Эквиритмический перевод песни Элиса Купера (Alice Cooper) “Some Folks” с альбома “Welcome To My Nightmare” (1975)
КТО-ТО
Кто об этом молчит,
Кто-то любит с красным светом,
Кто-то жаждет педанток*,
Кто-то не уверен в этом.
(далее...)
Стихотворения рубрики ‘Поэтические переводы’
Alice Cooper. Some Folks. Кто-то (перевод)
Понедельник, 8 марта 2010от поэта: Solo
Czerwone Gitary. Takie ładne oczy. Ненаглядны очи (перевод)
Среда, 24 февраля 2010от поэта: Solo
Эквиритмический перевод песни “Takie ładne oczy” польской группы Червоны Гитары (Czerwone Gitary) с альбома "The Best of Czerwone Gitary" (1979)
НЕНАГЛЯДНЫ ОЧИ
Хороши глаза,
Всё дал бы за
Ненаглядны очи,
Ненаглядны очи.
(далее...)
Alice Cooper. Department Of Youth. Молодёжный отдел (перевод).
Среда, 24 февраля 2010от поэта: Solo
Эквиритмический перевод песни Элиса Купера (Alice Cooper) “Department Of Youth” с альбома “Welcome To My Nightmare” (1975)
МОЛОДЁЖНЫЙ ОТДЕЛ (Управление по делам молодёжи)
(далее...)
Natalia Kukulska. Dłoń. Ладонь (перевод)
Воскресенье, 21 февраля 2010от поэта: Solo
Перевод песни из репертуара польской певицы Натальи Кукульской (Natalia Kukulska) “Dłoń”
Ария - Осколок льда перевод на англ
Среда, 17 февраля 2010от поэта: Lagoon
Night can hide in dark gloomy heavens
And days – for a poison twilight way.
Just separation it’s better for leaven-
Together we cannot search a new day.
And days – for a poison twilight way.
Just separation it’s better for leaven-
Together we cannot search a new day.
Czerwone Gitary. Powiedz stary gdzieś ty był. Расскажи, старик, где был (перевод)
Среда, 17 февраля 2010от поэта: Solo
Эквиритмический перевод песни “Powiedz stary gdzieś ty był” польской группы Червоны Гитары (Czerwone Gitary) с сингла 1969 года и с альбома "The Best of Czerwone Gitary" (1979)
РАССКАЖИ, СТАРИК, ГДЕ БЫЛ
(далее...)
Czerwone Gitary. Epitafium dla Krzyśka. Эпитафия для Кшишека (перевод).
Среда, 17 февраля 2010от поэта: Solo
Могила Кшиштофа Кленчона
В тексте упоминаются песни Кленчона:
Осень идёт через парк
Белый крест
Порт
Расскажи, старик, где был
(далее...)
Cradle of Filth - No time to cry перевод
Воскресенье, 14 февраля 2010от поэта: Lagoon
Не время слёз.
Приходит чувство
Ко мне порой.
Всего лишь чувство
Порой.
И страх пленяет,
Как тебя,
И страх пленяет,
Но то…
(далее...)
SENTENCED – NO ONE THERE перевод
Воскресенье, 14 февраля 2010от поэта: Lagoon
SENTENCED – NO ONE THERE перевод
Там так одиноко.
Топор, бутылка и петля –
Надежде чувства тише быть велят.
Величье будущего жди,
Один с ним на один.
Во тьме – молчание и лёд,
И вот дорога никуда не ведёт!
Czerwone Gitary. Tak bardzo się starałem. Так сильно я старался (перевод)
Суббота, 13 февраля 2010от поэта: Solo
Эквиритмический перевод песни “Tak bardzo się starałem” польской группы Червоны Гитары (Czerwone Gitary)
ТАК СИЛЬНО Я СТАРАЛСЯ
(далее...)
Krzysztof Klenczon. 10 W Skali Beauforta. 10 баллов Бофорта (перевод)
Пятница, 12 февраля 2010от поэта: Solo
Эквиритмический перевод песни “10 W Skali Beauforta” Кшиштофа Кленчона (Krzysztof Klenczon) и группы TRZY CORONY с альбома "Trzy corony" (1971)
10 БАЛЛОВ БОФОРТА*
Качал нас вест и в вантах пел,
След за кормой разостлан.
Вдруг кто-то как мел побледнел:
Шторм идёт, гляньте, боцман!
(далее...)
Seweryn Krajewski. Czekasz na tę jedną chwilę (Wielka miłość). Этот миг ждал так давно я (перевод)
Среда, 10 февраля 2010от поэта: Solo
Перевод песни Северина Краевского (Seweryn Krajewski) "Czekasz na tę jedną chwilę (Wielka miłość)"
ЭТОТ МИГ ЖДАЛ ТАК ДАВНО Я
Этот миг ждал так давно я.
Сердце бьется как шальное.
Знаю, и с тобой такое...
Понял я, зачем живу.
Эй, куда ты мчишься, время?
Просто задержи мгновенья,
Чтобы счастьем этим всем я
Наполнил мир, прекрасный мир.
(далее...)
Песня на два сердца. Dumka na dwa serca.
Понедельник, 8 февраля 2010от поэта: Solo
Перевод песни из репертуара польской певицы Эдиты Горняк (Edyta Górniak) “Dumka na dwa serca”
Seweryn Krajewski. Wakacyjne fotografie. Отпускные фотографии (перевод).
Понедельник, 8 февраля 2010от поэта: Solo
Перевод песни Северина Краевского (Seweryn Krajewski) "Wakacyjne fotografie" с альбома "Czerwone Gitary - Koniec" (1995)
ОТПУСКНЫЕ ФОТОГРАФИИ
На опустевшем пляже двое
От счастья пьяных.
Вдали откос с кривой сосною
И пирс деревянный.
На этом снимке твои предки
Так молоды и загорелы,
Бикини мамы в стиле ретро,
Отец длинноволосый
И море черно-бело.
(далее...)
Niebiesko-Czarni, A.Rusowicz. Nie pukaj do moich drzwi. Не стучи в мою дверь (перевод)
Вторник, 26 января 2010от поэта: Solo
Эквиритмический перевод песни "Nie pukaj do moich drzwi" польской группы Небеско-Чарни (Niebiesko-Czarni), вокал - Ада Русович (A.Rusowicz).
IF Rudyard Kipling перевод Если
Суббота, 23 января 2010от поэта: Slobodan Luchezarny
IF
If you can keep your head when all about you
DARK MOOR – Don’t look back перевод
Суббота, 23 января 2010от поэта: Lagoon
DARK MOOR – Don’t look back перевод.
Орфей! Путь вперёд лишь!
Grace Jones. I’ve Seen That Face Before (Libertango). Знакомое лицо (перевод)
Пятница, 22 января 2010от поэта: Solo
Перевод песни Грейс Джонс (Grace Jones) "I've Seen That Face Before (Libertango)" с альбома «Nightclubbing» (1981)
Снежная элегия. Czeslaw Niemen. Elegia śnieżna (перевод)
Среда, 6 января 2010от поэта: Solo
Перевод песни Чеслава Немена (Czeslaw Niemen) “Elegia śnieżna” с альбома "Postscriptum" (1980)
СНЕЖНАЯ ЭЛЕГИЯ.
Звоны, звоны,
Медные трели.
Сани кони
Мчат в беспределье.
Тройка мчится
В ночи безбрежной.
Серебрится
Наст белоснежный.
(далее...)
