Эквиритмический перевод песни “Heart Of The Country” Пола МакКартни (Paul McCartney) с альбома "Ram" (1971)
СЕРДЦЕ ГЛУБИНКИ
Смотрю вверх, смотрю вниз,
Смотрю, куда б ни забрались,
Выбирая дом в сердце сельской глубинки.
(далее...)
Стихотворения рубрики ‘Поэтические переводы’
Paul McCartney. Heart Of The Country. Сердце глубинки (перевод)
Пятница, 20 августа 2010от поэта: Solo
Paul McCartney. 3 Legs. Три ноги (перевод)
Понедельник, 16 августа 2010от поэта: Solo
Эквиритмический перевод песни “3 Legs” Пола МакКартни (Paul McCartney) с альбома "Ram" (1971)
3 НОГИ
Вот, я брожу, я брожу
По холму, сев на коня (вывожу гулять на холм коня).
Вот, я брожу, вот брожу
По холму, сев на коня (вывожу гулять на холм коня).
Если я свалюсь,
Бросит ли любовь меня?
(далее...)
Paul McCartney. Hope Of Deliverance. Верь во спасение (перевод)
Воскресенье, 8 августа 2010от поэта: Solo
Эквиритмический перевод песни “Hope Of Deliverance” Пола МакКартни (Paul McCartney) с альбома "Off The Ground" (1993)
ВЕРЬ ВО СПАСЕНИЕ
Буду я всегда верить, верить,
Что в твоих руках сердце,
Сердце моё навсегда.
Я пойму тогда...
(далее...)
Paul McCartney. Too Many People. Людей так много (перевод)
Суббота, 7 августа 2010от поэта: Solo
Эквиритмический перевод песни “Too Many People” Пола МакКартни (Paul McCartney) с альбома "Ram" (1971)
ЛЮДЕЙ ТАК МНОГО
Людей так много ездит на метро,
Так много рыщут, чтоб урвать хоть часть,
Людей так много прут, пихнув в ребро,
Людей так много ждут счастливый шанс.
(далее...)
Paul McCartney. Liverpool Oratorio. Movement IV - Father. Действие 4 - Отец.
Пятница, 6 августа 2010от поэта: Solo
Эквиритмический перевод "Ливерпульской Оратории" (1991) Пола МакКартни (Paul McCartney).
Действие 4 - ОТЕЦ
ХОР (плакальщики)
Отец, отец.
Отец, отец.
ПЛАКАЛЬЩИЦА.............и ЖЕНСКИЙ ХОР (плакальщицы)
О, ты, отец, радетель....(А-а...)
Был своим детям..........(Мы молим...)
Свою заботу.................(Радей о нас...)
Распространи...............(Отец...отец...)
Отец............................(В будущей жизни...широкими кругами...)
Ты будешь здесь,
И твой дух нас всегда удержит
На пути достойном.
(далее...)
Paul McCartney. This One. Этот (перевод)
Пятница, 6 августа 2010от поэта: Solo
Эквиритмический перевод песни “This One” Пола МакКартни (Paul McCartney) с альбома "Flowers In The Dirt" (1989)
ЭТОТ
Обнимал ли я тебя хоть раз,
Глядя в бездну глаз, говорил ли "да"?
Открывал ли сердце, и тебе
Давал взглянуть туда?
(далее...)
Tristania - Libre эквиритмический перевод
Воскресенье, 1 августа 2010от поэта: Lagoon
Tristania - Книга эквиритмический перевод.
По капле пьём мы ночь.
Paul McCartney. Liverpool Oratorio. Movement III - Crypt. Действие 3 - Крипта
Пятница, 30 июля 2010от поэта: Solo
Эквиритмический перевод "Ливерпульской Оратории" (1991) Пола МакКартни (Paul McCartney).
Действие 3 - КРИПТА
ШЕНТИ
И - так случилось - вырос я,
В неясной юности бродя
Среди волков, среди ягнят.
Скучал, следя за танцами ребят.
(Танец детей - инструментал)
(далее...)
Paul McCartney. Long Haired Lady. Длинновласка (перевод)
Пятница, 30 июля 2010от поэта: Solo
Эквиритмический перевод песни “Long Haired Lady” Пола МакКартни (Paul McCartney) с альбома "Ram" (1971)
ДЛИННОВЛАСКА
Ну, ну, ну, ну, ну,
Так ли любишь ты меня, как ты должна?
Ну, ну, ну, ну, ну,
Или это - всё, что хочешь от меня?
Я намекал тебе в беседах об этом иногда,
Девочка, моя
Ты - Длинновласка.
(далее...)
