Рождество.
(далее...)
Перевод рождественской песни "Jingle Bells"
Оригинальный текст:
http://mirpesen.com/ru/novogodnie-pesni/jingle-bells.html
Перевод песни "Blue Christmas" из репертуара Элвиса Пресли (Elvis Presley)
с альбома Christmas Album (1957)
Перевод песни "Last Christmas" из репертуара WHAM,Savage Garden, Джорджа Майкла (George Michael) и др.
Сайты для прослушивания:
(далее...)
Перевод песни "Thank God It's Christmas" группы Queen.
Слава Богу, Рождество!
О, любовь, бывали дни в слезах,
О, мой друг, бывали смех и страх,
О, друзья, тяжелый год зачах,
Ведь Рождество уже,
Рождество же,
Спасибо, боже!
(далее...)
Перевод песни "Colour my world" группы Chicago
с альбома Chicago II (1970)
Раскрась мой мир
С теченьем дней
Я осознал,
Что значишь ты
для меня
И то,
Что рядом ты,
Обещает любовь,
Которую я так ждал.
И сны
О мгновениях вместе
Красят мой мир
верой
в любовь к тебе.
------------------------------------------------------------
Colour My World
(далее...)
Перевод песни "Merry Christmas Everybody" группы Slade
Всем счастливого Рождества!
У тебя не вся стена ещё в чулках?
Это время, когда Санта ловит кайф.
Смог ли он залезть на сани?
Краснонос его олень?
Смогут феи отрезвить его на день?
(далее...)
Перевод песни "Smooth" из репертуара Карлоса Сантаны (Carlos Santana) и Роба Томаса (Rob Thomas)
Крутая.(Гладкая*)
О, это как зной,
Как в семи дюймах* солнце в час дневной,
Ты шепчешь и от слов расплавится любой,
Одна ты тверда*.
Ты - “муньэкита”*, ты - Мона Лиза из латино*,
Ты - причина причины
Быть в форме всегда.
(далее...)
Перевод песни "Good-bye London" венгерской группы Иллеш.
Good-bye London
Догорел короткий день, время улетать.
Гуд Олд Лондон, может быть свидимся опять?
Жаль в Вестминстер не идёт поезд под землёй,
Сядь в автобус - слева вход и этаж второй.
(далее...)
Отзывы о стихах
(5.00 из 5) (5.00 из 5) (5.00 из 5) (5.00 из 5) (5.00 из 5)