Эквиритмический перевод песни “Tak bardzo się starałem” польской группы Червоны Гитары (Czerwone Gitary)
ТАК СИЛЬНО Я СТАРАЛСЯ
(далее...)
Эквиритмический перевод песни “Tak bardzo się starałem” польской группы Червоны Гитары (Czerwone Gitary)
ТАК СИЛЬНО Я СТАРАЛСЯ
(далее...)
Не ищет карлик в мире тишь -
Гиганта он спасёт порой.
А коль гора рождает мышь,
То мышь горда родством с горой.
Вдохновлено И. Иртеньев
http://www.gzt.ru/column/igorj-irtenjev/278243.html
Она залезала на подоконник,
Ей снизу пел песни влюбленный поклонник,
Горшочек с алоэ она зацепила,
Соседи вздохнули: "Прибила дебила"!
* * *
Она собиралась помыться под душем,
Попеть новых песен, пошлепать по лужам,
Разделась и вентили долго крутила,
Воды нет! Сантехник был пьяный - мудила!
* * *
Она в фитнес-центре стройнела фигурой,
Казаться красивой - не быть бабой-дурой,
Вес не рассчитала - ее придавило,
Инструкторы ржали, снимая мобилой.
* * *
Она на диете сидела полгода,
Себя превратила в мутанта - урода,
Со злости сожрала пельменей мешок,
В больницу легла с заворотом кишок.
* * *
Она за границу давно собиралась,
Вот только летать очень сильно боялась,
Для храбрости водки откушав немало,
Пилоты молились, когда ее рвало.
* * *
Она от обид вскрыла бритвою вены,
Письмо написала: "Все, нет больше Лены"!
Очнулась - живая лежит в психбольнице,
Везде санитаров счастливые лица.
* * *
Она умирала счастливой старушкой,
Молитвы шептали попы ей на ушко,
В гробу теперь плачет, бедняжка - зарыта,
Ни в ад не пустили, ни в рай - все закрыто!
(далее...)
На Земле обетованной
Соляные любят ванны:
Море мёртвое скучает,
Тело девицы качает.
(далее...)
Проснулся, почесал затылок
По коже побежал мороз...
Одет на мне чужой ботинок
И в брюках пачка папирос.
Шум, треск и гомон в голове,
Тарелки и бокалы уж пустые,
Нет даже крошки оливье
И в горле сухо, как в пустыне.
Наверно праздник был недавно
А я не помню ничего... Забавно!
Перевод песни Чеслава Немена (Czeslaw Niemen) “Elegia śnieżna” с альбома "Postscriptum" (1980)
СНЕЖНАЯ ЭЛЕГИЯ.
Звоны, звоны,
Медные трели.
Сани кони
Мчат в беспределье.
Тройка мчится
В ночи безбрежной.
Серебрится
Наст белоснежный.
(далее...)
Подарить тебе сердце? Позволишь?
Даже если любовь бесконечно игра?
Что ж возьми, если все-таки сможешь
Только не урони, я же верю в тебя!
Подарить тебе сердце? Трофеем?
Так возьми, не забудь и меня.
И пусть этот дамский угодник
Ухмыльнется в тебе для меня.
Подарить тебе сердце? Едва ли!
Слишком многих ты в мире любил
Ну а я пропущу через пальцы
Свои чувства и твой обжигающий пыл
Из грязи в .... душ
Затем обратно
А Вы что думали ?
Лечебница - понятно.
Дам я скромный Вам совет
Как избавиться от бед :
Не дружите с дураками
Почитайте Мураками !!!
И дороги выбирайте
Ориентируясь по карте
Я советую шоссе
Круче всех - Рублёвское-е-е !!!
Я слесарь-сантехник, люблю я стихи
Хотя записать их пока не с руки...
В подъезде засор и аврал в ЖКХа
Мой вантуз прочистил уж два "стояка"
Нет время по такому случаю
Вот и сейчас заглушку нахлобучиваю...
А рифма из горла рвётся опять
Но баста, пора унитаз починять...
Пролог.
Однажды , я подарил своей новой пассии ВЫДАЮЩИЙСЯ искусственный фаллос ... С тех пор я их больше не видел...((
Подарок
Я в парке бродил по опавшей листве
Душа моя, тело, были в тоске
Зачем этот фаллос тебе подарил?
Тебя я наверно шокировал им?
(далее...)
Я согрею тебя дыханьем,
Белой дымки сниму одеянье.
И такую, совсем нагую,
Я безудержно зацелую.
Будут руки твои послушны
И к любовной игре благодушны.
И ковром будут яркие звезды
Нежный свет нам струить с небес.
И в небесной своей постели
Звезды будут лежать робея.
Как и ты для меня, дорогая,
Будто ангел, сошедший с небес.
(далее...)
Как хотело мое тело оторваться от души,
Как горело и потело, только нечем вот тушить.
Медленно дни года уплывают вдаль.
Скучно. Я сижу, листаю свой календарь.
На полях встречаю много разных имён.
Нет почти фамилий, кое-где - телефон.
Результатом года я доволен вполне -
Листаю календарь и вспоминаются мне:
Варя из янвАря,
Аля из феврАля,
Марта из марта,
Эля из апреля,
Майя из мая,
Юля из июля,
И Дарья открывает часть вторую календАря.
(далее...)
Стращают нас все больше гриппом,
Его дела терзают мир…..
Он каждый день был строго моногамен ...
Не ждите многого от женщин - только тела ...

Прости меня, усталый старый член
Последнего Верховного Совета.
Стоял ты у истоков перемен,
Но только все забыли вдруг про это.
Да - ты невзрачен был, убог и мал.
И да - мы насмехались над тобою.
Но ты всегда был твёрд, когда стоял
За перестройку каменной стеною.
(далее...)