Paul McCartney. Dear Boy. Друг мой (перевод)
Четверг, 29 июля 2010от поэта: Solo
Эквиритмический перевод песни “Dear Boy” Пола МакКартни (Paul McCartney) с альбома "Ram" (1971)
ДРУГ МОЙ
Уверен - ты не знал, друг мой,
Что ты имел,
Ты никогда не знал, друг мой,
Она - поистине редчайший перл.
Уверен - ты не знал, что ты имел,
Друг мой.
(далее...)
Nightwish - The Islander вольный перевод
Четверг, 29 июля 2010от поэта: Lagoon
The Islander
An old man by a seashore
At the end of day
Gazes the horizon
With seawinds in his face
Tempest-tossed island
Seasons all the same
Anchorage unpainted
And a ship without a name
Paul McCartney. Liverpool Oratorio. Movement II - School. Действие 2 - Школа (перевод)
Среда, 28 июля 2010от поэта: Solo
Эквиритмический перевод "Ливерпульской Оратории" (1991) Пола МакКартни (Paul McCartney).
Действие 2 - ШКОЛА
УЧЕНИКИ
Сейчас мы в школе, здесь образование получим, да, сумеем мы.
Законы и шаги цивилизации изучим, да, взрослеем мы.
Не для себя мы, но для мира рождены.
Родной наш город - Ливерпуль.
(далее...)
МЯГКИЙ СНЕЖОК Уильям Блейк
Понедельник, 26 июля 2010от поэта: Сергей Лузан
МЯГКИЙ СНЕЖОК
Уильям Блейк
Гулял себе как-то я в снежный день ...
- Играй со мной, коли тебе не лень, -
Просил я снежок ... Тот, тая в игре,
Зимой обвинён был в жутком грехе.
Перевод с английского Сергей ЛУЗАН
Soft Snow
I walked abroad on a snowy day:
I ask'd the soft Snow with me to play:
She play'd and she melted in all her prime;
And the Winter call'd it a dreadful crime.
(c) William Blake
Paul McCartney and Wings. Cafe On The Left Bank. Кафе “Левый берег” (перевод)
Понедельник, 26 июля 2010от поэта: Solo
Эквиритмический перевод песни “Cafe On The Left Bank” Пола МакКартни (Paul McCartney) и группы WINGS с альбома "London Town" (1978)
КАФЕ "ЛЕВЫЙ БЕРЕГ"
Кафе "Левый берег", вИна - средний класс,
Гладишь всех девиц взглядом глаз.
Смог французов кучку магазин привлечь,
Смотрят - Шарль де Голль держит речь.
(далее...)
Paul McCartney and Wings. Mrs Vandebilt. Вандербильдиха (перевод)
Суббота, 24 июля 2010от поэта: Solo
Эквиритмический перевод песни “Mrs Vandebilt” Пола МакКартни (Paul McCartney) и группы WINGS с альбома "Band On The Run" (1973)
Paul McCartney. Band On The Run. Банда в бегах (перевод)
Пятница, 23 июля 2010от поэта: Solo
Эквиритмический перевод песни “Band On The Run” Пола МакКартни (Paul McCartney) и группы WINGS с альбома "Band On The Run" (1973)
БАНДА В БЕГАХ
Навсегда закован
Узник четырёх стен.
Не увидеть снова
Милых лиц, как ты,
Мама, ты,
Мама, ты.
(далее...)
Paul McCartney. Liverpool Oratorio. Movement I - War. Действие 1 - Война (перевод)
Вторник, 20 июля 2010от поэта: Solo
Эквиритмический перевод "Ливерпульской Оратории" (1991) Пола МакКартни (Paul McCartney).
Действие 1. ВОЙНА
МАЛЬЧИК
Non nobis solum_______[Не для себя лишь,]
Sed toti mundo nati,____[Мы рождены для мира]
Toti mundo nati.________[Рождены для мира]
(далее...)
Песняры. Ты мне вясною прыснiлася. Ты мне весною приснилась (перевод)
Воскресенье, 18 июля 2010от поэта: Solo
Перевод песни "Ты мне вясною прыснiлася" белорусского ансамбля Песняры с альбома "Песняры" (1970)
ТЫ МНЕ ВЕСНОЮ ПРИСНИЛАСЬ
(далее...)
Paul McCartney and Wings. My Love. Моя любимая (перевод)
Пятница, 16 июля 2010от поэта: Solo
Эквиритмический перевод песни “My Love” Пола МакКартни (Paul McCartney) и группы WINGS с альбома "Red Rose Speedway" (1973)
МОЯ ЛЮБИМАЯ
И даже уходя,
Оставлю сердце я
С любимой,
Понять легко -
Оно в руках любимой,
Ему там хорошо.
(далее...)
