Эквиритмический перевод песни “Dear Boy” Пола МакКартни (Paul McCartney) с альбома "Ram" (1971)
ДРУГ МОЙ
Уверен - ты не знал, друг мой,
Что ты имел,
Ты никогда не знал, друг мой,
Она - поистине редчайший перл.
Уверен - ты не знал, что ты имел,
Друг мой.
(далее...)
Эквиритмический перевод "Ливерпульской Оратории" (1991) Пола МакКартни (Paul McCartney).
Действие II - ШКОЛА
УЧЕНИКИ
Сейчас мы в школе, здесь образование получим, да, сумеем мы.
Законы и шаги цивилизации изучим, да, взрослеем мы.
Не для себя мы, но для мира рождены.
Родной наш город - Ливерпуль.
(далее...)
Эквиритмический перевод песни “Cafe On The Left Bank” Пола МакКартни (Paul McCartney) и группы WINGS с альбома "London Town" (1978)
КАФЕ "ЛЕВЫЙ БЕРЕГ"
Кафе "Левый берег", вИна - средний класс,
Гладишь всех девиц взглядом глаз.
Смог французов кучку магазин привлечь,
Смотрят - Шарль де Голль держит речь.
(далее...)
Эквиритмический перевод песни “Mrs Vandebilt” Пола МакКартни (Paul McCartney) и группы WINGS с альбома "Band On The Run" (1973)
Эквиритмический перевод песни “Band On The Run” Пола МакКартни (Paul McCartney) и группы WINGS с альбома "Band On The Run" (1973)
БАНДА В БЕГАХ
Навсегда закован
Узник четырёх стен.
Не увидеть снова
Милых лиц, как ты,
Мама, ты,
Мама, ты.
(далее...)
Эквиритмический перевод "Ливерпульской Оратории" (1991) Пола МакКартни (Paul McCartney).
Действие первое. ВОЙНА
МАЛЬЧИК
Non nobis solum_______[Не для себя лишь,]
Sed toti mundo nati,____[Мы рождены для мира]
Toti mundo nati.________[Рождены для мира]
(далее...)
Перевод песни "Ты мне вясною прыснiлася" белорусского ансамбля Песняры с альбома "Песняры" (1970)
ТЫ МНЕ ВЕСНОЮ ПРИСНИЛАСЬ
(далее...)
Эквиритмический перевод песни “My Love” Пола МакКартни (Paul McCartney) и группы WINGS с альбома "Red Rose Speedway" (1973)
МОЯ ЛЮБИМАЯ
И даже уходя,
Оставлю сердце я
С любимой,
Понять легко -
Оно в руках любимой,
Ему там хорошо.
(далее...)
Эквиритмический перевод песни “Bluebird” Пола МакКартни (Paul McCartney) и группы WINGS с альбома "Band On The Run" (1973)
(вольный перевод)
1.Ес ми сирун ярь у нэи,
Вори анунна эр Нунэ,
Им Нунэис пахцрим таран,
Есь миначи аранц Нунэ.
Припев:
Ах Нунэ,
Нунэ ари индзи сирэ
Ах Нунэ,
Нунэ ари индзи сирэ
(далее...)
(песня. Жанр: Рок)
Сиреневый закат
Как стрелы рвут стрижи...
Ты перестань молчать,
Хоть что-нибудь скажи!
Припев:
В молчании твоем
Мне слышится ответ,
Что это - не ЛЮБОВЬ,
НЕТ! НЕТ! НЕТ!
Молчит уснувший парк,
В безмолвии - цветы,
Нем звезд холодный взгляд,
Ответь мне, что же ты!
(далее...)
(Песня - Жанр: Рок)
1. Снова возвращается весна,
Крики птиц повсюду вновь звучат...
Только, что мне крики птиц,
Когда мне осень сердце жжёт,
Только осень, а весна так далеко,- далеко!
(далее...)
(Блюз) Из репертуара Джанни Моранди (Италия). Не перевод!
1. На вечерний город пАла тьма,
Вновь брожу один, ищу тебя.
В лица я смотрю прохожим,
Ищу тебя, ищу тебя, ищу тебя...
Свет реклам ложится на асфальт,
Лампы безучастно в след глядят,
Я иду сплетеньем улиц,
Ищу тебя, ищу тебя, ищу тебя...
(далее...)
(Блюз) Из репертуара Джанни Моранди (Италия). Не перевод!
1. Когда мне, как сейчас бывает трудно,
Когда опять тревожно ноет сердце,
Когда ты далеко и мне тебя так видеть нужно,
То друг мой верный - кустик чайных роз.
(далее...)
Перевод песни "Ebony and Ivory" Пола МакКартни (Paul McCartney) и Стиви Уандера (Stevie Wonder) с альбома "Tug Of War" (1982)
БЕЛЫЕ И ЧЁРНЫЕ (Эбеновое дерево и слоновая кость)
(далее...)
Эквиритмический перевод песни “Ram On” Пола МакКартни (Paul McCartney) с альбома "Ram" (1971)
ВЛОЖИ
Вложи своё сердце в кого-то,
Сунь поскорей, поскорей.
Вложи своё сердце в кого-то,
Сунь поскорей, поскорей.
(далее...)
Эквиритмический перевод песни “Jet” Пола МакКартни (Paul McCartney) и группы WINGS с альбома "Band On The Run" (1973)
Перевод песни "Спадчына" белорусской группы "Песняры"
НАСЛЕДСТВО
(И.Лученок - Я.Купала)
(далее...)
Эквиритмический перевод песни “Czy słyszysz co mówię” польской группы Червоны Гитары (Czerwone Gitary) с дебютного альбома “To Wlasnie My”(1966)
Перевод песни польской группы Червоно-Чарни (Czerwono - Czarni) “Zakochani” с альбома "Zakochani są sami na świecie"(1968)
ВЛЮБЛЕННЫЕ
(далее...)
Отзывы о стихах
(5.00 из 5) (5.00 из 5) (5.00 из 5) (5.00 из 5) (5.00 из 5)